network-manager-vpnc master - en to hu translation catalogue (99 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
hu: Örökölt Cisco VPNC kliens

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
hu: Kliens a Cisco IPsec virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
hu: A VPNC alapú virtuális magánhálózatok beállításának támogatása.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
hu: Kompatibilis az IPsec használatára beállított Cisco VPN koncentrátorokkal

en: The NetworkManager Developers
hu: A Hálózatkezelő fejlesztői

en: Authenticate VPN
hu: VPN-azonosítás

en: Password
hu: Jelszó

en: Group Password
hu: Csoportjelszó

en: _Group Password:
hu: _Csoportjelszó:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
hu: Hitelesítenie kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
hu: Cisco-kompatibilis VPN-kliens (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
hu: Kompatibilis számos Cisco, Juniper, Netscreen és Sonicwall IPsec-alapú VPN-átjáróval.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hu: A(z) „%s” VPN-beállítófájl alapján a VPN-forgalmat TCP alagúton keresztül kell bonyolítani, ami jelenleg nem támogatott.
    
    A kapcsolat így is létrehozható letiltott TCP alagutazással, azonban lehetséges, hogy nem a várt módon fog működni.

en: Secure (default)
hu: Biztonságos (alapértelmezett)

en: Weak (use with caution)
hu: Gyenge (óvatosan használja)

en: None (completely insecure)
hu: Nincs (nem biztonságos)

en: Cisco (default)
hu: Cisco (alapértelmezett)

en: NAT-T when available (default)
hu: NAT-T ha elérhető (alapértelmezett)

en: NAT-T always
hu: NAT-T mindig

en: Disabled
hu: Tiltva

en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

en: DH Group 2 (default)
hu: 2. DH csoport (alapbeállítás)

en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

en: Server (default)
hu: Kiszolgáló (alapértelmezett)

en: None
hu: Nincs

en: DH Group 2
hu: 2. DH csoport

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
hu: Válasszon egy hitelesítésszolgáltatói (CA) tanúsítványt…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
hu: a(z) „%s” tulajdonság érvénytelen vagy nem támogatott

en: property “%s” contains a newline character
hu: a(z) „%s” tulajdonság egy soremelés karaktert tartalmaz

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
hu: a(z) „%s” tulajdonság „%s” elérési útja nem abszolút vagy nem létezik

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
hu: érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: unhandled property “%s” type %d
hu: kezeletlen %2$d típusú tulajdonság: „%1$s”

en: No VPN configuration options.
hu: Nincsenek VPN-beállítások.

en: No VPN secrets!
hu: Nincs VPN-titok!

en: Could not find vpnc binary.
hu: Nem található a vpnc program.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
hu: A(z) „%s” beállítás érvénytelen vagy ismeretlen.

en: Config option “%s” not an integer.
hu: A(z) „%s” beállítás nem egész érték.

en: vpnc does not support interactive requests
hu: A vpnc nem támogatja az interaktív kéréseket

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
hu: Az új titkok nem használhatók, mivel az interaktív mód ki van kapcsolva.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a VPN-kapcsolat beállításai érvénytelenek.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel nem szükséges függőben lévő hitelesítés.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a kért „%s” információ nem lett megadva.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
hu: Ne lépjen ki, ha a VPN-kapcsolat megszakad

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
hu: Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése (jelszavak is

en: D-Bus name to use for this instance
hu: Ehhez a példányhoz használandó D-Bus név

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-vpnc-service a Hálózatkezelőbe integrált támogatást nyújt az örökölt Cisco IPsec VPN-hez.

en: object class '%s' has no property named '%s'
hu: a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
hu: a(z) „%2$s” objektumosztály „%1$s” tulajdonsága nem írható

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
hu: a(z) „%2$s” objektum „%1$s” létrehozáskori tulajdonság nem állítható be a létrehozás után

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
hu: a(z) „%s::%s” érvénytelen tulajdonságnév; a(z) „%s” nem GObject altípus

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
hu: a(z) „%2$s” típus „%1$s” tulajdonság beállítása nem lehetséges a(z) „%3$s” típusú értékből

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
hu: a(z) „%2$s” típus „%1$s” értéke érvénytelen, vagy kívül esik a(z) „%4$s” típus „%3$s” tulajdonságának tartományán

en: unable to get editor plugin name: %s
hu: nem lehet lekérni a szerkesztőbővítmény nevét: %s

en: missing plugin file "%s"
hu: hiányzó bővítmény fájl: „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
hu: nem tölthető be a szerkesztő bővítmény: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
hu: nem tölthető be a(z) %s gyár a bővítményből: %s

en: unknown error creating editor instance
hu: ismeretlen hiba a szerkesztő példány létrehozásakor

en: General
hu: Általános

en: Sho_w passwords
hu: _Jelszavak megjelenítése

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
hu: Csoportjelszó.
    config: IPSec secret <csoportjelszó>

en: Gro_up password
hu: _Csoportjelszó

en: _Gateway
hu: Á_tjáró

en: G_roup name
hu: Cso_portnév

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
hu: Az IPsec átjáró IP-címe/gépneve.
    config: IPSec gateway <átjáró>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
hu: Csoportnév.
    config: IPSec ID <csoportnév>

en: User _password
hu: _Felhasználó jelszava

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
hu: Felhasználói jelszó a kapcsolathoz.
    config: Xauth password <jelszó>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
hu: Felhasználónév a kapcsolathoz.
    config: Xauth username <felhasználónév>

en: User na_me
hu: _Felhasználónév

en: Use _hybrid authentication
hu: _Hibrid hitelesítés használata

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
hu: Hibrid hitelesítés engedélyezése, azaz tanúsítvány használata a jelszón felül.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
hu: CA _fájl

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
hu: CA tanúsítvány PEM formátumban.
    config: CA-File

en: Advance_d…
hu: Spe_ciális…

en: Advanced Options
hu: Speciális beállítások

en: Identification
hu: Azonosítás

en: _Domain
hu: _Tartomány

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
hu: (NT-)Tartománynév hitelesítéshez.
    config: Domain <tartomány>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
hu: Az IPsec átjáró szállítója.
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
hu: S_zállító

en: Ve_rsion
hu: _Verzió

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
hu: Jelentendő alkalmazásverzió.
    config: Application version <ASCII karakterlánc>

en: Transport and Security
hu: Átvitel és biztonság

en: Disable Dead _Peer Detection
hu: _Halott partnerek felismerésének kikapcsolása

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
hu: DPD csomagok küldésének letiltása (az időkorlátot 0-ra állítja).
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
hu: _Helyi port

en: Perfect _Forward Secrecy
hu: _Sérülés utáni titkosságvédelem (PFS)

en: _IKE DH Group
hu: _IKE DH csoport

en: _NAT traversal
hu: _NAT bejárás

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
hu: Használandó helyi ISAKMP port (0=véletlenszerű, 500=a vpnc alapértelmezése)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
hu: A PFS-hez használandó Diffie-Hellman csoport
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
hu: Az IKE DH csoport neve
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
hu: A használandó NAT bejárási mód.
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
hu: Titkosítási módszer.
    config: semmi = biztonságos, „Enable Single DES” (Egyszeres DES engedélyezése) = gyenge, „Enable no encryption” (Titkosítás tiltása) = nincs

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
hu: Használandó alagútcsatoló neve
    config: Interface name <név>

en: _Encryption method
hu: _Titkosítási mód

en: Tunnel _interface name
hu: _Alagútcsatoló neve
