NetworkManager-vpnc HEAD - en to lt translation catalogue (99 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
lt: Pasenęs Cisco VPNC klientas

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
lt: Cisco IPsec virtualių privačių tinklų klientas

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
lt: VPNC pagrindo virtualių privačių tinklų konfigūracijos palaikymas.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
lt: Suderinamas su Cisco VPN koncentratoriais, sukonfigūruotas IPsec naudojimui.

en: The NetworkManager Developers
lt: NetworkManager kūrėjai

en: Authenticate VPN
lt: Nustatyti tapatybę VPN

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Group Password
lt: Grupės slaptažodis

en: _Group Password:
lt: _Grupės slaptažodis:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lt: Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia nustatyti jūsų tapatybę.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lt: Su Cisco suderinamas VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
lt: Suderinamas su įvairiais Cisco, Juniper, Netscreen ir Sonicwall IPsec pagrįstais VPN tinklų sietuvais.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lt: VPN nustatymų faile „%s“ nurodyta, kad VPN srautas turėtų būti tuneliuojamas naudojant TCP, ko šiuo metu vpnc programinė įranga nepalaiko.
    
    Ryšį vis dar galima sukurti, išjungus TCP tuneliavimą, tačiau tikėtina, kad jis neveiks kaip turėtų.

en: Secure (default)
lt: Saugus (numatytasis)

en: Weak (use with caution)
lt: Silpnas (naudokite atsargiai)

en: None (completely insecure)
lt: Nėra (visiškai nesaugu)

en: Cisco (default)
lt: Cisco (numatytasis)

en: NAT-T when available (default)
lt: NAT-T kai prieinama (numatytasis)

en: NAT-T always
lt: NAT-T visada

en: Disabled
lt: Išjungta

en: DH Group 1
lt: DH grupė 1

en: DH Group 2 (default)
lt: DH grupė 2 (numatytoji)

en: DH Group 5
lt: DH grupė 5

en: Server (default)
lt: Serveris (numatytasis)

en: None
lt: Joks

en: DH Group 2
lt: DH grupė 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
lt: Pasirinkite kitą liudijimų įstaigos (LĮ) liudijimą…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
lt: PEM liudijimai (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: property “%s” contains a newline character
lt: savybė „%s“ turi naujos eilutės simbolį

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
lt: savybės „%s“ failo kelias „%s“ nėra absoliutus arba jo nėra

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
lt: netinkama sveikaskaitinė savybė „%s“ arba už ribų [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: unhandled property “%s” type %d
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %d

en: No VPN configuration options.
lt: Nėra VPN konfigūracijos parametrų.

en: No VPN secrets!
lt: Nėra VPN paslapčių!

en: Could not find vpnc binary.
lt: Nepavyko rasti vpnc programos.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
lt: Konfigūracijos parametras „%s“ netinkamas arba nežinomas.

en: Config option “%s” not an integer.
lt: Konfigūracijos parametras „%s“ nėra sveikas skaičius.

en: vpnc does not support interactive requests
lt: vpnc nepalaiko interaktyvių užklausų

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
lt: Negalima naudoti naujų paslapčių, kadangi interaktyvi veiksena išjungta.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, nes VPN ryšio nustatymai buvo netinkami.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, nes nereikalingas tapatybės patvirtinimas.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, nes užklausos informacija „%s“ nepateikta.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lt: Neišeiti, kai nutrūksta VPN ryšys

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lt: Įjungti išsamų derinimo žurnalą (gali atskleisti slaptažodžius)

en: D-Bus name to use for this instance
lt: D-Bus vardas šiam egzemplioriui

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
lt: nm-vpnc-service suteikia NetworkManager integruotą Cisco Legacy IPsec VPN galimybę.

en: object class '%s' has no property named '%s'
lt: objekto klasė „%s“ neturi savybės „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lt: savybė „%s“ objekto klasėje „%s“ nėra rašoma

