network-manager-vpnc master - en to fur translation catalogue (94 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
fur: Client VPNC Cisco vecje maniere

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
fur: Client par rêts privadis virtuâls IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
fur: Supuart par configurâ rêts privadis virtuâls basadis su VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
fur: Compatibil cui concentradôrs VPN Cisco configurâts par doprâ IPsec.

en: The NetworkManager Developers
fur: I svilupadôrs di NetworkManager

en: Authenticate VPN %s
fur: Autentiche VPN %s

en: Group Password:
fur: Password di grup:

en: Authenticate VPN
fur: Autentiche VPN

en: _Group Password:
fur: Password di _grup:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
fur: Al covente autenticâsi par acedi ae rêt privade virtuâl “%s”.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fur: VPN compatibil cun Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
fur: Compatibil cui varis gateway VPN basâts su IPsec, come Cisco, Juniper, Netscreen e Sonicwall.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
fur: Il file des impostazions VPN “%s” al specifiche che il trafic VPN al à di doprâ un tunel vie TCP che atualmentri nol è supuartât dal software vpnc.
    
    La conession e pues jessi distès creade, cun tunel TCP disabilitât, però e podarès no funzionâ come che al è just.

en: Secure (default)
fur: Sigûr (predefinît)

en: Weak (use with caution)
fur: Debul (doprâ cun atenzion)

en: None (completely insecure)
fur: Nissun (no sigûr dal dut)

en: Cisco (default)
fur: Cisco (predefinît)

en: NAT-T when available (default)
fur: NAT-T cuant che al è disponibil (predefinît)

en: NAT-T always
fur: NAT-T simpri

en: Disabled
fur: Disabilitât

en: DH Group 1
fur: DH Grup 1

en: DH Group 2 (default)
fur: DH Grup 2 (predefinît)

en: DH Group 5
fur: DH Grup 5

en: Server (default)
fur: Servidôr (predefinît)

en: None
fur: Nissun

en: DH Group 2
fur: DH Grup 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
fur: Sielç un certificât di une Autoritât di Certificazion (CA)...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
fur: Certificâts PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
fur: proprietât “%s” no valide o no supuartade

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
fur: il percors «%2$s» de proprietât «%1$s» nol è assolût o nol esist

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
fur: proprietât interie “%s” no valide o fûr interval [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
fur: proprietât booleane “%s” no valide  (no je sì o no)

en: unhandled property “%s” type %d
fur: proprietât “%s” di gjenar %d no gjestide

en: No VPN configuration options.
fur: Nissune opzion di configurazion VPN.

en: No VPN secrets!
fur: Nissun segret VPN!

en: Could not find vpnc binary.
fur: Impussibil cjatâ il binari vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
fur: La opzion di configurazion “%s” no valide o no cognossude.

en: Config option “%s” not an integer.
fur: La opzion di configurazion “%s” no je un intîr.

en: vpnc does not support interactive requests
fur: vpnc nol supuarte domandis interativis

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
fur: Impussibil doprâ gnûfs segrets par vie che la modalitât interative e je disabilitade.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
fur: Impussibil elaborâ la domande parcè che lis impostazions di conession VPN no jerin validis.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
fur: Impussibil elaborâ la domande parcè che no covente nissune autenticazion vierte.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
fur: Impussibil elaborâ la domande parcè no jere furnide la informazion domandade “%s”.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
fur: No stâ jessî cuant che e termine la conession VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
fur: Abilite regjistris di debug prolìs (al podarès esponi lis password)

en: D-Bus name to use for this instance
fur: Non D-Bus di doprâ par cheste istance

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
fur: nm-vpnc-service al furnìs a NetworkManager funzionalitâts integradis di VNP IPsec vecje maniere di Cisco.

en: object class '%s' has no property named '%s'
fur: la classe dal ogjet '%s' no à proprietâts clamadis '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
fur: proprietât '%s' de classe dal ogjet '%s' no je scrivibile

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
fur: impussibil stabilî la proprietât "%s" dal costrutôr pal ogjet '%s' dopo de costruzion

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
fur: '%s::%s' nol è un non di proprietât valit; '%s' nol è un sot-gjenar GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
fur: impussibil stabilî la proprietât '%s' di gjenar '%s' dal valôr di gjenar '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
fur: il valôr "%s" di gjenar '%s' nol è valit o fûr dal interval pe proprietât '%s' di gjenar '%s'

en: missing plugin file "%s"
fur: al mancje il file plugin "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
fur: impussibil cjariâ il plugin editôr: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
fur: impussibil cjariâ la fabriche %s dal plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
fur: erôr no cognossût tal creâ la istance dal editôr

en: General
fur: Gjenerâl

en: Sho_w passwords
fur: Mos_tre lis password

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
fur: Password di grup
    config: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password
fur: Password di Gr_up

en: G_roup name
fur: Non g_rup

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
fur: IP/non_host dal gateway IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
fur: Non grup
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password
fur: _Password utent

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
fur: Password utent pe conession
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
fur: Non utent pe conession
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me
fur: N_on utent

en: Use _hybrid authentication
fur: Dopre autenticazion _ibride

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
fur: Abilite la autenticazion ibride, p.e. dopre un certificâ di prionte ae password.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
fur: _File CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
fur: Certificât CA in formât PEM
    config: CA-File

en: Advance_d…
fur: A_vanzadis…

en: Advanced Options
fur: Opzions avanzadis

en: Identification
fur: Identificazion

en: _Domain
fur: _Domini

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
fur: Non domini (NT) pe autenticazion
    config: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
fur: Produtôr dal gateway IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
fur: _Produtôr

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
fur: Version de aplicazion di indicâ. 
    config: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
fur: Traspuart e sigurece

en: Disable Dead _Peer Detection
fur: Disabilitâ il rilevament dai _peer muarts

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
fur: Disabilite l'inviament dai pachets DPD (al stabilìs il timeout a 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
fur: Puarte _locâl

en: _IKE DH Group
fur: Grup DH _IKE

en: _NAT traversal
fur: _NAT trasversâl

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
fur: Puarte ISAKMP locâl di doprâ (0 al significhe puarte casuâl; 500 e je chê predefinide di vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
fur: Grup Diffie-Hellman di doprâ par PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
fur: Non dal grup DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
fur: Metodi NAT trasversâl di doprâ
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
fur: Metodi cifradure
    config: nie par “Secure”, “Enable Single DES” par “Weak”, “Enable no encryption” par “None”

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
fur: Non de interface dal tunel di doprâ
    config: Interface name <name>

en: _Encryption method
fur: M_etodi di cifradure

en: Tunnel _interface name
fur: Non _interface tunel
