ru - en to ru translation catalogue (92 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
ru: Устаревший клиент Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
ru: Клиент для виртуальных приватных сетей Cisco IPsec

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
ru: Поддержка настройки виртуальных частных сетей на основе VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
ru: Совместимость с концентраторами Cisco VPN, настроенными на использование IPsec.

en: The NetworkManager Developers
ru: Разработчики NetworkManager

en: Authenticate VPN
ru: Аутентификация VPN

en: Password
ru: Пароль

en: Group Password
ru: Пароль группы

en: _Group Password:
ru: Пароль _группы:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ru: Необходима аутентификация для доступа к виртуальной приватной сети «%s».

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ru: Cisco-совместимая VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ru: Совместим с различными VPN-шлюзами Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall на основе IPsec.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ru: В файле параметров VPN «%s» указано, что трафик VPN должен быть туннелирован через TCP. Эта функция сейчас не поддерживается программой vpnc.
    
    Подключение может быть создано с отключенным туннелированием TCP, но оно может работать не так, как ожидается.

en: Secure (default)
ru: Строгое (по умолчанию)

en: Weak (use with caution)
ru: Слабое (использовать с осторожностью)

en: None (completely insecure)
ru: Нет (без шифрования)

en: Cisco (default)
ru: Cisco (по умолчанию)

en: NAT-T when available (default)
ru: NAT-T, если доступен (по умолчанию)

en: NAT-T always
ru: NAT-T всегда

en: Disabled
ru: Выключено

en: DH Group 2 (default)
ru: DH Group 2 (по умолчанию)

en: Server (default)
ru: Сервер (по умолчанию)

en: None
ru: Нет

en: property “%s” invalid or not supported
ru: свойство «%s» неверно или не поддерживается

en: property “%s” contains a newline character
ru: свойство "%s" содержит символ новой строки

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
ru: свойство «%s» пути к файлу «%s» не является абсолютным или не существует

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ru: некорректное целочисленное свойство «%s» или вне диапазона [%d —> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ru: некорректное логическое свойство «%s» (отсутствует значение «да»/«нет»)

en: unhandled property “%s” type %d
ru: необработанное свойство «%s» типа %d

en: No VPN configuration options.
ru: Нет параметров настройки VPN.

en: No VPN secrets!
ru: Нет VPN-ключей!

en: Could not find vpnc binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
ru: Неизвестный или некорректный параметр настройки «%s».

en: Config option “%s” not an integer.
ru: Параметр настройки «%s» не целое число.

en: vpnc does not support interactive requests
ru: vpnc не поддерживает интерактивные запросы

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
ru: Невозможно использовать новые ключи, так как отключён интерактивный режим.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ru: Не удалось обработать запрос, так как настройки подключения VPN некорректны.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
ru: Не удалось обработать запрос, так как ожидаемая аутентификация не требуется.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
ru: Не удалось обработать запрос, так как запрошенная информация «%s» не была предоставлена.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ru: Не завершать работу при отключении VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ru: Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)

en: D-Bus name to use for this instance
ru: Имя D-Bus для использования в этом экземпляре

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
ru: nm-vpnc-service позволяет использовать Cisco Legacy IPsec VPN в NetworkManager.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ru: класс объекта «%s» не имеет свойства с именем «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ru: свойство «%s» класса объекта «%s» не доступно для записи

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ru: свойство построения «%s» для объекта «%s» не может быть установлено после построения

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ru: «%s::%s» не является допустимым именем свойства; «%s» не является подтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ru: не удалось установить свойство «%s» типа «%s» из значения типа «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ru: значение «%s» типа «%s» недействительно или вне диапазона для свойства «%s» типа «%s»

en: unable to get editor plugin name: %s
ru: не удалось получить имя модуля редактора: %s

en: missing plugin file "%s"
ru: отсутствует файл плагина «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
ru: невозможно загрузить плагин редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ru: невозможно загрузить прошивку %s из плагина: %s

en: unknown error creating editor instance
ru: неизвестная ошибка создания экземпляра редактора

en: General
ru: Основные

en: _Gateway
ru: _Шлюз

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
ru: IP / имя хоста IPsec
    параметр: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
ru: _Имя пользователя

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
ru: Имя пользователя для подключения
    параметр: Xauth имя пользователя <user_name>

en: User _password
ru: Пароль _пользователя

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
ru: Пароль пользователя для подключения
    параметр: Xauth пароль <password>

en: G_roup name
ru: Имя г_руппы

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
ru: Имя группы
    параметр: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
ru: Пароль гру_ппы

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
ru: Групповой пароль
    параметр: IPSec ключ <group_password>

en: Sho_w passwords
ru: _Показывать пароли

en: Use _hybrid authentication
ru: Использовать _гибридную аутентификацию

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
ru: Включить гибридную аутентификацию, т.е. использовать сертификат в дополнение к паролю.
    параметр: Гибридный режим IKE Authmode

en: Advance_d…
ru: _Дополнительно…

en: Advanced Options
ru: Дополнительные настройки

en: Advanced Properties
ru: Дополнительные свойства

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Apply
ru: _Применить

en: Identification
ru: Идентификация

en: _Domain
ru: _Домен

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
ru: (NT-)Доменное имя для аутентификации
    параметр: Домен <domain>

en: _Vendor
ru: _Производитель

en: Ve_rsion
ru: _Версия

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
ru: Версия приложения для отчета. 
    параметр: Версия приложения <ASCII string>

en: Transport and Security
ru: Транспорт и защита

en: Tunnel _interface name
ru: Имя _интерфейса туннеля

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
ru: Имя интерфейса туннеля для использования
    параметр: имя интерфейса <name>

en: _Encryption method
ru: _Метод шифрования

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
ru: Метод шифрования
    параметр: ничего для Безопасный, "Включить одиночный DES" для Слабый, "Включить без шифрования" для Нет

en: _NAT traversal
ru: _Обход NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
ru: Метод обхода NAT для использования
    параметр: Метод обхода NAT <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
ru: _Группа IKE DH

en: Perfect _Forward Secrecy
ru: Совершенная _прямая секретность

en: _Local port
ru: _Локальный порт

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
ru: Локальный ISAKMP-порт для использования (0 означает случайный порт; 500 - по умолчанию vpnc)
    параметр: Локальный порт <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
ru: _Отключить Dead Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
ru: Отключить отправку пакетов DPD (устанавливает тайм-аут на 0)
    параметр: Тайм-аут простоя DPD (наша сторона) 0
