NetworkManager vpnc - en to uk translation catalogue (108 entries)

en: Legacy Cisco VPNC client
uk: Клієнт для застарілих VPNC Cisco

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
uk: Підтримка налаштовування віртуальних приватних мереж на основі VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
uk: Сумісний із концентраторами VPN Cisco, які налаштовано на використання IPsec.

en: The NetworkManager Developers
uk: Розробники NetworkManager

en: Authenticate VPN
uk: Розпізнавання у VPN

en: Password
uk: Пароль

en: Group Password
uk: Пароль групи

en: _Group Password:
uk: Пароль _групи:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
uk: Вам слід пройти розпізнавання для отримання доступу до віртуальної приватної мережі «%s».

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
uk: Сумісний із Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
uk: Сумісний з різними шлюзами VPN Cisco, Juniper, Netscreen та Sonicwall на основі IPsec.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
uk: У файлі налаштувань VPN «%s» вказано, що трафік VPN повинен тунелюватись через TCP, що наразі не підтримується програмою vpnc.
    
    З'єднання буде створено з вимкненим тунелюванням TCP, але воно може не працювати належним чином.

en: Secure (default)
uk: Безпечне (типово)

en: Weak (use with caution)
uk: Слабке (використовувати обережно)

en: None (completely insecure)
uk: Немає (без шифрування)

en: Cisco (default)
uk: Cisco (типове)

en: NAT-T when available (default)
uk: NAT-T, якщо доступний (типово)

en: NAT-T always
uk: Завжди NAT-T

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: DH Group 1
uk: Група ДГ 1

en: DH Group 2 (default)
uk: Група ДГ 2 (типово)

en: DH Group 5
uk: Група ДГ 5

en: DH Group 14
uk: Група ДГ 14

en: DH Group 15
uk: Група ДГ 15

en: DH Group 16
uk: Група ДГ 16

en: DH Group 17
uk: Група ДГ 17

en: DH Group 18
uk: Група ДГ 18

en: Server (default)
uk: Сервер (типова)

en: None
uk: Немає

en: DH Group 2
uk: Група ДГ 2

en: property “%s” invalid or not supported
uk: властивість «%s» є некоректною або її підтримки не передбачено

en: property “%s” contains a newline character
uk: у властивості «%s» міститься символ нового рядка

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
uk: властивість шляху до файла «%s», «%s», містить шлях, який не є абсолютним, або не містить даних взагалі

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
uk: некоректна цілочисельна властивість «%s» або має значення поза припустимим діапазоном [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
uk: некоректна булева властивість «%s» (має значення, яке відрізняється від «yes» або «no»)

en: unhandled property “%s” type %d
uk: непридатна до обробки властивість «%s» типу %d

en: No VPN configuration options.
uk: Немає параметрів налаштування VPN.

en: No VPN secrets!
uk: Немає реєстраційних даних VPN!

en: Could not find vpnc binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
uk: Параметр налаштувань «%s» є некоректним або невідомим.

en: Config option “%s” not an integer.
uk: Значення параметра «%s» не є цілим числом.

en: vpnc does not support interactive requests
uk: У vpnc не передбачено підтримки інтерактивних запитів

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
uk: Не вдалося скористатися новими реєстраційними даними, оскільки інтерактивний режим вимкнено.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
uk: Не вдалося обробити запит, оскільки параметри з'єднання VPN є некоректними.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
uk: Не вдалося обробити запит, оскільки у черзі немає запитів щодо розпізнавання.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
uk: Не вдалося обробити запит, оскільки не надано потрібних даних «%s».

en: Don’t quit when VPN connection terminates
uk: Не виходити, якщо розірвано з'єднання VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
uk: Увімкнути докладний журнал діагностики (можливе виведення паролів)

en: D-Bus name to use for this instance
uk: Назва D-Bus для використання для цього екземпляра

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
uk: nm-vpnc-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей застарілого VPN IPsec Cisco.

en: object class '%s' has no property named '%s'
uk: у класі об’єктів «%s» немає властивості із назвою «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
uk: властивість «%s» класу об’єктів «%s» є непридатною до запису

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
uk: властивість construct «%s» об’єкта «%s» не можна встановлювати після побудови

