network-manager-vpnc - en to fi translation catalogue (51 entries)

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
fi: Asiakasohjelmisto Cisco IPsec -erillisverkoille

en: The NetworkManager Developers
fi: NetworkManagerin kehittäjät

en: Authenticate VPN %s
fi: Todenna VPN %s

en: Password:
fi: Salasana:

en: Group Password:
fi: Ryhmän salasana:

en: Authenticate VPN
fi: Todenna VPN-yhteyden avaus

en: _Group Password:
fi: _Ryhmän salasana:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
fi: Yhteydenotto VPN-verkkoon “%s” vaatii tunnistautumisen.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fi: Cisco-yhteensopiva VPN-asiakas (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
fi: Yhteensopiva useiden esimerkiksi Ciscon, Juniperin, Netscreenin ja Sonicwallin valmistamien IPsec-pohjaisten VPN-yhdyskäytävien kanssa.

en: Secure (default)
fi: Turvallinen (oletus)

en: Weak (use with caution)
fi: Heikko (käytä varoen)

en: None (completely insecure)
fi: Ei salausta (täysin turvaton)

en: Cisco (default)
fi: Cisco (oletus)

en: NAT-T when available (default)
fi: NAT-T kun käytettävissä (oletus)

en: NAT-T always
fi: NAT-T aina

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: DH Group 1
fi: DH-ryhmä 1

en: DH Group 2 (default)
fi: DH-ryhmä 2 (oletus)

en: DH Group 5
fi: DH-ryhmä 5

en: Server (default)
fi: Palvelin (oletus)

en: None
fi: Ei mitään

en: DH Group 2
fi: DH-ryhmä 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
fi: Valitse Certificate Authority (CA) -varmenne…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
fi: PEM-varmenteet (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
fi: ominaisuus “%s” on virheellinen tai se ei ole tuettu

en: Could not find vpnc binary.
fi: vpnc-binääriä ei löytynyt.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
fi: Pyynnön käsittely ei onnistunut, koska VPN-yhteyden asetukset ovat virheelliset.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
fi: Älä lopeta VPN-yhteyden päättyessä

en: missing plugin file "%s"
fi: puuttuva liitännäistiedosto "%s"

en: General
fi: Yleiset

en: Sho_w passwords
fi: N_äytä salasanat

en: Gro_up password
fi: _Ryhmän salasana

en: _Gateway
fi: _Yhdyskäytävä

en: G_roup name
fi: _Ryhmän nimi

en: User _password
fi: _Käyttäjän salasana

en: User na_me
fi: Käyttäjätunnus

en: Use _hybrid authentication
fi: Käytä _hybriditunnistautumista

en: CA _File
fi: _CA-tiedosto

en: Advance_d…
fi: _Lisäasetukset…

en: Advanced Options
fi: Lisävalinnat

en: Identification
fi: Tunnistus

en: _Domain
fi: _Toimialue

en: _Vendor
fi: _Toimittaja

en: Ve_rsion
fi: Ve_rsio

en: Transport and Security
fi: Liikennöinti ja salaus

en: Disable Dead _Peer Detection
fi: Älä havaitse vastap_ään katoamista

en: _Local port
fi: _Paikallinen portti

en: _IKE DH Group
fi: _IKE DH -ryhmä

en: _NAT traversal
fi: _NAT-läpäisytapa

en: _Encryption method
fi: _Salausmenetelmä
