network-manager-vpnc.po.master.te - en to te translation catalogue (34 entries)

en: _Secondary Password:
te: రెండవ సంకేతపదము (_S):

en: _Password:
te: సంకేతపదము (_P):

en: Sh_ow passwords
te: సంకేతపదములను చూపుము (_o)

en: _Remember passwords for this session
te: ఈ సెషన్‌కు సంకేతపదములను గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: _Save passwords in keyring
te: సంకేతపదములను కీరింగ్ నందు దాయుము (_S)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
te: వర్చ్యువల్ వ్యక్తిగత నెట్వర్కు '%s'ను యాక్సిస్ చేయుటకు మీరు దృవీకరింపబడవలసి వుంది.

en: Authenticate VPN
te: VPN దృవీకరించుము

en: _Group Password:
te: సమూహపు సంకేతపదము (_G):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
te: VPN అనుసంధానములను జతచేయుము, తీసివేయుము, మరియు సరికూర్చుము

en: VPN Connection Manager (vpnc)
te: VPN అనుసంధానము నిర్వాహిక (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
te: Cisco సారూప్య VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
te: Cisco, Juniper, Netscreen, మరియు Sonicwall IPsec-ఆధారిత VPN గేట్‌వేలతో సారూప్యము.

en: Saved
te: దాయబడినది

en: Always Ask
te: ఎల్లప్పుడు అడుగుము

en: Not Required
te: అవసరము లేదు

en: Secure (default)
te: సురక్షితమైన (అప్రమేయం)

en: Weak (use with caution)
te: బలహీన (అప్రమత్తతో వుపయోగించుము)

en: None (completely insecure)
te: ఏదీకాదు (పూర్తిగా భద్రతలేనిది)

en: Cisco UDP (default)
te: Cisco UDP (అప్రమేయం)

en: Disabled
te: అచేతనమైన

en: TCP tunneling not supported
te: TCP టన్నెలింగ్ మద్దతీయుటలేదు

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
te: VPN అమరికల దస్త్రము '%s' VPN రద్దీ TCP ద్వారా టన్నెల్ చేయబడవలెనని తెలుపుతోంది ఏదైతే ప్రస్తుతం vpnc సాఫ్టువేరునందు మద్దతీయబడుటలేదో.
    
    అనుసంధానము యిప్పుడుకూడా సృష్టించవచ్చును, TCP టన్నెలింగ్ అచేతనముచేసి, ఏమైనప్పటికి అది అనుకున్న రీతిలో పనిచేయకపోవచ్చును.

en: <b>General</b>
te: <b>సాదారణ</b>

en: <b>Optional</b>
te: <b>ఐచ్చిక</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
te: చనిపోయిన పీర్ గుర్తింపును అచేతనముచేయుము

en: _Domain
te: డొమైన్

en: _Encryption method
te: ఎన్క్రిప్షన్ పద్దతి

en: G_roup name
te: సమూహము నామము (_r)

en: Gro_up password
te: సమూహము సంకేతపదము (_u)

en: _NAT traversal
te: NAT విహరణము

en: Sho_w passwords
te: సంకేతపదములను చూపుము

en: User na_me
te: వినియోగదారి నామము

en: _Gateway
te: గేట్‌వే (_G)

en: User _password
te: వినియోగదారి సంకేతపదము (_U)
