network-manager-vpnc master - en to eu translation catalogue (82 entries)

en: Authenticate VPN %s
eu: Autentifikatu %s VPN

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Group Password:
eu: Taldearen pasahitza:

en: Authenticate VPN
eu: Autentifikatu VPN

en: _Group Password:
eu: _Taldearen pasahitza:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
eu: Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra sarbidetzeko.

en: VPN Connection Manager (vpnc)
eu: VPN konexioen kudeatzailea (vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
eu: Gehitu, kendu eta editatu VPN konexioak

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
eu: VPN Cisco-rekin bateragarria (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
eu: Hainbat Cisco, Juniper, Netscreen eta Sonicwall IPsec-ean oinarritutako VPN atebideekin bateragarria.

en: Saved
eu: Gordeta

en: Always Ask
eu: Galdetu beti

en: Not Required
eu: Ez da beharrezkoa

en: Secure (default)
eu: Segurua (lehenetsia)

en: Weak (use with caution)
eu: Ahula (erabili kontu handiz)

en: None (completely insecure)
eu: Bat ere ez (erabat ez-segurua)

en: Cisco (default)
eu: Cisco (lehenetsia)

en: NAT-T when available (default)
eu: NAT-T erabilgarri dagoenean (lehenetsia)

en: NAT-T always
eu: NAT-T beti

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: DH Group 1
eu: DH 1. taldea

en: DH Group 2 (default)
eu: DH 2. taldea (lehenetsia)

en: DH Group 5
eu: DH 5. taldea

en: Server (default)
eu: Zerbitzaria (lehenetsia)

en: None
eu: Bat ere ez

en: DH Group 2
eu: DH 2. taldea

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
eu: Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
eu: PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
eu: TCP tunela ez dago onartuta

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
eu: VPN-ren '%s' ezarpen-fitxategiak VPN-ren trafikoa TCP tunelaren bidez egin behar dela dio, baina oraingoz vpnc softwareak ez du onartzen.
    
    Konexioa oraindik ere sor daiteke, TCP tunela desgaituta edukiz, baina agian ez du uste bezala funtzionatuko.

en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

en: Identification
eu: Identifikazioa

en: _Domain
eu: Domeinua

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
eu: (NT-) Domeinuaren izena autentifikatzeko
    konfigurazioa: Domain <domeinua>

en: _Vendor
eu: _Hornitzailea

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
eu: IPsec atebidearen hornitzailea
    konfigurazioa: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion
eu: _Bertsioa

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
eu: Aplikazioaren bertsioa berri emateko.
    konfigurazioa: Application version <ASCII katea>

en: Transport and Security
eu: Garraioa eta segurtasuna

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
eu: Enkriptatze-metodoa
    konfigurazioa: 'nothing' segurtasunerako, 'Enable Single DES' ahula, 'Enable no encryption' bat ere ez

en: _Encryption method
eu: Enkriptatze-metodoa

en: _NAT traversal
eu: Zeharretako NAT-a

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
eu: Zeharretako NAT
    konfigurazioa: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
eu: _IKE DH taldea

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
eu: IKE DH taldearen izena
    konfigurazioa: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy
eu: Konfidentzialtasun _iraunkorra (PFS)

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
eu: Diffie-Hellman taldea PFS-en erabiltzeko
    konfigurazioa: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port
eu: Ataka _lokala

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
eu: Erabiliko den lokaleko ISAKMP ataka (0 ausazko ataka adierazten du; 500 vpnc-ren lehenetsia da)
    konfigurazioa: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
eu: Desgaitu hildako _parekoen detekzioa (DPD)

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
eu: Desgaitu DPD paketeak bidaltzea (iraungitze-denbora 0 gisa ezartzen du)
    konfigurazioa: DPD idle timeout (our side) 0

en: General
eu: Orokorra

en: Sho_w passwords
eu: Erakutsi pasahitzak

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
eu: Taldearen pasahitza
    konfigurazioa: IPSec secret <taldearen_pasahitza>

en: Gro_up password
eu: _Taldearen pasahitza

en: _Gateway
eu: _Atebidea

en: G_roup name
eu: _Taldearen izena

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
eu: IPsec atebidearen IP/otalari-izena
    konfigurazioa: IPSec gateway <atebidea>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
eu: Taldearen izena
    konfigurazioa: IPSec ID <taldearen_izena>

en: User _password
eu: _Erabiltzailearen pasahitza

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
eu: Konexioko erabiltzailearen pasahitza
    konfigurazioa: Xauth password <pasahitza>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
eu: Konexioko erabiltzailearen izena
    konfigurazioa: Xauth username <erabiltzaile-izena>

en: User na_me
eu: _Erabiltzaile-izena

en: Use _hybrid authentication
eu: Erabili autentifikazio _hibridoa

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
eu: Gaitu autentifikazio hibridoa, adib. erabili ziurtagiria pasahitzaz gain
    konfigurazioa:  IKE Authmode hybrid

en: CA _File
eu: ZE _fitxategia

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
eu: ZE-ren ziurtagiria PEM formatuan
    konfigurazioa: CA-File

en: Advance_d...
eu: _Aurreratua...

en: property '%s' invalid or not supported
eu: '%s' propietatea baliogabea edo ez dago onartuta

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
eu: '%s' propietatearen '%s' bide-izena ez da absolutua edo ez da existitzen

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
eu: baliogabeko '%s' propietatearen zenbaki osokoa edo [%d -> %d] barrutitik kanpo

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
eu: baliogabeko '%s' propietatearen boolearra (ez da bai edo ez)

en: unhandled property '%s' type %d
eu: kudeatu gabeko '%s' propietatearen %d mota

en: No VPN configuration options.
eu: Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik.

en: No VPN secrets!
eu: Ez dago VPNaren ezkutukorik.

en: Could not find vpnc binary.
eu: Ezin izan da vpnc liburutegia aurkitu.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
eu: Konfigurazioaren '%s' aukera baliogabea edo ezezaguna.

en: Config option '%s' not an integer.
eu: Konfigurazioaren '%s' aukera ez da zenbaki osokoa.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
eu: Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak direlako.

en: Don't quit when VPN connection terminates
eu: Ez irten VPNaren konexioa amaitzean

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
eu: Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
eu: 'nm-vpnc-service' zerbitzuak Cisco-tik jasotako VPN IPsec gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.
