network-manager-vpnc master - en to id translation catalogue (95 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
id: Klien legacy Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
id: Dukungan untuk menata virtual private network berbasis VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
id: Kompatibel dengan konsentrator VPN Cisco yang ditata memakai IPsec.

en: The NetworkManager Developers
id: Para Pengembang NetworkManager

en: Authenticate VPN
id: Autentikasikan VPN

en: Password
id: Kata Sandi

en: Group Password
id: Kata Sandi Grup

en: _Group Password:
id: Kata Sandi _Grup:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
id: Anda perlu melakukan autentikasi untuk mengakses Virtual Private Network "%s".

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
id: VPN Kompatibel Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
id: Kompatibel dengan berbagai gateway VPN berbasis IPsec Cisco, Juniper, Netscreen, dan Sonicwall.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
id: Berkas tatanan VPN "%s" menyatakan bahwa lalu lintas VPN mesti diterowongkan melalui TCP yang kini tidak didukung oleh perangkat lunak vpnc.
    
    Sambungan masih dapat dibuat, dengan penerowongan TCP dimatikan, namun ini mungkin tak bekerja seperti yang diharapkan.

en: Secure (default)
id: Aman (baku)

en: Weak (use with caution)
id: Lemah (gunakan dengan hati-hati)

en: None (completely insecure)
id: Tak satupun (sepenuhnya tak aman)

en: Cisco (default)
id: Cisco (baku)

en: NAT-T when available (default)
id: NAT-T bila tersedia (bawaan)

en: NAT-T always
id: Selalu NAT-T

en: Disabled
id: Dimatikan

en: DH Group 1
id: DH Grup 1

en: DH Group 2 (default)
id: DH Grup 2 (baku)

en: DH Group 5
id: DH Grup 5

en: Server (default)
id: Server (baku)

en: None
id: Tak ada

en: DH Group 2
id: DH Grup 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
id: Pilih sebuah sertifikat Certificate Authority (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
id: Sertifikat PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
id: properti "%s" tidak valid atau tidak didukung

en: property “%s” contains a newline character
id: properti "%s" berisi karakter baris baru

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
id: properti "%s" path berkas "%s" tidak absolut atau tidak ada

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
id: properti bilangan bulat "%s" tidak valid atau diluar jangkauan [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
id: properti bool "%s" tidak valid (bukan yes atau no)

en: unhandled property “%s” type %d
id: properti "%s" jenis %d tidak ditangani

en: No VPN configuration options.
id: Tak ada opsi konfigurasi VPN.

en: No VPN secrets!
id: Tak ada rahasia VPN!

en: Could not find vpnc binary.
id: Tak bisa temukan biner vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
id: Opsi konfigurasi "%s" tidak valid atau tidak dikenal.

en: Config option “%s” not an integer.
id: Opsi konfigurasi "%s" bukan bilangan bulat.

en: vpnc does not support interactive requests
id: vpnc tak mendukung permintaan interaktif

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
id: Tak bisa memakai rahasia baru karena mode interaktif dinonaktifkan.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
id: Tak bisa memroses permintaan karena pengaturan koneksi VPN tak valid.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
id: Tak bisa memroses permintaan karena tak ada autentikasi tertundah yang diperlukan.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
id: Tidak bisa memroses permintaan karena info "%s" yang diminta tidak disediakan.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
id: Aktifkan log pengawakutuan verbose (mungkin mengungkap sandi)

en: D-Bus name to use for this instance
id: Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
id: nm-vpnc-service menyediakan kapabilitas VPN IPsec Legacy Cisco ke NetworkManager.

en: object class '%s' has no property named '%s'
id: kelas objek '%s' tidak punya properti bernama '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
id: properti "%s" dengan kelas objek "%s"' tidak dapat ditulisi

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
id: properti construct "%s" bagi objek '%s' tak dapat ditata setelah konstruksi

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
id: '%s::%s' bukat suatu nama properti yang valid; '%s' bukat suatu sub tipe GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
id: tidak bisa menata properti '%s' bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
id: nilai "%s" dengan tipe '%s' tidak valid atau di luar jangkauan bagi properti '%s' bertipe '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
id: tidak bisa memperoleh nama pengaya penyunting: %s

en: missing plugin file "%s"
id: kurang berkas pengaya "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
id: tidak bisa memuat pengaya penyunting: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
id: tidak bisa memuat pabrik %s dari pengaya: %s

en: unknown error creating editor instance
id: galat tidak dikenal saat membuat instansi penyunting

en: General
id: Umum

en: Sho_w passwords
id: Tampilkan sandi

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
id: Sandi grup
    config: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password
id: Sandi gr_up

en: G_roup name
id: Nama grup

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
id: IP/nama host dari gateway IPSEC
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
id: Nama grup
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password
id: Sandi pengg_una

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
id: Sandi pengguna bagi koneksi
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
id: Nama pengguna bagi koneksi
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me
id: Nama pengguna

en: Use _hybrid authentication
id: Gunakan autentikasi hybrid

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
id: Aktifkan autentikasi hibrida, yaitu memakai sertifikat sebagai tambahan sandi.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
id: Berkas CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
id: Sertifikat CA dalam format PEM
    config: CA-File

en: Advance_d…
id: Tingkat _lanjut…

en: Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut

en: Identification
id: Identifikasi

en: _Domain
id: Domain

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
id: (NT-)Nama domain bagi autentikasi
    config: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
id: Vendor gateway IPsec Anda
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
id: Versi aplikasi yang dilaporkan.
    config: Application version <string ASCII>

en: Transport and Security
id: Keamanan dan Transpor

en: Disable Dead _Peer Detection
id: Disable Dead Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
id: Tak usah mengirim paket DPD (tata timeout ke 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
id: Port _lokal

en: _IKE DH Group
id: Grup IKE DH

en: _NAT traversal
id: NAT traversal

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
id: Port ISAKMP lokal yang dipakai (0 berarti port acak; 500 adalah nilai baku vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
id: Grup Diffie-Hellman yang dipakai untuk PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
id: Nama dari grup DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
id: Metoda traversal NAT yang dipakai
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
id: Metoda enkripsi
    config: 'nothing' untuk Aman, "Enable Single DES" untuk Lemah, "Enable no encryption" untuk Tidak ada

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
id: Nama antar muka tunnel yang akan dipakai
    config: Interface name <nama>

en: _Encryption method
id: Metoda Penyandian

en: Tunnel _interface name
id: Nama _antar muka tunnel
