2.26 - en to pt translation catalogue (58 entries)

en: Authenticate VPN
pt: Autenticação VPN

en: _Group Password:
pt: Senha de _Grupo:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pt: VPN compatível com Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pt: Compatível com vários gateways VPN baseados no IPsec da Cisco, Juniper, Netscreen e Sonicwall.

en: Secure (default)
pt: Seguro (predefinição)

en: Weak (use with caution)
pt: Fraco (utilizar com cuidado)

en: None (completely insecure)
pt: Nenhum (completamente inseguro)

en: Cisco (default)
pt: Cisco (predefinição)

en: NAT-T when available (default)
pt: NAT-T quando disponível (predefinição)

en: NAT-T always
pt: NAT-T sempre

en: Cisco UDP
pt: UDP Cisco

en: Disabled
pt: Desativado

en: DH Group 1
pt: Grupo DH 1

en: DH Group 2 (default)
pt: Grupo DH 2 (predefinição)

en: DH Group 5
pt: Grupo DH 5

en: Server (default)
pt: Servidor (predefinição)

en: None
pt: Nenhum

en: DH Group 2
pt: Grupo DH 2

en: No VPN configuration options.
pt: Sem opções de configuração VPN.

en: No VPN secrets!
pt: Sem segredos VPN!

en: Could not find vpnc binary.
pt: Impossível localizar o binário vpnc.

en: vpnc does not support interactive requests
pt: vpnc não suporta pedidos interativos

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
pt: Impossível usar novos segredos por o modo interativo estar desativado.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
pt: Impossível processar o pedido por as definições de ligação VPN serem inválidas

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
pt: Impossível processar o pedido por não ser necessária autenticação pendente.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pt: Ativar diário verboso de depuração (pode expor senhas)

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pt: nm-vpnc-service fornece capacidade Cisco Legacy IPsec VPN integrada para o NetworkManager.

en: General
pt: Geral

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
pt: IP/nome de máquina de gateway IPsec
    config: gateway IPSec <gateway>

en: User na_me
pt: _Utilizador

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
pt: Utilizador para a ligação
    config: utilizadorXauth <user_name>

en: User _password
pt: Senha do _Utlizador

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
pt: Senha do utilizador para a ligação
    config: senha Xauth <password>

en: G_roup name
pt: Nome do G_Rupo

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pt: Nome de grupo
    config: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
pt: Senha de gr_Upo

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
pt: Senha de grupo
    config: IPSec secreto <group_password>

en: Sho_w passwords
pt: _Mostrar senhas

en: Use _hybrid authentication
pt: Usar autenticação _Híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
pt: Ativar autenticação híbrida, i.e. usar certificado em adição à senha.
    config: IKE Authmode híbrido

en: Advanced Options
pt: Opções avançadas

en: Identification
pt: Identificação

en: _Domain
pt: _Domínio

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
pt: (NT-) Nome de domínio para autenticação
    config: domínio <domain>

en: _Vendor
pt: _Vendedor

en: Ve_rsion
pt: Ve_Rsão

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
pt: Versão da aplicação para reportar.
    config: Versão da aplicação <ASCII string>

en: Transport and Security
pt: Transporte e segurança

en: Tunnel _interface name
pt: Nome do amb_Iente do túnel

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
pt: Nome do ambiente do túnel a usar
    config: Nome do ambiente <name>

en: _Encryption method
pt: Método de _Encriptação

en: _NAT traversal
pt: _NAT transversal

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
pt: Método NAT transversal a usar
    config: Modo NAT Transversal <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
pt: Grupo DH _IKE

en: Perfect _Forward Secrecy
pt: _Reencaminhamento secreto perfeito

en: _Local port
pt: Porta _Local

en: Disable Dead _Peer Detection
pt: Desativar deteção de par morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
pt: Desativar o envio de pacotes DPD (define expiração para 0)
    config: expiração por inatividade DPD (nosso lado) 0
