network-manager-vpnc - en to nb translation catalogue (66 entries)

en: _Secondary Password:
nb: _Sekundært passord:

en: _Password:
nb: _Passord:

en: Sh_ow passwords
nb: V_is passord

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
nb: Du må autentisere deg for å få tilgang til virtuelt privat nettverk «%s».

en: Authenticate VPN
nb: Autentiser VPN

en: Password:
nb: Passord:

en: Group Password:
nb: Gruppepassord:

en: _Group Password:
nb: _Gruppepassord:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
nb: Håndtering av VPN-tilkobling (vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
nb: Legg til, fjern og regiger VPN-tilkoblinger

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
nb: Cisco-kompatibelt VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
nb: Kompatibel med forskjellige IPsec-baserte VPN-gateways fra Cisco, Juniper, Netscreen og Sonicwall.

en: Saved
nb: Lagret

en: Always Ask
nb: Alltid spør

en: Not Required
nb: Ikke nødvendig

en: Secure (default)
nb: Sikker (forvalgt)

en: Weak (use with caution)
nb: Svak (bruk med forsiktighet)

en: None (completely insecure)
nb: Ingen (helt usikker)

en: Cisco (default)
nb: Cisco (forvalgt)

en: NAT-T when available (default)
nb: NAT-T når tilgjengelig (forvalg)

en: NAT-T always
nb: NAT-T alltid

en: Disabled
nb: Slått av

en: DH Group 1
nb: DH-gruppe 1

en: DH Group 2 (default)
nb: DH-gruppe 2 (forvalgt)

en: DH Group 5
nb: DH-gruppe 5

en: Server (default)
nb: Tjener (forvalgt)

en: None
nb: Ingen

en: DH Group 2
nb: DH-gruppe 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
nb: Velg sertifikat fra sertifikatautoritet (CA) …

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
nb: PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
nb: TCP-tunnelering ikke støttet

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
nb: Filen «%s» med innstillinger for VPN spesifiserer at VPN-trafikk skal tunneleres gjennom TCP, men dette er ikke støttet i vpnc-programvaren.
    
    Tilkoblingen kan fremdeles opprettes med TCP-tunnelering deaktivert, men det er ikke sikkert at dette vil fungere som forventet.

en: Advanced Options
nb: Avanserte alternativer

en: Identification
nb: Identifisering

en: _Domain
nb: Domene

en: _Vendor
nb: Le_verandør

en: Ve_rsion
nb: Ve_rsjon

en: Transport and Security
nb: Transport og sikkerhet

en: _Encryption method
nb: Krypteringsmetode

en: _NAT traversal
nb: NAT-traversering

en: _IKE DH Group
nb: IKE DH-gruppe

en: _Local port
nb: _Lokal port

en: Disable Dead _Peer Detection
nb: Slå av gjenkjenning av død peer

en: General
nb: Generelt

en: Sho_w passwords
nb: Vis passord

en: Gro_up password
nb: Gr_uppepassord

en: G_roup name
nb: G_ruppenavn

en: User _password
nb: Passord for br_uker

en: User na_me
nb: Brukernavn

en: Use _hybrid authentication
nb: Bruk hybrid autentisering

en: CA _File
nb: CA-fil

en: Advance_d...
nb: Avansert …

en: property '%s' invalid or not supported
nb: eggenskap «%s» er ugyldig eller ikke støttet

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
nb: egenskap «%s», sti til fil «%s» er ikke absolutt eller eksisterer ikke

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
nb: ugyldig heltallsegenskap «%s» eller utenfor gyldig område [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
nb: ugyldig boolsk egenskap «%s» (ikke ja eller nei)

en: unhandled property '%s' type %d
nb: uhåndtert egenskap «%s», type %d

en: No VPN configuration options.
nb: Ingen konfigurasjonsalternativer for VPN.

en: No VPN secrets!
nb: Ingen VPN-hemmeligheter!

en: Could not find vpnc binary.
nb: Fant ikke vpnc-binærfil.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
nb: Konfigurasjonsalternativ «%s» er ugyldig eller ukjent.

en: Config option '%s' not an integer.
nb: Konfigurasjonsalternativ «%s» er ikke et heltall.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
nb: Kunne ikke prosessere forespørsel fordi innstillingene for VPN-tilkobling var ugyldige.

en: Don't quit when VPN connection terminates
nb: Ikke avslutt når VPN-tilkobling termineres

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
nb: Vis mer feilsøkingsinformasjon (kan eksponere passord)

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
nb: nm-vpnc-service tilbyr integrert støtte for gamle Cisco IPsec VPN i NetworkManager.
