network-manager-vpnc master - en to sl_SI translation catalogue (99 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
sl_SI: Odjemalec Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
sl_SI: Odjemalec za virtualna zasebna omrežja Cisco IPsec

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
sl_SI: Podpora za nastavljanje navideznih zasebnih omrežij z VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
sl_SI: Skladni združevalniki, nastavljeni za uporabo IPsec z Cisco VPN.

en: The NetworkManager Developers
sl_SI: Razvijalci programa NetworkManager

en: Authenticate VPN
sl_SI: Overi VPN

en: Password
sl_SI: Geslo

en: Group Password
sl_SI: Skupinsko geslo

en: _Group Password:
sl_SI: _Skupinsko geslo:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sl_SI: Dostop do navideznega zasebnega omrežja »%s« zahteva overitev.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sl_SI: Cisco VPN združljivi odjemalec (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sl_SI: Združljivo z različnimi prehodi; Cisco, Juniper, Netscreen in Sonicwall IPSec VPN.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sl_SI: Datoteka z nastavitvami za VPN »%s« določa, da mora biti promet VPN tuneliran s TCP, kar pa trenutno v vpnc ni podprto.
    
    Povezavo je še vedno mogoče ustvariti z onemogočenim TCP tuneliranjem, vendar lahko ne deluje po pričakovanjih.

en: Secure (default)
sl_SI: Varno (privzeto)

en: Weak (use with caution)
sl_SI: Šibko (ni priporočeno)

en: None (completely insecure)
sl_SI: Brez (nezavarovan način)

en: Cisco (default)
sl_SI: Cisco (privzeto)

en: NAT-T when available (default)
sl_SI: Uporabi NAT-T, kadar je na voljo (privzeto)

en: NAT-T always
sl_SI: Vedno uporabi NAT-T

en: Disabled
sl_SI: Onemogočeno

en: DH Group 1
sl_SI: DH skupina 1

en: DH Group 2 (default)
sl_SI: DH skupina 2 (privzeto)

en: DH Group 5
sl_SI: DH skupina 5

en: Server (default)
sl_SI: Strežnik (privzeto)

en: None
sl_SI: Brez

en: DH Group 2
sl_SI: DH skupina 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
sl_SI: Izbor overitelja (CA) potrdila …

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sl_SI: Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
sl_SI: lastnost »%s« ni veljavna, ali pa ni podprta

en: property “%s” contains a newline character
sl_SI: lastnost »%s« vsebuje znak za novo vrstico

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
sl_SI: lastnost »%s« poti datoteke »%s« ni absolutna, ali pa mesto ne obstaja

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sl_SI: neveljavna lastnost celega števila »%s«, ali pa je vrednost izven območja [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sl_SI: neveljavna logična lastnost »%s« (ni vrednost da oziroma ne)

en: unhandled property “%s” type %d
sl_SI: neupravljana lastnost »%s« vrste %d

en: No VPN configuration options.
sl_SI: Ni možnosti nastavitev VPN.

en: No VPN secrets!
sl_SI: Ni skrivnih podatkov VPN!

en: Could not find vpnc binary.
sl_SI: Programa vpnc ni mogoče najti.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
sl_SI: Možnost nastavitve »%s« ni veljavna, ali pa ni znana.

en: Config option “%s” not an integer.
sl_SI: Možnost nastavitve »%s« ni celoštevilska vrednost.

en: vpnc does not support interactive requests
sl_SI: program vpnc ne podpira interaktivnih zahtev

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
sl_SI: Ni mogoče uporabiti gesel, ker je interaktivni način onemogočen.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sl_SI: Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave VPN neveljavne.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
sl_SI: Zahteve ni mogoče izvesti, ker ni zahtevana overitev.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
sl_SI: Zahteve ni mogoče izvesti, ker zahtevane podrobnosti »%s« niso ponujene.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sl_SI: Naj se opravilo ne konča, ko se povezava VPN zaustavi

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sl_SI: Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)

en: D-Bus name to use for this instance
sl_SI: Ime D-Bus za uporabo v programu

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
sl_SI: Storitev nm-vpnc-service omogoča podporo Cisco Legacy IPSec VPN za program NetworkManager.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sl_SI: razred predmeta »%s« nima določenega imena lastnosti »%s«

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sl_SI: lastnost »%s« poti datoteke »%s« ni zapisljiva

