network-manager-vpnc - en to it translation catalogue (98 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
it: Vecchio client VPNC Cisco

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
it: Client per reti private virtuali IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
it: Supporta la configurazione di connessioni private virtuali basate su VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
it: Compatibile con i concentratori VPN Cisco configurati per utilizzare IPsec.

en: The NetworkManager Developers
it: Gli sviluppatori di NetworkManager

en: Authenticate VPN
it: Autenticazione VPN

en: Group Password
it: Password di gruppo

en: _Group Password:
it: Password di _gruppo:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
it: È necessario autenticarsi per accedere alla VPN (rete privata virtuale) «%s».

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
it: VPN compatibile con Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
it: Compatibile con vari gateway VPN basati su IPsec di Cisco, Juniper, Netscreen e SonicWALL.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
it: Il file di impostazioni VPN «%s» specifica che il traffico VPN deve passare attraverso un tunnel TCP, cosa che non è attualmente supportata dal software vpnc.
    
    La connessione può essere creata lo stesso, con il tunnel TCP disabilitato, comunque potrebbe non funzionare come ci si aspetta.

en: Secure (default)
it: Sicuro (predefinito)

en: Weak (use with caution)
it: Debole (usare con cautela)

en: None (completely insecure)
it: Nessuno (completamente insicuro)

en: Cisco (default)
it: Cisco (predefinita)

en: NAT-T when available (default)
it: NAT-T quando disponibile (predefinito)

en: NAT-T always
it: NAT-T sempre

en: Cisco UDP
it: UDP Cisco

en: Disabled
it: Disabilitato

en: DH Group 1
it: Gruppo DH 1

en: DH Group 2 (default)
it: Gruppo DH 2 (predefinito)

en: DH Group 5
it: Gruppo DH 5

en: Server (default)
it: Server (predefinito)

en: None
it: Nessuno

en: DH Group 2
it: Gruppo DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
it: Scegli certificato di CA…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
it: proprietà «%s» non valida o non supportata

en: property “%s” contains a newline character
it: proprietà «%s» contiene un carattere di a capo

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
it: il percorso «%2$s» della proprietà «%1$s» non è assoluto o non esiste

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
it: proprietà intera «%s» non valida o fuori intervallo [%d → %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
it: proprietà booleana «%s» non valida (non yes o no)

en: unhandled property “%s” type %d
it: proprietà «%s» di tipo %d non gestita

en: No VPN configuration options.
it: Nessuna opzione di configurazione VPN.

en: No VPN secrets!
it: Nessun segreto VPN.

en: Could not find vpnc binary.
it: Impossibile trovare il file binario di vnpc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
it: Opzione di configurazione «%s» non valida o sconosciuta.

en: Config option “%s” not an integer.
it: L'opzione di configurazione «%s» non è un intero.

en: vpnc does not support interactive requests
it: vpnc non supporta richieste interattive

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
it: Impossibile utilizzare i nuovi segreti poiché la modalità interattiva è disabilitata.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché le impostazioni della connessione VPN non sono corrette.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché non è richiesta alcuna autenticazione pendente.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché l'informazione «%s» richiesta non è stata fornita.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
it: Non esce quando la connessione VPN termina

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
it: Abilita output prolisso per il debug (potrebbe visualizzare password)

en: D-Bus name to use for this instance
it: Nome D-Bus da usare per questa istanza

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
it: nm-vpnc-service fornisce funzionalità integrate a NetworkManager per Cisco Legacy IPsec VPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
it: l'oggetto di classe «%s» non ha una proprietà di nome «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
it: la proprietà «%s» dell'oggetto di classe «%s» non è scrivibile

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
it: proprietà costruttore «%s» dell'oggetto «%s» non può essere impostata dopo l'inizializzazione

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
it: «%s::%s» non è un nome valido di proprietà; «%s» non un sotto-tipo GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
it: impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
it: il valore «%s» di tipo «%s» non è valido o fuori dall'intervallo per la proprietà «%s» di tipo «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
it: impossibile ottenere il nome del plugin dell'editor: %s

en: missing plugin file "%s"
it: file di plugin «%s» mancante

en: cannot load editor plugin: %s
it: impossibile caricare l'editor del plugin: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
it: impossibile caricare %s dal plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
it: errore sconosciuto nel create l'istanza dell'editor

en: General
it: Generale

en: Sho_w passwords
it: Mostrare le pass_word

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
it: Password di gruppo
    config: IPSec secret <password_gruppo>

en: Gro_up password
it: Password di gr_uppo

en: G_roup name
it: Nome g_ruppo

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
it: IP/Nome host del gateway IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
it: Nome gruppo
    config: IPSec ID <nome_gruppo>

en: User _password
it: Password _utente

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
it: Password utente per la connessione
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
it: Nome utente per la connessione
    config: Xauth username <nome_utente>

en: User na_me
it: Nome u_tente

en: Use _hybrid authentication
it: _Usare autenticazione ibrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
it: Abilita autenticazione ibrida, usa il certificato oltre alla password
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
it: _File CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
it: Certificato CA in formato PEM
    config: CA-File

en: Advance_d…
it: A_vanzate…

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: Identification
it: Identificazione

en: _Domain
it: Dominio

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
it: Nome dominio (NT) per l'autenticazione
    config: Domain <dominio>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
it: Produttore del gateway IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
it: _Produttore

en: Ve_rsion
it: Ve_rsione

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
it: Versione dell'applicazione da indicare
    config: Application version <stringa ASCII>

en: Transport and Security
it: Trasporto e sicurezza

en: Disable Dead _Peer Detection
it: Disabilitare riconoscimento del peer morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
it: Disabilita l'invio di pacchetti DPD (imposta timeout a 0)
    config: DPD idle timeout (lato nostro) 0

en: _Local port
it: Porta _locale

en: Perfect _Forward Secrecy
it: Perfect _forward secrecy

en: _IKE DH Group
it: _Gruppo DH IKE

en: _NAT traversal
it: Attraversamento NAT

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
it: Porta ISAKMP locale da usare (0 indica una porta casuale; 500 è quella predefinita)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
it: Gruppo Diffie-Hellman da usare per PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
it: Nome del gruppo DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
it: Metodo di NAT traversal da usare
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
it: Metodi di cifratura
    config: niente per "Secure", "Enable Single DES" per "Weak", "Enable no encryption" per "None"

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
it: Nome interfaccia tunnel da usare
    config: Interface name <nome>

en: _Encryption method
it: Metodo di cifratura

en: Tunnel _interface name
it: Nome interfaccia _tunnel