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
uk: «%s::%s» не є коректною назвою властивості; «%s» не є підтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
uk: не вдалося встановити значення властивості «%s» типу «%s» на основі значення типу «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
uk: значення «%s» типу «%s» є некоректним для властивості «%s» типу «%s» або не належить до припустимого діапазону значень

en: unable to get editor plugin name: %s
uk: не вдалося отримати назву додатка до редактора: %s

en: missing plugin file "%s"
uk: не вистачає файла додатка «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
uk: не вдалося завантажити додаток до редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
uk: не вдалося завантажити обробник %s з додатка: %s

en: unknown error creating editor instance
uk: невідома помилка під час створення екземпляра редактора

en: General
uk: Загальне

en: _Gateway
uk: _Шлюз

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
uk: IP-адреса або назва вузла шлюзу IPsec
    Файл налаштувань: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
uk: _Користувач

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
uk: Ім'я користувача для з'єднання
    Файл налаштувань: Xauth username <user_name>

en: User _password
uk: _Пароль користувача

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
uk: Пароль для з'єднання
    Файл налаштувань: Xauth password <password>

en: G_roup name
uk: Назва г_рупи

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
uk: Назва групи
    Файл налаштувань: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
uk: Пароль гр_упи

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
uk: Пароль групи
    Файл налаштувань: IPSec secret <group_password>

en: Sho_w passwords
uk: Показати паролі

en: Use _hybrid authentication
uk: _Гібридне розпізнавання

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
uk: Увімкнути гібридне розпізнавання, тобто використання сертифіката разом із паролем.
    Файл налаштувань: IKE Authmode hybrid

en: Advance_d…
uk: Д_одатково…

en: Advanced Options
uk: Додаткові параметри

en: Advanced Properties
uk: Додаткові властивості

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Apply
uk: _Застосувати

en: Identification
uk: Ідентифікація

en: _Domain
uk: _Домен

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
uk: Назва (NT-)домену для розпізнавання.
    Файл налаштувань: Domain <domain>

en: _Vendor
uk: _Постачальник

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen/fortigate>
uk: Виробник вашого шлюзу IPsec
    Файл налаштувань: Vendor <cisco/netscreen/fortigate>

en: Ve_rsion
uk: В_ерсія

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
uk: Версія програми, про яку слід повідомляти.
    Файл налаштувань: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
uk: Передавання даних і захист

en: Tunnel _interface name
uk: Назва _інтерфейсу тунелювання

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
uk: Назва інтерфейсу тунелювання, яким слід скористатися
    Файл налаштувань: Interface name <name>

en: Interface MTU
uk: MTU інтерфейсу

en: _Encryption method
uk: Метод _шифрування

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
uk: Метод шифрування
    Файл налаштувань: нічого — безпечний, «Enable Single DES» — слабкий, «Enable no encryption» — немає

en: _NAT traversal
uk: Об_хід NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
uk: Метод обходу NAT, яким слід скористатися
    Файл налаштувань: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
uk: _Група IKE DH

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18>
uk: Назва групи Діффі-Геллмана IKE
    Файл налаштувань: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18>

en: Perfect _Forward Secrecy
uk: Відмінна упереджувальна секретність (PFS)

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18/server>
uk: Група Діффі-Геллмана, якою слід скористатися для PFS
    Файл налаштувань: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/dh14/dh15/dh16/dh17/dh18/server>

en: _Local port
uk: _Локальний порт

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
uk: Локальний порт ISAKMP, яким слід скористатися (0 — випадковий порт; 500 — типовий порт vpnc)
    Файл налаштувань: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
uk: Вимкнути виявлення непра_цездатних вузлів (DPD)

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
uk: Вимкнути надсилання пакетів DPD (встановлює для них час очікування 0)
    Файл налаштувань: DPD idle timeout (наш бік) 0

en: Enable weak (insecure) authentication
uk: Увімкнути слабке (небезпечне) розпізнавання

en: Enable use of known insecure algorithms (such as MD5) for password hashing
uk: Увімкнути використання відомих недостатньо захищених алгоритмів (зокрема MD5) для хешування паролів

en: Enable weak (insecure) encryption
uk: Увімкнути слабке (небезпечне) шифрування

en: Enable use of known insecure algorithms (such as DES and 3DES) for encryption
uk: Увімкнути використання відомих недостатньо безпечних алгоритмів (зокрема DES і 3DES) для шифрування