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sl_SI: lastnosti »%s« za predmet »%s« ni mogoče nastaviti po sestavljanju

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sl_SI: »%s::%s« ni veljavno ime lastnosti; »%s« ni podvrsta predmeta GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sl_SI: ni mogoče nastaviti lastnosti »%s« vrste »%s« za vrednost vrste »%s«

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sl_SI: vrednost »%s« vrste »%s« ni veljavna ali pa je lastnost »%s« izven obsega za vrsto »%s«

en: unable to get editor plugin name: %s
sl_SI: ni mogoče pridobiti imena vstavka urejevalnika: %s

en: missing plugin file "%s"
sl_SI: manjka datoteka vstavka »%s«

en: cannot load editor plugin: %s
sl_SI: ni mogoče naložiti vstavka urejevalnika: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sl_SI: ni mogoče naložiti vstavka »%s« vmesnika: %s

en: unknown error creating editor instance
sl_SI: neznana napaka pri ustvarjanju okna urejevalnika

en: General
sl_SI: Splošno

en: Sho_w passwords
sl_SI: Pokaži _gesla

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
sl_SI: Geslo skupine
    nastavitev: IPSec secret <geslo_skupine>

en: Gro_up password
sl_SI: _Skupinsko geslo

en: _Gateway
sl_SI: _Prehod

en: G_roup name
sl_SI: I_me skupine

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
sl_SI: Naslov IP/Ime gostitelja prehoda IPsec
    nastavitev: IPSec gateway <prehod>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
sl_SI: Ime skupine
    nastavitev: IPSec ID <ime_skupine>

en: User _password
sl_SI: Uporabniško _geslo

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
sl_SI: Uporabi geslo za povezavo
    nastavitev: Xauth password <geslo>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
sl_SI: Uporabniško ime povezave
    nastavitev: Xauth username <uporabniško_ime>

en: User na_me
sl_SI: Uporabniško i_me

en: Use _hybrid authentication
sl_SI: Uporabi _hibridno overitev

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
sl_SI: Omogoči hibridno overitev, t.j. uporaba potrdila skupaj z geslom.
    nastavitev: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
sl_SI: Datoteka _overitelja potrdil

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
sl_SI: Potrdilo CA v zapisu PEM
    nastavitev: CA-File

en: Advance_d…
sl_SI: _Napredno …

en: Advanced Options
sl_SI: Napredne možnosti

en: Identification
sl_SI: Določitev istovetnosti

en: _Domain
sl_SI: _Domena

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
sl_SI: (NT-) ime domene za overitev
    nastavitev: Domain <DOMENA>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
sl_SI: Ponudnik prehoda IPsec
    nastavitev: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
sl_SI: _Ponudnik

en: Ve_rsion
sl_SI: _Različica

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
sl_SI: Različica programa za poročila.
    nastavitev: Application version <niz ASCII>

en: Transport and Security
sl_SI: Prenos in varnost

en: Disable Dead _Peer Detection
sl_SI: Onemogoči zaznavo _nedejavnih odjemalcev

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
sl_SI: Onemogoči pošiljanje paketov DPD (določi časovni pretek na 0)
    nastavitev: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
sl_SI: _Krajevna vrata

en: Perfect _Forward Secrecy
sl_SI: Popolna _tajnost dostave (PFS)

en: _IKE DH Group
sl_SI: Skupina _IKE DH

en: _NAT traversal
sl_SI: Prečkanje _NAT

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
sl_SI: Krajevna vrata ISAKMP za uporabo (vrednost 0 pomeni naključna vrata; privzeto so določena vrata 500)
    nastavitev: Krajevna vrata <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
sl_SI: Skupina Diffie-Hellman za uporabo za PFS
    nastavitev: Perfect Forward Secrecy (PFS) <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
sl_SI: Ime skupine IKE DH group
    nastavitev: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
sl_SI: Način NAT za uporabo
    nastavitev: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
sl_SI: Način šifriranja
    nastavitev: prazno polje za varno, »Omogoči DES« za šibko, 'Brez šifriranja' možnost onemogoči

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
sl_SI: Ime vmesnika tunela za uporabo
    nastavitev: ime vmesnika <name>

en: _Encryption method
sl_SI: _Način šifriranja

en: Tunnel _interface name
sl_SI: Ime vmesnika _tunela
