NetworkManager-vpnc.HEAD - en to ka translation catalogue (52 entries)

en: _Secondary Password:
ka: _მეორადი პაროლი:

en: _Username:
ka: _სახელი:

en: _Domain:
ka: _დომენი:

en: _Password:
ka: _პაროლი:

en: Connect _anonymously
ka: _ანონიმური შეერთება

en: Connect as _user:
ka: _შეერთება მომხმარებლის სახელით:

en: _Remember passwords for this session
ka: _სესიის პაროლის დამახსოვრება

en: _Save passwords in keyring
ka: _პაროლის აწმში შენახვა

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ka: საჭიროა აუთენტიკაცია VPN ‘%s’-ში შესვლისათვის

en: Authenticate VPN
ka: VPN-აუთენტიკაცია

en: _Group Password:
ka: _ჯგუფის პაროლი:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ka: VPN-შეერთებების დამატება, წაშლა და რედაქტირება

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ka: VPN-შეერთებების მენეჯერი (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
ka: თავსებადი Cisco VPN-კლიენტი (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
ka: გახსნილია VPN-შეერთებები:

en: Name:  %s
ka: სახელი: %s

en: Gateway:  %s
ka: კარიბჭე: %s

en: Group Name:  %s
ka: ჯგუფის სახელი: %s

en: Username:  %s
ka: მომხმარებლის სახელი: %s

en: Domain:  %s
ka: დომენი: %s

en: Routes:  %s
ka: მაშრუტები: %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
ka: "Edit" ღილაკით შეიძლება შეერთების დეტალების რედაქტირება

en: TCP tunneling not supported
ka: TCP-გვირაბები არ არის მხარდაჭერილი

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ka: VPN-პარამეტრების ფაილი '%s' მიუთითებს, რომ VPN-ტრაფიკი უნდა განხორციელდეს TCP-გვირაბით, რომლის მხარდაჭერა vpnc პროგრამას არა აქვს.
     
    შეერთება შენარჩუნებულია გამორთული TCP-გვირაბით, რის გამოც შეიძლება არ იმუშაოს სწორად.

en: Cannot import settings
ka: ვერ ხერხდება პარამეტრების იმპორტი

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
ka: VPN-პარამეტრების ფაილი '%s' არასწორ მონაცემებს შეიცავს.

en: Select file to import
ka: მიუთითეთ ფაილი იმპორტისათვის

note: printf ("in impl_export\n");
en: Save as...
ka: შევინახოთ როგორც...

en: A file named "%s" already exists.
ka: ფაილი "%s" უკვე არსებობს.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
ka: შევცვალოთ იგი თქვენი ფაილით?

en: Failed to export configuration
ka: შეცდომა კონფიგურაციის ექსპორტისას

en: Failed to save file %s
ka: ვერ შეინახა ფაილი %s

en: <b>Connection Information</b>
ka: <b>ინფორმაცია შეერთების შესახებ</b>

en: <b>Connection Name</b>
ka: <b>შეერთების სახელი</b>

en: <b>Required</b>
ka: <b>საჭიროა</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
ka: <i>მაგალითი:172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Connection Name
ka: შეერთების სახელი

en: G_roup Name
ka: _ჯგუფის სახელი

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
ka: სახელი VPN-ში შეერთების იდენტიფიცირებისათვის, მაგ.: "CampusVPN" ან "Corporate Network"

en: Optional
ka: არ არის აუცილებელი

en: Override _user name
ka: ს_ახელის ჩანაცვლება

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
ka: შეიყვანეთ სისტემური ადმინისტრატორისაგან მიღებული ინფორმაცია. ნუ შეიყვანთ თქვენს პაროლს დაკავშiრებისას .

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
ka: თქვენს მიერ იმპორტირებული ფაილი არ არის არც Cisco VPN და არც VPNC კონფიგურაციის ფაილი. მიმართეთ ადმინისტრატორს ფაილისათვის.

en: Use _domain for authentication
ka: _დომენი აუთენტიკაციისათვის

en: _Gateway
ka: _კარიბჭე

en: _Import Saved Configuration...
ka: _შენახული კონფიგურაციის იმპორტი...

en: _Only use VPN connection for these addresses
ka: მ_ოცემული მისამართებისათვის მხოლოდ VPN კავშირის გამოყენება

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
ka: სახელი ან პაროლი არასწორია, ავტორიზაცია არ შედგა.

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
ka: ვერ გაიშვა VPN-პროგრამა, ავტორიზაცია არ შედგა.

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
ka: VPN-პროგრამა ვერ დაუკავშირდა VPN-სერვერს, ავტორიზაცია არ შედგა.

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
ka: VPN-კონფიგურაციის პარამეტრები არასწორია, ავტორიზაცია არ შედგა.

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
ka: VPN-პროგრამამ VPN-სერვერისაგან არასწორი კონფიგურაცია მიიღო, ავტორიზაცია არ შედგა.
