network-manager-vpnc master - en to fa translation catalogue (36 entries)

en: _Secondary Password:
fa: _دومین گذرواژه:

en: _Password:
fa: _گذرواژه:

en: Sh_ow passwords
fa: _نمایش گذرواژه‌ها

en: _Remember passwords for this session
fa: _به خاظر س‍پردن گذرواژه‌ها برای این نشست

en: _Save passwords in keyring
fa: _ذخیره گذرواژه در دسته کلید

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
fa: برای دسترسی به شبکه خصوصی مجازی احتیاج به تایید هویت دارید «%s».

en: Authenticate VPN
fa: تایید هوست وی‌پی‌ان

en: _Group Password:
fa: _گذرواژه گروه:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
fa: اضافه، حذف و ویرایش اتصال‌های وی‌پی‌ان

en: VPN Connection Manager (vpnc)
fa: مدیریت اتصال وی‌پی‌ان (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fa: وی‌پی‌ان سازگار سیسکو (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
fa: سازگار با دروازه‌های وی‌پی‌ان  Cisco، Juniper، Netscreen، و Sonicwall IPsec-based

en: Saved
fa: ذخیره شد

en: Always Ask
fa: همیشه سوال شود

en: Not Required
fa: لازم نیست

en: Secure (default)
fa: ایمن (پیش‌فرض)

en: Weak (use with caution)
fa: ضعیف (استفاده با احتیاط)

en: None (completely insecure)
fa: هیچکدام (کاملا ناامن)

en: NAT-T when available (default)
fa: استفاده از NAT-T در صورت وجود (پیش‌فرض)

en: NAT-T always
fa: همیشه NAT-T

en: Cisco UDP
fa: UDP سیسکو

en: Disabled
fa: غیرفعال شد

en: TCP tunneling not supported
fa: تونل TCP پشتیبانی نمی‌شود

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
fa: پرونده‌ی تنظیمات وی‌پی‌ان «%s» مشخص می‌کند که لازم است از تونل TCP که هم‌اکنون در برنامه‌ی vpnc پشتیبانی نمی‌شود استفاده کرد.
    
    اتصال با غیرفعال کردن تونل TCP هنوز هم می‌تواند ساخته شود. با این حال ممکن است با آن شکل که انتظار می‌رود کار نکند.

en: <b>General</b>
fa: <b>عمومی</b>

en: <b>Optional</b>
fa: <b>اختیاری</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
fa: غیرفعال کردن تشخیص همتای از بین‌رفته

en: _Domain
fa: دامنه

en: _Encryption method
fa: روش رمزنگاری

en: G_roup name
fa: نام _گروه

en: Gro_up password
fa: گذرواژه گ_روه

en: _NAT traversal
fa: پیمایش NAT

en: Sho_w passwords
fa: نمایش گذرواژه‌ها

en: User na_me
fa: نام کاربری

en: _Gateway
fa: _دروازه

en: User _password
fa: _گذرواژه کاربر
