en to ro translation catalogue (100 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
ro: Client VPNC Cisco de moștenire

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
ro: Client pentru rețele private virtuale IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
ro: Suport pentru configurarea de rețele private virtuale bazate pe VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
ro: Compatibil cu concentratorii VPN Cisco configurate pentru a utiliza IPsec.

en: The NetworkManager Developers
ro: Dezvoltatorii ManagerRețea

en: Authenticate VPN
ro: Autentifică VPN

en: Password
ro: Parolă

en: Group Password
ro: Parolă de grup

en: _Group Password:
ro: Parolă de _grup:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa rețeaua privată virtuală „%s”.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ro: VPN compatibil Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ro: Compatibil cu diferite gateway-uri VPN Cisco, Juniper, Netscreen și Sonicwall bazate pe IPsec.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ro: Fișierul de configurări VPN „%s” specifică faptul că traficul VPN ar trebui să fie tunelat prin TCP care nu este suportat în mod curent în software-ul vpnc.
    
    Conexiunea poate fi încă creată, cu tunelarea TCP dezactivată, totuși poate să nu funcționeze așa cum este așteptat.

en: Secure (default)
ro: Securizat (implicit)

en: Weak (use with caution)
ro: Slabă (folosiți cu precauție)

en: None (completely insecure)
ro: Nimic (complet nesecurizat)

en: Cisco (default)
ro: Cisco (implicit)

en: Netscreen
ro: Ecran rețea

en: NAT-T when available (default)
ro: NAT-T când este disponibilă (implicit)

en: NAT-T always
ro: Întotdeauna NAT-T

en: Cisco UDP
ro: UDP Cisco

en: Disabled
ro: Dezactivată

en: DH Group 1
ro: Grup 1 DH

en: DH Group 2 (default)
ro: Grup 2 DH (implicit)

en: DH Group 5
ro: Grup 5 DH

en: Server (default)
ro: Server (implicit)

en: None
ro: Nimic

en: DH Group 2
ro: Grup 2 DH

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
ro: Alegeți un certificat de autoritate de certificat (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
ro: Certificate PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
ro: proprietatea „%s” nu este validă sau nu este suportată

en: property “%s” contains a newline character
ro: proprietatea „%s” conține un caracter de linie nouă

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
ro: proprietatea „%s” calea fișierului „%s” nu este absolută sau nu există

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ro: proprietatea întreagă nevalidă „%s” este în afara intervalului [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ro: proprietatea logică nevalidă „%s” (nu da sau nu)

en: unhandled property “%s” type %d
ro: proprietatea nemanipulabilă „%s” tipul %d

en: No VPN configuration options.
ro: Nu există opțiuni de configurare VPN.

en: No VPN secrets!
ro: Nu există secrete VPN!

en: Could not find vpnc binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
ro: Opțiunea de configurare „%s” nevalidă sau necunoscută.

en: Config option “%s” not an integer.
ro: Opțiunea de configurare „%s” nu este un întreg.

en: vpnc does not support interactive requests
ro: vpnc nu suportă cererile interactive

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
ro: Nu s-au putut utiliza secretele noi pentru că modul interactiv nu este activat.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ro: Nu s-a putut procesa cererea pentru că configurările de conexiune VPN au fost nevalide.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
ro: Nu s-a putut procesa cererea pentru că nu este necesară nicio autentificare în așteptare.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
ro: Nu s-a putut procesa cererea pentru că informațiile necesare „%s” nu au fost furnizate.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ro: Nu ieși când conexiunea VPN se termină

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ro: Activează înregistrarea de depanare detaliată (poate expune parole)

en: D-Bus name to use for this instance
ro: Nume D-Bus de utilizat pentru această instanță

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
ro: nm-vpnc-service furnizează funcționalitate VPN IPsec de moștenire Cisco integrată la ManagerRețea.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ro: clasa obiect „%s” nu are nicio proprietate numită „%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ro: proprietatea „%s” a clasei de obiect „%s” nu este inscriptibilă

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ro: proprietatea de construct „%s” pentru obiectul „%s” nu poate fi stabilită după construcție

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ro: „%s::%s'” nu este un nume de proprietate valid; „%s” nu este un subtip de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ro: nu se poate stabili proprietatea „%s” de tipul „%s” de la valoarea de tipul „%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ro: valoarea „%s” de tipul „%s” nu este validă sau este în afara intervalului pentru proprietatea „%s” de tipul „%s”

en: unable to get editor plugin name: %s
ro: nu se poate obține numele de modul de editor: %s

en: missing plugin file "%s"
ro: lipsește fișierul de modul „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
ro: nu se poate încărca modulul editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ro: nu se poate încărca fabrica %s de la modulul: %s

en: unknown error creating editor instance
ro: eroare necunoscută la creare instanței editorului

en: General
ro: Generale

en: Sho_w passwords
ro: _Arată parolele

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
ro: Parolă de grup
    config: IPSec secret <parolă_grup>

en: Gro_up password
ro: Parolă de gr_up

en: G_roup name
ro: Nume de g_rup

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
ro: IP/nume de gazdă a gateway-ul IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
ro: Nume de grup
    config: IPSec ID <nume_grup>

en: User _password
ro: _Parolă utilizator

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
ro: Parola utilizatorului pentru conexiune
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
ro: Numele utilizatorului pentru conexiune
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me
ro: Nu_me de utilizator

en: Use _hybrid authentication
ro: Utilizează autentificarea _hibrid

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
ro: Activează autentificarea hibrid, de ex. utilizează certificatul în adiție la parolă.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
ro: _Fișier CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
ro: Certificatul CA în formatul PEM
    config: CA-File

en: Advance_d…
ro: _Avansat…

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: Identification
ro: Identificare

en: _Domain
ro: _Domeniu

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
ro: (NT-)Nume de domeniu pentru autentificare
    config: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
ro: Vânzătorul gateway-ului IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
ro: _Vânzător

en: Ve_rsion
ro: Ve_rsiune

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
ro: Versiunea aplicației de raportat.
    config: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
ro: Transport și securitate

en: Disable Dead _Peer Detection
ro: Dezactivați detecția de _parteneri deconectați

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
ro: Dezactivează trimiterea de pachete DPD (stabilește limita de timp la 0)
    config: DPD idle timeout (partea noastră) 0

en: _Local port
ro: Port _local

en: Perfect _Forward Secrecy
ro: Secret de î_nainte perfect

en: _IKE DH Group
ro: Grup DH _IKE

en: _NAT traversal
ro: Traversare _NAT

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
ro: Port ISAKMP local de utilizat (0 înseamnă port la întâmplare; 500 este implicitul vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
ro: Grupul Diffie-Hellman de utilizat pentru PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
ro: Numele grupului DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
ro: Metoda de traversare NAT de utilizat
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
ro: Metodă de criptare
    config: nothing pentru Secure, „Enable Single DES” pentru Weak, „Enable no encryption” pentru None

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
ro: Nume de interfață de tunel de utilizat
    config: Interface name <name>

en: _Encryption method
ro: Metodă de _criptare

en: Tunnel _interface name
ro: Nume de _interfață de tunel
