gl - en to gl translation catalogue (54 entries)

en: Authenticate VPN
gl: Autenticar VPN

en: _Group Password:
gl: Contrasinal de _grupo:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
gl: VPN compatíbel con Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
gl: Compatíbel con diferentes pasarelas VPN baseadas en IPsec.

en: Secure (default)
gl: Segura (predeterminado)

en: Weak (use with caution)
gl: Débil (usar con coidado)

en: None (completely insecure)
gl: Ningunha (totalmente insegura)

en: Cisco (default)
gl: Cisco (por omisión)

en: NAT-T when available (default)
gl: NAT-T cando estea dispoñíbel (valor predeterminado)

en: NAT-T always
gl: Sempre NAT-T

en: Cisco UDP
gl: UDP Cisco

en: Disabled
gl: Desactivado

en: DH Group 1
gl: Grupo de DH 1

en: DH Group 2 (default)
gl: Grupo de DH 2 (por omisión)

en: DH Group 5
gl: Grupo de DH 5

en: Server (default)
gl: Servidor (predeterminado)

en: None
gl: Ningún

en: DH Group 2
gl: Grupo de DH 2

en: No VPN configuration options.
gl: Non hai opcións de configuración da VPN.

en: No VPN secrets!
gl: Non hai segredos de VPN!

en: Could not find vpnc binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de vpnc.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude debido a que as configuracións da conexión VPN non son válidos.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
gl: Activar o modo detallado de rexistro de depuración (pode mostrar contrasinais en claro).

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
gl: nm-vpnc-service fornece a integración entre Cisco Legacy IPsec VPN con NetworkManager.

en: General
gl: Xeral

en: _Gateway
gl: _Pasarela

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
gl: IP/nombre de equipo da porta de enlace IPsec
    opción: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
gl: Nome de usuario

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
gl: Nome do usuario para a conexión
    opción: Xauth username <user_name>

en: User _password
gl: Contrasinal de _usuario

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
gl: Contrasinal do usuario para a conexión
    opción: Xauth password <password>

en: G_roup name
gl: Nome de g_rupo

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
gl: Nome do grupo
    opción: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
gl: Contrasinal de gr_upo

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
gl: Contrasinal do grupo
    opción: IPSec secret <group_password>

en: Sho_w passwords
gl: Mostrar os contrasinais

en: Use _hybrid authentication
gl: Usar autenticación híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
gl: Activar a autenticación híbrida, ex. usar o certificado ademais do contrasinal.
    opción: IKE Authmode hybrid

en: Advanced Options
gl: Configuración Avanzada

en: Identification
gl: Identificación

en: _Domain
gl: _Dominio

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
gl: Nome do dominio NT para a autenticación
    opción: Domain <domain>

en: _Vendor
gl: Fabricante

en: Ve_rsion
gl: Ve_rsión

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
gl: Versión do aplicativo que informar. 
    opción: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
gl: Transporte e Seguridade

en: _Encryption method
gl: Método de codificado

en: _NAT traversal
gl: Pasaxe NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
gl: Método que usar para atravesar NAT
    opción: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
gl: Grupo de DH do IKE

en: Perfect _Forward Secrecy
gl: Confidencialidade directa perfecta

en: _Local port
gl: Porto _local

en: Disable Dead _Peer Detection
gl: Desactivar a detección de peer morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
gl: Desactivar o envío de paquetes DPD (estabelece o tempo de espera a 0)
    opción: DPD idle timeout (our side) 0
