gl - en to gl translation catalogue (85 entries)

en: _Secondary Password:
gl: Contrasinal _secundario:

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: Sh_ow passwords
gl: M_ostrar os contrasinais

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
gl: Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) '%s'.

en: Authenticate VPN
gl: Autenticar VPN

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Group Password:
gl: Contrasinal de grupo:

en: _Group Password:
gl: Contrasinal de _grupo:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
gl: Xestor de conexión VPN (vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
gl: Engadir, eliminar e editar conexións VPN

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
gl: VPN compatíbel con Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
gl: Compatíbel con diferentes pasarelas VPN baseadas en IPsec.

en: Saved
gl: Gardado

en: Always Ask
gl: Preguntar sempre

en: Not Required
gl: Non requirido

en: Secure (default)
gl: Segura (predeterminado)

en: Weak (use with caution)
gl: Débil (usar con coidado)

en: None (completely insecure)
gl: Ningunha (totalmente insegura)

en: Cisco (default)
gl: Cisco (por omisión)

en: NAT-T when available (default)
gl: NAT-T cando estea dispoñíbel (valor predeterminado)

en: NAT-T always
gl: Sempre NAT-T

en: Cisco UDP
gl: UDP Cisco

en: Disabled
gl: Desactivado

en: DH Group 1
gl: Grupo de DH 1

en: DH Group 2 (default)
gl: Grupo de DH 2 (por omisión)

en: DH Group 5
gl: Grupo de DH 5

en: Server (default)
gl: Servidor (predeterminado)

en: None
gl: Ningún

en: DH Group 2
gl: Grupo de DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
gl: Escolla un certificado dunha Autoridade de Certificación (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
gl: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
gl: Non se admite o túnel TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
gl: O ficheiro de configuración de VPN '%s' especifica que o tráfico de VPN debería conducirse mediante un túnel a través de TCP, o que actualmente non se admite no software de vpnc.
    
    A conexión aínda se pode crear, co túnel TCP desactivado, mais podería non funcionar como se espera.

en: Advanced Options
gl: Configuración Avanzada

en: Identification
gl: Identificación

en: _Domain
gl: _Dominio

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
gl: Nome do dominio NT para a autenticación
    opción: Domain <domain>

en: _Vendor
gl: Fabricante

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
gl: Fabricante da puerta de enlace IPsec
    opción: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion
gl: Ve_rsión

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
gl: Versión do aplicativo que informar. 
    opción: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
gl: Transporte e Seguridade

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
gl: Método de cifrado
    opción: nothing para Seguro, 'Enable Single DES' para Débil, 'Enable no encryption' para Ninguno

en: _Encryption method
gl: Método de codificado

en: _NAT traversal
gl: Pasaxe NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
gl: Método que usar para atravesar NAT
    opción: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
gl: Grupo de DH do IKE

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
gl: Nome do grupo IKE DH
    opción: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy
gl: Confidencialidade directa perfecta

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
gl: Grupo Diffie-Hellman que usar para PFS
    opción: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port
gl: Porto _local

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
gl: Porto ISAKMP local a usar (0 significa un porto aleatorio, 500 é o predefinido para vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
gl: Desactivar a detección de peer morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
gl: Desactivar o envío de paquetes DPD (estabelece o tempo de espera a 0)
    opción: DPD idle timeout (our side) 0

en: General
gl: Xeral

en: Sho_w passwords
gl: Mostrar os contrasinais

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
gl: Contrasinal do grupo
    opción: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password
gl: Contrasinal de gr_upo

en: _Gateway
gl: _Pasarela

en: G_roup name
gl: Nome de g_rupo

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
gl: IP/nombre de equipo da porta de enlace IPsec
    opción: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
gl: Nome do grupo
    opción: IPSec ID <group_name>

en: User _password
gl: Contrasinal de _usuario

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
gl: Contrasinal do usuario para a conexión
    opción: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
gl: Nome do usuario para a conexión
    opción: Xauth username <user_name>

en: User na_me
gl: Nome de usuario

en: Use _hybrid authentication
gl: Usar autenticación híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
gl: Activar a autenticación híbrida, ex. usar o certificado ademais do contrasinal.
    opción: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
gl: Ficheiro CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
gl: Certificado CA en formato PEM
    opción: CA-File

en: Advance_d...
gl: Avanzada…

en: property '%s' invalid or not supported
gl: a propiedade «%s» non é válida ou non se admite

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
gl: a ruta «%s» da propiedade «%s» non é absoluta ou non existe

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
gl: propiedade enteira «%s» non válida ou fóra de rango [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
gl: propiedade booleana «%s» inválida (non «yes» ou «non»)

en: unhandled property '%s' type %d
gl: propiedade «%s» do tipo %d non se xestiona

en: No VPN configuration options.
gl: Non hai opcións de configuración da VPN.

en: No VPN secrets!
gl: Non hai segredos de VPN!

en: Could not find vpnc binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
gl: A opción de configuración «%s» non é válida ou é descoñecida

en: Config option '%s' not an integer.
gl: A opción de configuración «%s» non é un enteiro.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude debido a que as configuracións da conexión VPN non son válidos.

en: Don't quit when VPN connection terminates
gl: Non saír cando unha conexión VPN remata.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
gl: Activar o modo detallado de rexistro de depuración (pode mostrar contrasinais en claro).

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
gl: nm-vpnc-service fornece a integración entre Cisco Legacy IPsec VPN con NetworkManager.
