NetworkManager-vpnc.HEAD - en to pa translation catalogue (63 entries)

en: _Secondary Password:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਸਵਰਡ(_S):

en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: Sh_ow passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_o)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Authenticate VPN
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ VPN

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Group Password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ:

en: _Group Password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_G):

en: VPN Connection Manager (vpnc)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ (vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧ

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pa: Cisco ਅਨੁਕੂਲ VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pa: ਕਈ ਸਿਸਕੋ, ਜੁਨੀਪੀਅਰ, ਨੈਟਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਸੋਨਿਕਵਾਲ IPsec-ਅਧਾਰਿਤ VPN ਗੇਟਵ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Saved
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Always Ask
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ

en: Not Required
pa: ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

en: Secure (default)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Weak (use with caution)
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ)

en: None (completely insecure)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: Cisco (default)
pa: ਸਿਸਕੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Netscreen
pa: ਨੈੱਟਸਕਰੀਨ

en: NAT-T when available (default)
pa: NAT-T ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: NAT-T always
pa: NAT-T ਹਮੇਸ਼ਾ

en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

en: DH Group 1
pa: DH ਗਰੁੱਪ 1

en: DH Group 2 (default)
pa: DH ਗਰੁੱਪ  2 (ਡਿਫਾਲਟ)

en: DH Group 5
pa: DH ਗਰੁੱਪ 5

en: Server (default)
pa: ਸਰਵਰ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: DH Group 2
pa: DH ਗਰੁੱਪ 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ (CA) ਸਰਫੀਟਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
pa: TCP ਟਨਲਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ '%s' ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ VPN ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ TCP ਰਾਹੀਂ ਟਨਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ vpnc ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਾਂ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TCP ਟਨਲਿੰਗ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Identification
pa: ਪਛਾਣ

en: _Domain
pa: ਡੋਮੇਨ

en: _Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ(_V)

en: Ve_rsion
pa: ਵਰਜਨ(_r)

en: Transport and Security
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: _Encryption method
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: _NAT traversal
pa: NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ

en: _IKE DH Group
pa: _IKE DH ਗਰੁੱਪ

en: Disable Dead _Peer Detection
pa: ਡੈੱਡ ਪੀਅਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: General
pa: ਆਮ

en: Sho_w passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en: Gro_up password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_u)

en: _Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ(_G)

en: G_roup name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_r)

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ
    ਸੰਰਚਨਾ: IPSec ID <group_name>

en: User _password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U)

en: User na_me
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Use _hybrid authentication
pa: ਹਾਈਬਰਿਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ(_h)

en: CA _File
pa: CA ਫਾਇਲ(_F)

en: Advance_d...
pa: ਮਾਹਿਰ(_d)...

en: property '%s' invalid or not supported
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
pa: ਗਲਤ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਜਾਂ [%d -> %d] ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
pa: ਗਲਤ ਬੁਲੀਅਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ)

en: No VPN configuration options.
pa: ਕੋਈ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨਹੀਂ।

en: No VPN secrets!
pa: ਕੋਈ VPN ਭੇਦ ਨਹੀਂ!

en: Could not find vpnc binary.
pa: vpnc ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Config option '%s' invalid or unknown.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s' ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: Don't quit when VPN connection terminates
pa: ਜਦੋਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pa: nm-vpnc-service NetworkManager ਲਈ ਵਿਚੇ-ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਸਕੋ ਲੈਜੈਂਸੀ (Cisco Legacy) IPsec VPN ਸਮੱਰਥਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
