network-manager-vpnc - en to sr translation catalogue (100 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
sr: Stari Ciskov VPNC klijent

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
sr: Klijent za Ciskovu IPsec virtuelnu privatnu mrežu

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
sr: Podrška za podešavanje virtuelnih privatnih mreža zasnovanih na VPNC-u.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
sr: Saglasno sa Ciskovim VPN koncentratorima podešenim za korišćenje IPsec-a.

en: The NetworkManager Developers
sr: Programeri Upravnika mreže

en: Authenticate VPN %s
sr: Potvrdi VPN %s

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Group Password:
sr: Lozinka grupe:

en: Authenticate VPN
sr: Potvrdi VPN

en: _Group Password:
sr: Lozinka _grupe:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste mogli da pristupite virtuelnoj privatnoj mreži „%s“.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sr: Cisko saglasan VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sr: Saglasno sa raznim VPN mrežnim prolazima zasnovanim na Cisko, Džaniper, Netskrin i Sonikvol IPSec-u.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sr: Datoteka VPN podešavanja „%s“ određuje da VPN saobraćaj treba biti tunelisan kroz TCP a koji trenutno nije podržan u vpnc softveru.
    
    Veza može još uvek biti napravljena, sa isključenim TCP tunelisanjem, međutim možda neće raditi kako što se očekuje.

en: Secure (default)
sr: Bezbednost (osnovno)

en: Weak (use with caution)
sr: Slabo (koristite sa oprezom)

en: None (completely insecure)
sr: Ništa (potpuno nesigurna)

en: Cisco (default)
sr: Cisko (osnovno)

en: Netscreen
sr: Netskrin

en: NAT-T when available (default)
sr: NAT-T kada je dostupno (osnovno)

en: NAT-T always
sr: NAT-T uvek

en: Cisco UDP
sr: Cisko UDP

en: Disabled
sr: Isključeno

en: DH Group 1
sr: DH grupa 1

en: DH Group 2 (default)
sr: DH grupa 2 (osnovno)

en: DH Group 5
sr: DH grupa 5

en: Server (default)
sr: Server (osnovno)

en: None
sr: Ništa

en: DH Group 2
sr: DH grupa 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
sr: Izaberite uverenje izdavača ovlašćenja…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sr: PEM uverenja (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
sr: svojstvo „%s“ je neispravno ili nije podržano

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
sr: svojstva „%s“ putanja datoteke „%s“ nije apsolutna ili ne postoji

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sr: neispravno svojstvo celog broja „%s“ ili je van opsega [%d —> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr: neispravno logičko svojstvo „%s“ (nije „da“ ili „ne“)

en: unhandled property “%s” type %d
sr: nerukovano svojstvo „%s“ vrste %d

en: No VPN configuration options.
sr: Nema opcija za VPN podešavanje.

en: No VPN secrets!
sr: Nema VPN tajni!

en: Could not find vpnc binary.
sr: Ne mogu da pronađem vpnc izvršni.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
sr: Opcija podešavanja „%s“ je neispravna ili nepoznata.

en: Config option “%s” not an integer.
sr: Opcija podešavanja „%s“ nije ceo broj.

en: vpnc does not support interactive requests
sr: vpnc ne podržava međudejstvene zahteve

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
sr: Ne mogu da koristim nove tajne jer je isključen međudejstveni režim.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sr: Ne mogu da obradim zahtev zbog neispravnih podešavanja VPN veze.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
sr: Ne mogu da obradim zahtev jer nije zatražena potvrda indentiteta na čekanju.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
sr: Ne mogu da obradim zahtev zato što zahtevani podatak „%s“ nije dostavljen.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sr: Ne prekida kada se završava VPN veza

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr: Uključuje opširno zapisivanje zarad ispravljanja grešaka (može da izloži lozinke)

en: D-Bus name to use for this instance
sr: Naziv D-sabirnice koji se koristi za ovaj primerak

