network-manager-vpnc master - en to tr translation catalogue (99 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
tr: Eski Cisco VPNC istemcisi

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
tr: Cisco IPsec sanal özel ağları için istemci

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
tr: VPNC temelli sanal özel ağları yapılandırma desteği.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
tr: IPsec kullanmak üzere yapılandırılmış Cisco VPN yoğunlaştırıcılarıyla uyumludur.

en: The NetworkManager Developers
tr: NetworkManager Geliştiricileri

en: Authenticate VPN
tr: VPN Kimlik Doğrulaması

en: Password
tr: Parola

en: Group Password
tr: Küme Parolası

en: _Group Password:
tr: _Küme Parolası:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
tr: “%s” Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik doğrulaması yapmanız gerekir.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
tr: Cisco Uyumlu VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
tr: Çeşitli Cisco, Juniper, Netscreen ve Sonicwall IPsec tabanlı VPN ağ geçitleriyle uyumlu.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
tr: “%s” VPN ayar dosyası, şu anda vpnc yazılımı tarafından desteklenmeyen VPN trafiğinin TCP tarafından tünellenmesi gerektiğini belirtiyor.
    
    Bağlantı yine oluşturulabilir ancak TCP tünelleme devre dışı olacağından istenildiği gibi çalışmayabilir.

en: Secure (default)
tr: Güvenli (öntanımlı)

en: Weak (use with caution)
tr: Zayıf (dikkatli kullanın)

en: None (completely insecure)
tr: Hiçbiri (tamamen güvensiz)

en: Cisco (default)
tr: Cisco (öntanımlı)

en: NAT-T when available (default)
tr: Mümkün olduğunda NAT-T (öntanımlı)

en: NAT-T always
tr: Her zaman NAT-T

en: Disabled
tr: Kapalı

en: DH Group 1
tr: DH Kümesi 1

en: DH Group 2 (default)
tr: DH Kümesi 2 (öntanımlı)

en: DH Group 5
tr: DH Kümesi 5

en: Server (default)
tr: Sunucu (öntanımlı)

en: None
tr: Hiçbiri

en: DH Group 2
tr: DH Kümesi 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
tr: Sertifika Yetkilisi (CA) sertifikası seç…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
tr: PEM sertifikaları (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
tr: “%s” özelliği geçersiz veya desteklenmiyor

en: property “%s” contains a newline character
tr: “%s” özelliği yeni satır karakteri içeriyor

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
tr: “%s” özelliğinin “%s” yolu mutlak yol değil veya geçersiz

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
tr: “%s” geçersiz tamsayı özelliği veya sınırların dışında [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
tr: “%s” geçersiz bir mantıksal sabit (evet veya hayır değil)

en: unhandled property “%s” type %d
tr: tanınmayan özellik “%s” tür %d

en: No VPN configuration options.
tr: VPN yapılandırma seçeneği yok.

en: No VPN secrets!
tr: VPN gizli bilgisi yok!

en: Could not find vpnc binary.
tr: vpnc uygulaması bulunamıyor.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
tr: “%s” yapılandırma seçeneği geçersiz veya bilinmiyor.

en: Config option “%s” not an integer.
tr: “%s” yapılandırma seçeneği bir tam sayı değil.

en: vpnc does not support interactive requests
tr: vpnc etkileşimli istekleri desteklemiyor

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
tr: Etkileşimli kip kapalı olduğundan yeni gizli bilgiler kullanılamadı.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
tr: VPN bağlantı ayarları geçersiz olduğundan istek işlenemedi.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
tr: Hiç bekleyen kimlik doğrulama isteği olmadığından istek işlenemedi.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
tr: İstenen “%s” bilgisi sağlanmadığından istek işlenemedi.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
tr: VPN bağlantısı sonlandığında çıkma

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
tr: Ayrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür yapabilir)

en: D-Bus name to use for this instance
tr: Bu örnek için kullanılacak D-Bus adı

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
tr: nm-vpnc-service, NetworkManager’e tümleşik Cisco Legacy IPsec VPN yeteneği sağlar.

en: object class '%s' has no property named '%s'
tr: '%s' nesne sınıfının '%s' adlı özelliği yok

