network-manager-vpnc.HEAD - en to mr translation catalogue (34 entries)

en: _Secondary Password:
mr: दुय्यम परवलीचा शब्द (_S):

en: _Password:
mr: परवलीचा शब्द (_P):

en: Sh_ow passwords
mr: परवलीचा शब्द दाखवा (_o)

en: _Remember passwords for this session
mr: या सत्र करीता परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा (_R)

en: _Save passwords in keyring
mr: किरींग अंतर्गत परवलीचा शब्द साठवा (_S)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
mr: Virtual Private Network '%s' करीता प्रवेशसाठी तुम्हाला ओळख पटवावी लागेल.

en: Authenticate VPN
mr: VPN करीता ओळख पटवा

en: _Group Password:
mr: परवलीचा शब्द (_G):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
mr: VPN जुळवणी समावेष करा, काढूण टाका, व संपादीत करा

en: VPN Connection Manager (vpnc)
mr: VPN जुळवणी व्यवस्थापक (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
mr: Cisco सहत्व VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
mr: विविध Cisco, Juniper, Netscreen, व Sonicwall IPsec-आधारीत VPN गेटवे सह सहत्व.

en: Saved
mr: साठवले

en: Always Ask
mr: नेहमी विचारा

en: Not Required
mr: आवश्यक नाही

en: Secure (default)
mr: सुरक्षा (मुलभूत)

en: Weak (use with caution)
mr: दोष (सावधगिरीने वापरा)

en: None (completely insecure)
mr: काहिच नाही (पूर्णतया असुरक्षीत)

en: Cisco UDP (default)
mr: Cisco UDP (मुलभूत)

en: Disabled
mr: अकार्यान्वीत

en: TCP tunneling not supported
mr: TCP tunneling समर्थीत नाही

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
mr: VPN संयोजना फाइल '%s' असे निर्देशीत करते की VPN भार vpnc सॉफ्टवेअर अंतर्गत वर्तमाक्षणी समर्थीत नसलेल्या TCP मार्गाद्वारे कार्यरत व्हावे.
    
    जुळवणी स्थापीत करणे तरी सुद्धा, TCP tunneling अकार्यान्वीत करून शकय आहे, परंतु ते योग्य नुरूप कार्य करेल असे अपेक्षीत नाही.

en: <b>General</b>
mr: <b>सर्वसाधारण</b>

en: <b>Optional</b>
mr: <b>वैक्लपिक</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
mr: Dead Peer Detection अकार्यान्वीत करा

en: _Domain
mr: क्षेत्र

en: _Encryption method
mr: एनक्रिपशन पद्धत

en: G_roup name
mr: गटाचे नाव (_r)

en: Gro_up password
mr: गटाचे परवलीचा शब्द (_u)

en: _NAT traversal
mr: NAT मार्ग

en: Sho_w passwords
mr: परवलीचा शब्द दाखवा

en: User na_me
mr: वापकर्ता नाव

en: _Gateway
mr: गेटवे (_G)

en: User _password
mr: वापरकर्ता परवलीचा शब्द (_U)
