network-manager-vpnc - en to sr translation catalogue (101 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
sr: Стари Цисков ВПНЦ клијент

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
sr: Клијент за Цискову ИПсец виртуелну приватну мрежу

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
sr: Подршка за подешавање виртуелних приватних мрежа заснованих на ВПНЦ-у.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
sr: Сагласно са Цисковим ВПН концентраторима подешеним за коришћење ИПсец-а.

en: The NetworkManager Developers
sr: Програмери Управника мреже

en: Authenticate VPN
sr: Потврди ВПН

en: Password
sr: Лозинка

en: Group Password
sr: Лозинка групе

en: _Group Password:
sr: Лозинка _групе:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте могли да приступите виртуелној приватној мрежи „%s“.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sr: Циско сагласан ВПН (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sr: Сагласно са разним ВПН мрежним пролазима заснованим на Циско, Џанипер, Нетскрин и Сониквол ИПСец-у.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sr: Датотека ВПН подешавања „%s“ одређује да ВПН саобраћај треба бити тунелисан кроз ТЦП а који тренутно није подржан у впнц софтверу.
    
    Веза може још увек бити направљена, са искљученим ТЦП тунелисањем, међутим можда неће радити како што се очекује.

en: Secure (default)
sr: Безбедност (основно)

en: Weak (use with caution)
sr: Слабо (користите са опрезом)

en: None (completely insecure)
sr: Ништа (потпуно несигурна)

en: Cisco (default)
sr: Циско (основно)

en: Netscreen
sr: Нетскрин

en: NAT-T when available (default)
sr: НАТ-Т када је доступно (основно)

en: NAT-T always
sr: НАТ-Т увек

en: Cisco UDP
sr: Циско УДП

en: Disabled
sr: Искључено

en: DH Group 1
sr: ДХ група 1

en: DH Group 2 (default)
sr: ДХ група 2 (основно)

en: DH Group 5
sr: ДХ група 5

en: Server (default)
sr: Сервер (основно)

en: None
sr: Ништа

en: DH Group 2
sr: ДХ група 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
sr: Изаберите уверење издавача овлашћења…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sr: ПЕМ уверења (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
sr: својство „%s“ је неисправно или није подржано

en: property “%s” contains a newline character
sr: својство „%s“ је садржи знак нове линије

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
sr: својства „%s“ путања датотеке „%s“ није апсолутна или не постоји

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sr: неисправно својство целог броја „%s“ или је ван опсега [%d —> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr: неисправно логичко својство „%s“ (није „да“ или „не“)

en: unhandled property “%s” type %d
sr: неруковано својство „%s“ врсте %d

en: No VPN configuration options.
sr: Нема опција за ВПН подешавање.

en: No VPN secrets!
sr: Нема ВПН тајни!

en: Could not find vpnc binary.
sr: Не могу да пронађем впнц извршни.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
sr: Опција подешавања „%s“ је неисправна или непозната.

en: Config option “%s” not an integer.
sr: Опција подешавања „%s“ није цео број.

en: vpnc does not support interactive requests
sr: впнц не подржава међудејствене захтеве

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
sr: Не могу да користим нове тајне јер је искључен међудејствени режим.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sr: Не могу да обрадим захтев због неисправних подешавања ВПН везе.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
sr: Не могу да обрадим захтев јер није затражена потврда индентитета на чекању.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
sr: Не могу да обрадим захтев зато што захтевани податак „%s“ није достављен.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sr: Не прекида када се завршава ВПН веза

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr: Укључује опширно записивање зарад исправљања грешака (може да изложи лозинке)

en: D-Bus name to use for this instance
sr: Назив Д-сабирнице који се користи за овај примерак

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
sr: нм-впнц-услуга обезбеђује Управнику мреже обједињену Циско Легаси ИПСец ВПН могућност.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr: класа објекта „%s“ нема својство под називом „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr: својство „%s“ класе објекта „%s“ није уписиво

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr: својство творбе „%s“ за објекат „%s“ се не може поставити након творбе

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr: „%s::%s“ није исправан назив својства; „%s“ није подврста Гобјекта

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr: не могу да поставим својство „%s“ врсте „%s“ из вредности врсте „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr: вредност „%s“ врсте „%s“ није исправна или је ван опсега за својство „%s“ врсте „%s“

en: unable to get editor plugin name: %s
sr: не могу да добавим назив прикључка уређивача: %s

en: missing plugin file "%s"
sr: недостаје датотека прикључка „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
sr: не могу да учитам прикључак уређивача: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr: не могу да учитам погон „%s“ из прикључка: %s

en: unknown error creating editor instance
sr: непозната грешка приликом стварања примерка уређивача

en: General
sr: Опште

en: Sho_w passwords
sr: Прикажи _лозинке

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
sr: Лозинка групе
    подешавања: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password
sr: Лозинка гр_упе

en: _Gateway
sr: _Мрежни пролаз

en: G_roup name
sr: Назив г_рупе

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
sr: ИП/домаћин мрежног пролаза ИПбезбедности
    подешавање: IPSec gateway <мрежног пролаза>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
sr: Назив групе
    подешавање: IPSec ID <назив_групе>

en: User _password
sr: Корисничка _лозинка

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
sr: Корисничка лозинка за везу
    подешавање: Xauth password <корисничка лозинкаd>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
sr: Корисничко име за везу
    подешавање: Xauth username <корисничко_име>

en: User na_me
sr: Корисничко _име

en: Use _hybrid authentication
sr: Користи _мешовито потврђивање

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
sr: Укључите мешовито потврђивање идентитета, нпр. користите уверење као додатак лозинки.
    подешавање: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
sr: ЦА _датотека

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
sr: ЦА уверење у ПЕМ облику
    подешавање: CA-File

en: Advance_d…
sr: _Напредно…

en: Advanced Options
sr: Напредне могућности

en: Identification
sr: Идентификација

en: _Domain
sr: _Домен

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
sr: Назив (НТ-)домена за потврду идентитета
    подешавање: Domain <домена>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
sr: Продавац вашег ИПбезбедности мрежног пролаза
    подешавање: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
sr: _Продавац

en: Ve_rsion
sr: _Издање

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
sr: Издање програма за извештавање. 
    подешав: Application version <АСКРИ ниска>

en: Transport and Security
sr: Пренос и безбедност

en: Disable Dead _Peer Detection
sr: Искључи откривање _неактивних парњака

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
sr: Искључи слање ОНП пакета (поставља временски рок на 0)
    подешавање: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
sr: _Месни порт

en: Perfect _Forward Secrecy
sr: Савршена тајност _прослеђивања

en: _IKE DH Group
sr: _ИКЕ ДХ група

en: _NAT traversal
sr: _НАТ пролаз

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
sr: Месни ИСАКМП порт за коришћење (0 значи насумични; 500 је основни впнц-а)
    подешавање: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
sr: Дифи-Хелман група за коришћење за ПФС
    подешавање: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
sr: Назив ИКЕ ДХ групе
    подешавање: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
sr: Начин НАТ пролаза за употребу
    подешавање: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
sr: Начин шифровања
    подешавање: ништа за безбедну, „Enable Single DES“ за слабу, „Enable no encryption“ за ништа

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
sr: Назив тунелног уређаја за коришћење
    подешавање: Interface name <name>

en: _Encryption method
sr: Начин _шифровања

en: Tunnel _interface name
sr: Назив тунелног _уређаја