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
sr: nm-vpnc-usluga obezbeđuje Upravniku mreže objedinjenu Cisko Legasi IPSec VPN mogućnost.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr: klasa objekta „%s“ nema svojstvo pod nazivom „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr: svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ nije upisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr: svojstvo tvorbe „%s“ za objekat „%s“ se ne može postaviti nakon tvorbe

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr: „%s::%s“ nije ispravan naziv svojstva; „%s“ nije podvrsta Gobjekta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr: ne mogu da postavim svojstvo „%s“ vrste „%s“ iz vrednosti vrste „%s“

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr: vrednost „%s“ vrste „%s“ nije ispravna ili je van opsega za svojstvo „%s“ vrste „%s“

en: missing plugin file "%s"
sr: nedostaje datoteka priključka „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
sr: ne mogu da učitam priključak uređivača: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr: ne mogu da učitam pogon „%s“ iz priključka: %s

en: unknown error creating editor instance
sr: nepoznata greška prilikom stvaranja primerka uređivača

en: General
sr: Opšte

en: Sho_w passwords
sr: Prikaži _lozinke

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
sr: Lozinka grupe
    podešavanja: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password
sr: Lozinka gr_upe

en: _Gateway
sr: _Mrežni prolaz

en: G_roup name
sr: Naziv g_rupe

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
sr: IP/domaćin mrežnog prolaza IPbezbednosti
    podešavanje: IPSec gateway <mrežnog prolaza>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
sr: Naziv grupe
    podešavanje: IPSec ID <naziv_grupe>

en: User _password
sr: Korisnička _lozinka

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
sr: Korisnička lozinka za vezu
    podešavanje: Xauth password <korisnička lozinkad>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
sr: Korisničko ime za vezu
    podešavanje: Xauth username <korisničko_ime>

en: User na_me
sr: Korisničko _ime

en: Use _hybrid authentication
sr: Koristi _mešovito potvrđivanje

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
sr: Uključite mešovito potvrđivanje identiteta, npr. koristite uverenje kao dodatak lozinki.
    podešavanje: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
sr: CA _datoteka

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
sr: CA uverenje u PEM obliku
    podešavanje: CA-File

en: Advance_d…
sr: _Napredno…

en: Advanced Options
sr: Napredne mogućnosti

en: Identification
sr: Identifikacija

en: _Domain
sr: _Domen

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
sr: Naziv (NT-)domena za potvrdu identiteta
    podešavanje: Domain <domena>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
sr: Prodavac vašeg IPbezbednosti mrežnog prolaza
    podešavanje: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
sr: _Prodavac

en: Ve_rsion
sr: _Izdanje

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
sr: Izdanje programa za izveštavanje. 
    podešav: Application version <ASKRI niska>

en: Transport and Security
sr: Prenos i bezbednost

en: Disable Dead _Peer Detection
sr: Isključi otkrivanje _neaktivnih parnjaka

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
sr: Isključi slanje ONP paketa (postavlja vremenski rok na 0)
    podešavanje: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
sr: _Mesni port

en: Perfect _Forward Secrecy
sr: Savršena tajnost _prosleđivanja

en: _IKE DH Group
sr: _IKE DH grupa

en: _NAT traversal
sr: _NAT prolaz

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
sr: Mesni ISAKMP port za korišćenje (0 znači nasumični; 500 je osnovni vpnc-a)
    podešavanje: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
sr: Difi-Helman grupa za korišćenje za PFS
    podešavanje: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
sr: Naziv IKE DH grupe
    podešavanje: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
sr: Način NAT prolaza za upotrebu
    podešavanje: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
sr: Način šifrovanja
    podešavanje: ništa za bezbednu, „Enable Single DES“ za slabu, „Enable no encryption“ za ništa

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
sr: Naziv tunelnog uređaja za korišćenje
    podešavanje: Interface name <name>

en: _Encryption method
sr: Način _šifrovanja

en: Tunnel _interface name
sr: Naziv tunelnog _uređaja
