2.26 - en to pt translation catalogue (83 entries)

en: Authenticate VPN %s
pt: Autenticação VPN %s

en: Password:
pt: Senha:

en: Group Password:
pt: Senha de grupo:

en: Authenticate VPN
pt: Autenticação VPN

en: _Group Password:
pt: Senha de _Grupo:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
pt: Tem de se autenticar para aceder à rede privada virtual (VPN) "%s".

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pt: VPN compatível com Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pt: Compatível com vários gateways VPN baseados no IPsec da Cisco, Juniper, Netscreen e Sonicwall.

en: Secure (default)
pt: Seguro (predefinição)

en: Weak (use with caution)
pt: Fraco (utilizar com cuidado)

en: None (completely insecure)
pt: Nenhum (completamente inseguro)

en: Cisco (default)
pt: Cisco (predefinição)

en: NAT-T when available (default)
pt: NAT-T quando disponível (predefinição)

en: NAT-T always
pt: NAT-T sempre

en: Cisco UDP
pt: UDP Cisco

en: Disabled
pt: Desativado

en: DH Group 1
pt: Grupo DH 1

en: DH Group 2 (default)
pt: Grupo DH 2 (predefinição)

en: DH Group 5
pt: Grupo DH 5

en: Server (default)
pt: Servidor (predefinição)

en: None
pt: Nenhum

en: DH Group 2
pt: Grupo DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
pt: Escolha um certificado CA (Certificate Authority)...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pt: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
pt: Tunneling TCP não suportado

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pt: O ficheiro de definições VPN "%s" especifica que o tráfego VPN deveria ser passado através de TCP o que de momento não é suportado pela aplicação vpnc.
    
    A ligação pode ainda ser criada, com o tunneling TCP desativado, poderá no entanto não funcionar como esperado.

en: General
pt: Geral

en: Sho_w passwords
pt: _Mostrar senhas

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
pt: Senha de grupo
    config: IPSec secreto <group_password>

en: Gro_up password
pt: Senha de gr_Upo

en: G_roup name
pt: Nome do G_Rupo

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
pt: IP/nome de máquina de gateway IPsec
    config: gateway IPSec <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pt: Nome de grupo
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password
pt: Senha do _Utlizador

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
pt: Senha do utilizador para a ligação
    config: senha Xauth <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
pt: Utilizador para a ligação
    config: utilizadorXauth <user_name>

en: User na_me
pt: _Utilizador

en: Use _hybrid authentication
pt: Usar autenticação _Híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
pt: Ativar autenticação híbrida, i.e. usar certificado em adição à senha.
    config: IKE Authmode híbrido

en: CA _File
pt: _Ficheiro CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
pt: Certificado CA em formato PEM
    config: CA-File

en: Advance_d...
pt: _Avançado...

en: Advanced Options
pt: Opções avançadas

en: Identification
pt: Identificação

en: _Domain
pt: _Domínio

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
pt: (NT-) Nome de domínio para autenticação
    config: domínio <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
pt: Vendedor da sua gateway IPsec
    config: Vendedor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
pt: _Vendedor

en: Ve_rsion
pt: Ve_Rsão

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
pt: Versão da aplicação para reportar.
    config: Versão da aplicação <ASCII string>

en: Transport and Security
pt: Transporte e segurança

en: Disable Dead _Peer Detection
pt: Desativar deteção de par morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
pt: Desativar o envio de pacotes DPD (define expiração para 0)
    config: expiração por inatividade DPD (nosso lado) 0

en: _Local port
pt: Porta _Local

en: Perfect _Forward Secrecy
pt: _Reencaminhamento secreto perfeito

en: _IKE DH Group
pt: Grupo DH _IKE

en: _NAT traversal
pt: _NAT transversal

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
pt: Porta local ISAKMP a usar (0 significa aleatória; 500 é a predefinição vpnc)
    config: Porta local <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
pt: Grupo Diffie-Hellman a usar para PFS
    config: Reencaminhamento secreto perfeito <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
pt: Nome do grupo IKE DH
    config: Grupo IKE DH <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
pt: Método NAT transversal a usar
    config: Modo NAT Transversal <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
pt: Método de encriptação
    config: nada para Seguro, "Ativar DES único" para Fraco, "Não ativar encriptação" para Nenhum

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
pt: Nome do ambiente do túnel a usar
    config: Nome do ambiente <name>

en: _Encryption method
pt: Método de _Encriptação

en: Tunnel _interface name
pt: Nome do amb_Iente do túnel

en: property '%s' invalid or not supported
pt: propriedade "%s" inválida ou não suportada

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
pt: propriedade "%s", caminho de ficheiro "%s" não é absoluto ou não existe

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
pt: propriedade "%s", inteiro inválido ou fora do intervalo [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
pt: propriedade "%s" booliana inválida (não é sim ou não)

en: unhandled property '%s' type %d
pt: propriedade não gerida '%s' tipo %d

en: No VPN configuration options.
pt: Sem opções de configuração VPN.

en: No VPN secrets!
pt: Sem segredos VPN!

en: Could not find vpnc binary.
pt: Impossível localizar o binário vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
pt: Opção de configuração "%s" inválida ou desconhecida.

en: Config option '%s' not an integer.
pt: Opção de configuração "%s" não é um inteiro.

en: vpnc does not support interactive requests
pt: vpnc não suporta pedidos interativos

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
pt: Impossível usar novos segredos por o modo interativo estar desativado.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
pt: Impossível processar o pedido por as definições de ligação VPN serem inválidas

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
pt: Impossível processar o pedido por não ser necessária autenticação pendente.

en: Could not process the request because the requested info '%s' was not provided.
pt: Impossível processar o pedido por a informação "%s" pedida não ter sido indicada.

en: Don't quit when VPN connection terminates
pt: Não sair quando a ligação VPN termina

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pt: Ativar diário verboso de depuração (pode expor senhas)

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pt: nm-vpnc-service fornece capacidade Cisco Legacy IPsec VPN integrada para o NetworkManager.
