network-manager-vpnc - en to sk translation catalogue (85 entries)

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
sk: Klient pre virtuálne súkromné siete Cisco IPsec

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
sk: Podpora pre nastavenie virtuálnych súkromných sietí založených na VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
sk: Kompatibilná s koncentrátormi Cisco VPN nastavenými na používanie IPsec.

en: The NetworkManager Developers
sk: Vývojári správcu siete NetworkManager

en: Authenticate VPN
sk: Overenie totožnosti VPN

en: Password
sk: Heslo

en: Group Password
sk: Heslo skupiny

en: _Group Password:
sk: _Heslo skupiny:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sk: Na prístup do Virtuálnej súkromnej siete „%s“ musí byť overená vaša totožnosť.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sk: VPN kompatibilná s Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sk: Kompatibilná s rôznymi VPN bránami založenými na IPsec (napr. Cisco, Juniper, Netscreen a Sonicwall).

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sk: Súbor „%s“ s nastaveniami VPN určuje, že by prenos VPN mal byť tunelovaný cez TCP, čo momentálne nie je podporované softvérom vpnc.
    
    Pripojenie môže byť aj tak vytvorené, no s TCP tunelovaním zakázaným, takže nemusí fungovať podľa očakávania.

en: Secure (default)
sk: Zabezpečené (predvolené)

en: Weak (use with caution)
sk: Slabé (používať opatrne)

en: None (completely insecure)
sk: Žiadne (úplne nezabezpečené)

en: Cisco (default)
sk: Cisco (predvolené)

en: NAT-T when available (default)
sk: NAT-T ak je dostupné (predvolené)

en: NAT-T always
sk: NAT-T vždy

en: Disabled
sk: Zakázané

en: DH Group 1
sk: DH skupina 1

en: DH Group 2 (default)
sk: DH skupina 2 (predvolené)

en: DH Group 5
sk: DH skupina 5

en: Server (default)
sk: Server (predvolené)

en: None
sk: Žiadne

en: DH Group 2
sk: DH skupina 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
sk: Výber certifikátu autorizácie (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sk: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
sk: vlastnosť „%s“ nie je platná alebo podporovaná

en: property “%s” contains a newline character
sk: vlastnosť „%s“ obsahuje znak nového riadku

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sk: neplatné celé číslo vlastnosti „%s“ alebo je mimo rozsah [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sk: neplatná boolovská vlastnosť „%s“ (nie je hodnota áno alebo nie)

en: unhandled property “%s” type %d
sk: neošetrená vlastnosť „%s“ typu %d

en: No VPN configuration options.
sk: Žiadne voľby konfigurácie siete VPN.

en: No VPN secrets!
sk: Žiadne tajomstvá siete VPN!

en: Could not find vpnc binary.
sk: Nepodarilo sa nájsť binárny súbor vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
sk: Voľba konfigurácie „%s“ je neplatná alebo neznáma.

en: Config option “%s” not an integer.
sk: Voľba konfigurácie „%s“ nie je celé číslo.

en: vpnc does not support interactive requests
sk: Program vpnc nepodporuje interaktívne požiadavky

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
sk: Nepodarilo sa použiť nové tajomstvá, pretože interaktívny režim je zakázaný.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku, pretože nastavenia pripojenia VPN neboli platné.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku, pretože nie je potrebné žiadne čakajúce overenie totožnosti.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku, pretože požadovaná informácia „%s“ nebola poskytnutá.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sk: Neukončí, keď sa preruší pripojenie VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sk: Povolí podrobný záznam ladenia (môže odkryť heslá)

en: D-Bus name to use for this instance
sk: Názov zbernice D-Bus, ktorá sa má použiť pre túto inštanciu

en: object class '%s' has no property named '%s'
sk: trieda objektu „%s“ neobsahuje vlastnosť s názvom „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sk: vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ nie je zapisovateľná

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sk: nie je možné nastaviť vlastnosť „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en: unable to get editor plugin name: %s
sk: nie je možné získať názov zásuvného modulu editora: %s

en: missing plugin file "%s"
sk: chýba súbor „%s“ zásuvného modulu

en: cannot load editor plugin: %s
sk: nedá sa načítať zásuvný modul editora: %s

en: unknown error creating editor instance
sk: neznáma chyba pri vytváraní inštancie editora

en: General
sk: Všeobecné

en: Sho_w passwords
sk: Zobraziť heslá

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
sk: Heslo skupiny
    Konfigurácia: IPSec secret <heslo_skupiny>

en: Gro_up password
sk: H_eslo skupiny

en: _Gateway
sk: _Brána

en: G_roup name
sk: Názov _skupiny

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
sk: IP/názov hostiteľa brány IPsec
    Konfigurácia: IPSec gateway <brána>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
sk: Názov skupiny
    konfigurácia: IPSec ID <názov_skupiny>

en: User _password
sk: _Používateľské heslo

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
sk: Používateľské heslo pripojenia
    Konfigurácia: Xauth password <heslo>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
sk: Používateľské meno pripojenia
    Konfigurácia: Xauth username <používateľské_meno>

en: User na_me
sk: Používateľské meno

en: Use _hybrid authentication
sk: Použiť _hybridné overenie totožnosti

en: CA _File
sk: _Súbor CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
sk: Certifikát CA vo formáte PEM
    Konfigurácia: CA-File

en: Advance_d…
sk: _Pokročilé…

en: Advanced Options
sk: Pokročilé voľby

en: Identification
sk: Identifikácia

en: _Domain
sk: Doména

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
sk: Výrobca vašej brány IPsec
    Konfigurácia: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
sk: _Výrobca

en: Ve_rsion
sk: Ve_rzia

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
sk: Verzia aplikácie, ktorá sa má nahlásiť. 
    konfigurácia: Application version <reťazec ASCII>

en: Transport and Security
sk: Prenos a zabezpečenie

en: Disable Dead _Peer Detection
sk: Zakázať detekciu odpojenia druhej strany

en: _Local port
sk: _Miestny port

en: _IKE DH Group
sk: Skupina _IKE DH

en: _NAT traversal
sk: Prechádzanie cez _NAT

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
sk: Názov skupiny IKE DH
    Konfigurácia: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
sk: Spôsob šifrovania
    konfigurácia: nič pre zabezpečené, „Enable Single DES“ pre slabé, „Enable no encryption“ pre žiadne

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
sk: Názov tunelového rozhrania, ktoré sa má použiť
    konfigurácia: Interface name <názov>

en: _Encryption method
sk: Metóda šifrovania

en: Tunnel _interface name
sk: Názov tunelového _rozhrania