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
tr: '%s$2' nesne sınıfının '%s$1' özelliği yazılabilir değil

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
tr: '%2$s' nesnesi için "%1$s" kurgu özelliği inşadan sonra ayarlanamaz

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
tr: '%s::%s' geçerli bir özellik adı değil; '%s' bir GObject alt türü değil

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
tr: '%2$s' türündeki '%1$s' özelliğinin '%3$s' türünden değeri ayarlanamadı

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
tr: '%2$s' türünde "%1$s" değeri geçersiz veya '%4$s' türünde '%3$s' özelliği için aralık dışında

en: unable to get editor plugin name: %s
tr: düzenleyici eklenti adı alınamadı: %s

en: missing plugin file "%s"
tr: kayıp eklenti dosyası "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
tr: düzenleyici eklentisi yüklenemedi: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
tr: üretici %s eklentiden yüklenemedi: %s

en: unknown error creating editor instance
tr: düzenleyici örneği oluşturulurken bilinmeyen hata

en: General
tr: Genel

en: Sho_w passwords
tr: Parolaları _göster

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
tr: Küme parolası
    yapılandırma: IPSec secret <küme_parolası>

en: Gro_up password
tr: K_üme parolası

en: _Gateway
tr: _Ağ geçidi

en: G_roup name
tr: _Küme adı

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
tr: IPsec geçidinin IP adresi/makine adı
    yapılandırma: IPSec gateway <ağ geçidi>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
tr: Küme adı
    yapılandırma: IPSec ID <grup_adı>

en: User _password
tr: Kullanıcı _parolası

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
tr: Bağlantı için kullanıcı parolası
    yapılandırma: Xauth password <parola>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
tr: Bağlantı için kullanıcı adı
    yapılandırma: Xauth username <kullanıcı_adı>

en: User na_me
tr: Kullanıcı a_dı

en: Use _hybrid authentication
tr: Melez _kimlik doğrulaması kullan

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
tr: Melez kimlik doğrulamasını etkinleştir, yani; parolanın yanında sertifika da kullan.
    yapılandırma: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
tr: CA _Dosyası

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
tr: PEM biçiminde CA sertifikası
    yapılandırma: CA-File

en: Advance_d…
tr: Geliş_miş…

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Identification
tr: Kimlik Saptama

en: _Domain
tr: _Etki alanı

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
tr: (NT-)Kimlik doğrulaması için etki alanı
    yapılandırma: Domain <alanadı>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
tr: IPsec geçidinizin üreticisi
    yapılandırma: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor
tr: _Üretici

en: Ve_rsion
tr: Sü_rüm

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
tr: Bildirilecek uygulama sürümü. 
    yapılandırma: Application version <ASCII dizisi>

en: Transport and Security
tr: Aktarım ve Güvenlik

en: Disable Dead _Peer Detection
tr: _Pasif Uç Algılamayı Kapat

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
tr: DPD paketi gönderimini kapat (zaman aşımını 0 yapar)
    yapılandırma: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
tr: _Yerel bağlantı noktası

en: Perfect _Forward Secrecy
tr: Aktarım _Güvenliliğini Mükemmelleştir

en: _IKE DH Group
tr: _IKE DH Kümesi

en: _NAT traversal
tr: _NAT geçişi

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
tr: Kullanılacak yerel ISAKMP bağlantı noktası (0 rastgele bağlantı noktası; vpnc için öntanımlı 500)
    yapılandırma: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
tr: PFS için Diffie-Hellman kümesi
    yapılandırma: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/sunucu>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
tr: IKE DH kümesinin adı
    yapılandırma: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
tr: Kullanılacak NAT geçişi
    yapılandırma: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
tr: Şifreleme yöntemi
    yapılandırma: Güvenlik için boş, Zayıf güvenlik için “Enable Single DES” (Tekli DES’i Etkinleştir), Hiçbiri için “Enable no encryption” (Şifreleme yok)

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
tr: Kullanılacak tünel arayüzünün adı
    yapılandırma: Interface name <ad>

en: _Encryption method
tr: _Şifreleme yöntemi

en: Tunnel _interface name
tr: Tünel arab_irimi adı
