en to lv translation catalogue (98 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
lv: Vecais Cisco VPNC klients

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
lv: Cisco IPsec virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
lv: Atbalsts uz bāzēto VPNC virtuālo privāto konfigurēšanai.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
lv: Savietojams ar Cisco VPN koncentratoriem, kas ir konfigurēti izmantot IPsec.

en: The NetworkManager Developers
lv: NetworkManager izstrādātāji

en: Authenticate VPN %s
lv: Autentificēt VPN %s

en: Password:
lv: Parole:

en: Group Password:
lv: Grupas parole:

en: Authenticate VPN
lv: Autentificēt VPN

en: _Group Password:
lv: _Grupas parole:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lv: Jums ir jāautentificējas, lai piekļūtu virtuālajiem privātajiem tīkliem “%s”.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lv: Cisco savietojams VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
lv: Savietojams ar dažādiem Cisco, Juniper, Netscreen un Sonicwall IPsec-balstītām VPN vārtejām.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lv: VPN iestatījumu datne “%s” norāda, ka VPN datu plūsmu vajadzētu tunelēt caur TCP, kuru vpnc programmatūra pašlaik neatbalsta.
    
    Savienojumu var izveidot, ja TCP tunelēšana ir atslēgta, bet tā nedarbosies, kā to varētu sagaidīt.

en: Secure (default)
lv: Drošs (noklusētais)

en: Weak (use with caution)
lv: Vājš (izmantojiet uzmanīgi)

en: None (completely insecure)
lv: Nav (pilnīgi nedroši)

en: Cisco (default)
lv: Cisco (noklusētais)

en: NAT-T when available (default)
lv: NAT-T kad pieejams (noklusētais)

en: NAT-T always
lv: NAT-T vienmēr

en: Disabled
lv: Atslēgts

en: DH Group 1
lv: DH grupa 1

en: DH Group 2 (default)
lv: DH grupa 2 (noklusētais)

en: DH Group 5
lv: DH grupa 5

en: Server (default)
lv: Serveris (noklusētais)

en: None
lv: Nekas

en: DH Group 2
lv: DH grupa 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
lv: Izvēlieties sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikātu…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
lv: PEM sertifikāti (*pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
lv: īpašība “%s” nederīga vai nav atbalstīta

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
lv: īpašības “%s” datnes ceļš “%s” nav absolūts vai neeksistē

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s” vai ārpus apgabala [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lv: nederīga būla īpašība “%s” (nav jā vai nē)

en: unhandled property “%s” type %d
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %d

en: No VPN configuration options.
lv: Nav VPN konfigurācijas opciju.

en: No VPN secrets!
lv: Nav VPN noslēpumu!

en: Could not find vpnc binary.
lv: Nevarēja atrast vpnc bināro datni.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
lv: Konfigurācijas opcija “%s” nederīga vai nezināma.

en: Config option “%s” not an integer.
lv: Konfigurācijas opcija “%s” nav vesels skaitlis.

en: vpnc does not support interactive requests
lv: vpnc neatbalsta interaktīvos pieprasījumus

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
lv: Nevarēja izmantot jaunos noslēpumus, jo ir izslēgts interaktīvais režīms.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo VPN savienojuma iestatījumi bija nederīgi.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo nav nepieciešama gaidoša autentifikācija.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo netika sniegta pieprasījuma informācija “%s”.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lv: Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)

en: D-Bus name to use for this instance
lv: D-Bus nosaukums, ko izmantot šai instancei

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
lv: nm-vpnc-service nodrošina NetworkManager integrētu Cisco Legacy IPsec VPN iespēju.

en: object class '%s' has no property named '%s'
lv: objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lv: objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lv: objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc uzkonstruēšanas

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lv: “%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lv: nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lv: tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības “%3$s” apgabala

en: missing plugin file "%s"
lv: datnei “%s” trūkst spraudņa

en: cannot load editor plugin: %s
lv: nevar ielādēt redaktora spraudni: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lv: nevar ielādēt ražotni %s no spraudņa: %s

en: unknown error creating editor instance
lv: nezināma kļūda, veidojot redaktora instanci

en: General
lv: Vispārīgi

en: Sho_w passwords
lv: Rādīt paroles

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
lv: Grupas parole
    config: IPSec secret <grupas_parole>

en: Gro_up password
lv: Gr_upas parole

en: _Gateway
lv: _Vārteja

en: G_roup name
lv: G_rupas nosaukums

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
lv: IP/servera nosaukums IPsec vārtejai
    config: IPSec gateway <vārteja>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
lv: Grupas nosaukums
    config: IPSec ID <grupas_nosaukums>

en: User _password
lv: _Lietotāja parole

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
lv: Savienojumam lietot paroli
    config: Xauth password <parole>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
lv: Lietotājvārds savienojumam 
    config: Xauth username <lietotājvārds>

en: User na_me
lv: Lietotājvārds

en: Use _hybrid authentication
lv: Lietot hibrīda autentificēšanos

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
lv: Aktivēt hibrīda autentifikāciju, t.i. lietot sertifikātu kopā ar paroli.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
lv: CA _datne

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
lv: CA sertifikāts PEM formātā
    config: CA-File

en: Advance_d…
lv: _Paplašināti…

en: Advanced Options
lv: Paplašinātās opcijas

en: Identification
lv: Identifikācija

en: _Domain
lv: Domēns

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
lv: (NT-)Domēna nosaukuma autentifikācija
    config: Domain <domēns>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
lv: Jūsu IPsec vārtejas ražotājs 
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
lv: Ražotājs

en: Ve_rsion
lv: Ve_rsija

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
lv: Lietotnes versija, ko ziņot.
    config: lietotnes versija <ASCII virkne>

en: Transport and Security
lv: Transports un drošība

en: Disable Dead _Peer Detection
lv: Atslēgt mirušu dalībnieku noteikšanu

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
lv: Deaktivēt DPD pakešu sūtīšanu (iestata noildzi uz 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
lv: _Lokālais ports

en: Perfect _Forward Secrecy
lv: Perfect Forward Secrecy

en: _IKE DH Group
lv: IKE DH grupa

en: _NAT traversal
lv: NAT apvads

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
lv: Lokālais ISAKMP ports, ko izmantot (0 nozīmē nejaušu portu, 500 ir vpnc noklusējuma)
    config: lokālais ports <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
lv: Diffie-Hellman grupa, ko lietot PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
lv: IKE DH grupas nosaukums
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
lv: Kādu NAT šķērsošanas metodi izmantot
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
lv: Šifrēšanas metode
    config: nekas drošai, “Enable Single DES”  vājai, “Enable no encryption” nekādai

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
lv: Izmantojamais tuneļa saskarnes nosaukums
    config: Interface name <nosaukums>

en: _Encryption method
lv: Šifrēšanas metode

en: Tunnel _interface name
lv: Tuneļa _saskarnes nosaukums
