network-manager-vpnc - en to he translation catalogue (40 entries)

en: _Secondary Password:
he: ססמה מש_נית:

en: _Password:
he: _ססמה:

en: Sh_ow passwords
he: ה_צגת הססמאות

en: _Remember passwords for this session
he: _שמירת הססמאות להפעלה זו

en: _Save passwords in keyring
he: שמירת הססמאות ב_קבוצת המפתחות

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
he: עליך להזדהות כדי לגשת לרשת הווירטואלית הפרטית '%s'.

en: Authenticate VPN
he: אימות מול VPN

en: _Group Password:
he: ססמת הקבו_צה:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
he: הוספה, הסרה ועריכה של חיבורי VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
he: מנהל חיבורי ה־VPN‏ (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
he: VPN תואם Cisco‏ (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
he: תואם למגוון שערי גישה ל־VPN מבוססי IPsec של היצרנים Cisco,‏ Juniper,‏ Netscreen ו־Sonicwall

en: Saved
he: נשמר

en: Always Ask
he: תמיד לשמור

en: Not Required
he: לא נחוץ

en: Secure (default)
he: מאובטח (בררת מחדל)

en: Weak (use with caution)
he: חלש (להשתמש בזהירות)

en: None (completely insecure)
he: ללא (ממש לא בטוח)

en: NAT-T when available (default)
he: מעקף NAT כשניתן (בררת מחדל)

en: NAT-T always
he: תמיד לעקוף את ה־NAT

en: Cisco UDP
he: UDP של Cisco

en: Disabled
he: מנוטרל

en: DH Group 1
he: קבוצת DH‏ 1

en: DH Group 2 (default)
he: קבוצת DH‏ 2 (בררת מחדל)

en: DH Group 5
he: קבוצת DH‏ 5

en: TCP tunneling not supported
he: תיעול TCP לא נתמך

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
he: קובץ הגדרות ה־VPN '%s' מגדיר כי תעבורת ה־VPN אמורה להיות מנותבת דרך TCP שזאת הגדרה שאינה נתמכת על ידי תכנת ה־vpnc.
    
    עדיין ניתן ליצור את החיבור, עם נטרול אפשרות הניתוב דרך TCP, עם זאת יתכן שהחיבור לא יעבוד כמצופה.

en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: <b>Optional</b>
he: <b>לא מחייב</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
he: נטרול איתור עמיתים מושבתים

en: _Domain
he: מתחם

en: _Encryption method
he: שיטת ההצפנה

en: G_roup name
he: שם הקבו_צה

en: Gro_up password
he: ססמת ה_קבוצה

en: _IKE DH Group
he: קבוצת DH ל־IKE

en: _NAT traversal
he: מעקף NAT

en: Sho_w passwords
he: הצגת ססמאות

en: User na_me
he: שם המשתמש

en: _Gateway
he: שער _גישה

en: User _password
he: ססמת המ_שתמש