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lt: konstravimo savybė „%s“ objekte „%s“ negali būti nustatyta po sukūrimo

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lt: „%s::%s“ nėra tinkamas savybės pavadinimas; „%s“ nėra GObjekt potipis

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lt: negalima nustatyti savybės „%s“ tipui „%s“ į tipo „%s“ vertę

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lt: vertė „%s“, kurios tipas „%s“, yra netinkamas arba už rėžių savybei „%s“ tipe „%s“

en: unable to get editor plugin name: %s
lt: nepavyksta gauti redaktoriaus įskiepio pavadinimo: %s

en: missing plugin file "%s"
lt: trūksta įskiepio failo „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
lt: nepavyksta įkelti redaktoriaus įskiepio: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lt: nepavyksta įkelti %s gamyklos iš įskiepio: %s

en: unknown error creating editor instance
lt: nežinoma klaida kuriant redaktoriaus egzempliorių

en: General
lt: Bendra

en: Sho_w passwords
lt: Rod_yti slaptažodžius

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
lt: Grupės slaptažodis
    konfig.: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password
lt: Gr_upės slaptažodis

en: _Gateway
lt: _Tinklų sietuvas

en: G_roup name
lt: G_rupės vardas

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
lt: IPsec tinklų sietuvo IP/serverio pavadinimas
    konfig.: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
lt: Grupės pavadinimas
    konfig.: IPSec ID <group_name>

en: User _password
lt: _Naudotojo slaptažodis

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
lt: Naudotojo slaptažodis ryšiui
    konfig.: Xauth password <slaptažodis>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
lt: Naudotojo vardas ryšiui
    konfig.: Xauth username <naudotojo_vardas>

en: User na_me
lt: Naudotojo _vardas

en: Use _hybrid authentication
lt: Naudoti _hibridinį tapatybės nustatymą

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
lt: Įjungti hibridinį tapatybės nustatymą, pvz. naudoti liudijimą kartu su slaptažodžiu.
    konfig.: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
lt: Liudijimo _failas

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
lt: LĮ liudijimas PEM formatu
    konfig.: CA-File

en: Advance_d…
lt: Išplėsti_niai…

en: Advanced Options
lt: Išplėstiniai parametrai

en: Identification
lt: Identifikavimas

en: _Domain
lt: _Sritis

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
lt: (NT-)Srities vardas tapatybės nustatymui
    konfig: Domain <domenas>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
lt: Jūsų IPsec tinklų sietuvo tiekėjas
    konfig.: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
lt: _Tiekėjas

en: Ve_rsion
lt: Ve_rsija

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
lt: Pranešama programos versija. 
    konfig.: Application version <ASCII eilutė>

en: Transport and Security
lt: Perdavimas ir saugumas

en: Disable Dead _Peer Detection
lt: Išjungti neatsakančių _lygiarangių aptikimą

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
lt: Išjungti DPD paketų siuntimą (nustato laikmatį į 0)
    konfig.: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
lt: _Vietinis prievadas

en: Perfect _Forward Secrecy
lt: Tobulas slaptumas _pirmyn

en: _IKE DH Group
lt: IKE DH grupė

en: _NAT traversal
lt: _NAT perėjimas

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
lt: Naudojamas vietinis ISAKMP prievadas (0 reiškia atsitiktinį prievadą; 500 yra vpnc numatytasis)
    konfig.: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
lt: Diffie-Hellman grupė, naudojama PFS
    konfig.: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
lt: IKE DH grupės pavadinimas
    konfig.: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
lt: Naudojamas NAT perėjimo metodas
    konfig.: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
lt: Šifravimo metodas
    konfig.: nothing saugiam, „Enable Single DES“ silpnam, „Enable no encryption“ jokiam

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
lt: Naudojamas tunelio sąsajos pavadinimas
    konfig.: Interface name <name>

en: _Encryption method
lt: Šifravimo metodas

en: Tunnel _interface name
lt: Tunelio _sąsajos pavadinimas
