NetworkManager-vpnc.master - en to es translation catalogue (98 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
es: Cliente VPNC heredado de Cisco

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
es: Cliente para redes privadas virtuales IPsec de Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
es: Soporte para configurar redes privadas virtuales basadas en VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
es: Compatible con concentradores VPN de Cisco configurados para usar IPsec.

en: The NetworkManager Developers
es: Los desarrolladores de NetworkManager

en: Authenticate VPN
es: Autenticación VPN

en: Password
es: Contraseña

en: Group Password
es: Contraseña del grupo

en: _Group Password:
es: Contraseña del _grupo:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
es: Debe autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s».

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
es: Compatible con Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
es: Compatible con varias puertas de enlace VPN basadas en IpSec como Cisco, Juniper, Netscreen y Sonicwall.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
es: El archivo de ajustes para VPN «%s» especifica que el tráfico VPN se debería usar un túnel a través de TCP lo que actualmente no está soportado en el software VPNC.
    
    Aún se puede crear la conexión con el túnel TCP deshabilitado, aunque puede que no funcione como se esperaba.

en: Secure (default)
es: Seguro (predeterminado)

en: Weak (use with caution)
es: Débil (usar con cautela)

en: None (completely insecure)
es: Ninguno (completamente inseguro)

en: Cisco (default)
es: Cisco (predeterminado)

en: NAT-T when available (default)
es: NAT-T cuando esté disponible (predeterminado)

en: NAT-T always
es: NAT-T siempre

en: Disabled
es: Desactivado

en: DH Group 1
es: Grupo DH 1

en: DH Group 2 (default)
es: Grupo DH 2 (predeterminado)

en: DH Group 5
es: Grupo DH 5

en: Server (default)
es: Servidor (predeterminado)

en: None
es: Ninguno

en: DH Group 2
es: Grupo DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
es: Elegir un certificado de autoridad de certificación (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
es: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
es: propiedad «%s» no válida o no soportada

en: property “%s” contains a newline character
es: propiedad «%s» contiene un carácter de nueva línea

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
es: la propiedad «%s» de la ruta del archivo «%s» no es absoluta o no existe

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
es: propiedad entera «%s» no válida o fuera de rango [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
es: propiedad booleana «%s» no válida (no es «sí» o «no»)

en: unhandled property “%s” type %d
es: no se puede manejar la propiedad «%s» de tipo %d

en: No VPN configuration options.
es: No existen opciones de configuración VPN.

en: No VPN secrets!
es: No existen secretos VPN

en: Could not find vpnc binary.
es: No se pudo encontrar el binario del cliente vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
es: La opción de configuración «%s» no es válida o se desconoce.

en: Config option “%s” not an integer.
es: La opción de configuración «%s» no es un entero.

en: vpnc does not support interactive requests
es: vpnc no soporta solicitudes interactivas

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
es: No se pudieron usar los secretos nuevos ya que el modo interactivo está desactivado

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
es: No se pudo procesar la solicitud porque la configuración de la conexión VPN no es válida.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
es: No se pudo procesar la solicitud porque no se necesita ninguna autenticación pendiente.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
es: No se pudo procesar la solicitud porque la información «%s» solicitada no se ha proporcionado.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
es: No salir cuando la conexión VPN finaliza

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
es: Activar registro de depuración detallado (puede exponer contraseñas)

en: D-Bus name to use for this instance
es: Nombre D-Bus que usar para esta instancia

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
es: nm-vpnc-service proporciona capacidades VPN IPsec heredadas de Cisco, integradas con NetworkManager.

en: object class '%s' has no property named '%s'
es: la clase del objeto «%s» no tiene ninguna propiedad llamada «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
es: la propiedad «%s» del objeto de la clase «%s» no se puede escribir

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
es: no se puede establecer la propiedad «%s» del constructor para el objeto «%s» después de la construcción

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
es: «%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
es: no se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» con un valor de tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
es: el valor «%s» de tipo «%s» no es válido o está fuera de rango para la propiedad «%s» de tipo «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
es: no se puede obtener el nombre del complemento del editor: %s

en: missing plugin file "%s"
es: falta el archivo del complemento «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
es: no se puede cargar el complemento del editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
es: no se puede cargar la fábrica %s desde el complemento: %s

en: unknown error creating editor instance
es: error desconocido al crear la instancia del editor

en: Sho_w passwords
es: Mostrar contraseñas

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
es: Contraseña del grupo
    opción: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password
es: Contraseña del gr_upo

en: _Gateway
es: _Pasarela

en: G_roup name
es: Nombre del g_rupo

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
es: IP/nombre de equipo de la puerta de enlace IPsec
    opción: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
es: Nombre del grupo
    opción: IPSec ID <group_name>

en: User _password
es: Contraseña del _usuario

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
es: Contraseña del usuario para la conexión
    opción: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
es: Nombre del usuario para la conexión
    opción: Xauth username <user_name>

en: User na_me
es: Nombre de usuario

en: Use _hybrid authentication
es: Usar autenticación híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
es: Activar la autenticación híbrida, ej. usar el certificado además de la contraseña.
    opción: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
es: Archivo CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
es: Certificado CA en formato PEM
    opción: CA-File

en: Advance_d…
es: Avanza_das…

en: Advanced Options
es: Opciones avanzadas

en: Identification
es: Identificación

en: _Domain
es: _Dominio

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
es: Nombre del dominio NT para la autenticación
    opción: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
es: Fabricante de la puerta de enlace IPsec
    opción: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
es: Fabricante

en: Ve_rsion
es: Ve_rsión

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
es: Versión de la aplicación que informar. 
    opción: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
es: Transporte y seguridad

en: Disable Dead _Peer Detection
es: Desactivar la detección de pares muertos

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
es: Desactivar el envío de paquetes DPD (establece el tiempo de espera a 0)
    opción: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
es: _Puerto local

en: Perfect _Forward Secrecy
es: Confidencialidad directa perfecta

en: _IKE DH Group
es: Grupo IKE DH

en: _NAT traversal
es: NAT transversal

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
es: Puerto ISAKMP local que usar (0 significa aleatorio, 500 es el predeterminado de vpnc)
    opción: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
es: Grupo Diffie-Hellman que usar para PFS
    opción: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
es: Nombre del grupo IKE DH
    opción: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
es: Método que usar para atravesar NAT
    opción: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
es: Método de cifrado
    opción: nothing para Seguro, 'Enable Single DES' para Débil, 'Enable no encryption' para Ninguno

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
es: Nombre de la interfaz de túnel que usar
    opción: Interface name <name>

en: _Encryption method
es: Método de cifrado

en: Tunnel _interface name
es: Nombre de la _interfaz de túnel
