NetworkManager - en to gl translation catalogue (405 entries)

en: Enable or disable system networking
gl: Activar ou desactivar a rede do sistema

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
gl: A normativa do sistema evita a activación ou desactivación da rede do sistema

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
gl: Poñer o NetworkManager en suspensión e espertalo (só debe ser usado polo sistema de xestión de rede)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
gl: A normativa do sistema evita poñer o NetworkManager en suspensión ou espertalo

en: Enable or disable Wi-Fi devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
gl: A normativa do sistema evita a activación e desactivación dos dispositivos Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos de banda ancha móbiles

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
gl: A normativa do sistema evita a activación ou desactivación dos dispositivos de banda ancha.

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos de banda larga móbil WIMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
gl: A normativa do sistema evita activar ou desactivar os dispositivos de banda larga móbil WIMAX.

en: Allow control of network connections
gl: Permitir o control das conexións de rede

en: System policy prevents control of network connections
gl: A normativa do sistema evita o control das conexións de rede

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
gl: Conexión compartida a través dunha rede Wi-Fi protexida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
gl: A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede Wi-Fi protexida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
gl: Conexión compartida a través dunha rede Wi-Fi aberta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
gl: A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede Wi-Fi aberta

en: Modify personal network connections
gl: Modificar as conexións de rede persoais

en: System policy prevents modification of personal network settings
gl: A política do sistema impide a modificación da configuración persoal da rede

en: Modify network connections for all users
gl: Modificar as conexións de rede para tódolos usuarios

en: System policy prevents modification of network settings for all users
gl: A política do sistema impide a modificación da configuración da rede para tódolos usuarios

en: Modify persistent system hostname
gl: Modificar o nome persistente do anfitrión do sistema

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
gl: A política do sistema impide a modificación do nome do anfitrión do sistema

en: Wired connection %d
gl: Conexión cableada %d

en: # Created by NetworkManager
gl: # Creado por NetworkManager

en: # Merged from %s
gl: # Fusionado desde %s

en: Opening %s failed: %s
gl: A apertura de %s fallou: %s

en: Writing to %s failed: %s
gl: A escritura de %s fallou: %s

en: Closing %s failed: %s
gl: O peche de %s fallou: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
gl: %s. Use --help para ver a lista das opcións válidas.

en: Print NetworkManager version and exit
gl: Imprimir a versión de NetworkManager e saír

en: Don't become a daemon
gl: Non converter en daemon

en: Make all warnings fatal
gl: Facer todos os avisos fatais

en: Specify the location of a PID file
gl: Especifique a localización do ficheiro PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
gl: NetworkManager monitoriza todas as redes e selecciona automaticamente
    a mellor conexión para o seu uso. Tamén lle permite ao usuario
    especificar puntos de accceso sen fíos aos que se asociarán as 
    tarxetas sen fíos neste computador.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
gl: Non foi posíbel crear o daemon: %s [error %u]

en: Config file location
gl: Localización do ficheiro de configuración

en: State file location
gl: Localización do ficheiro de estado

en: List of plugins separated by ','
gl: Lista de engadidos separados por «,»

en: An http(s) address for checking internet connectivity
gl: Un enderezo http(s) para comprobar a conectividade a internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
gl: O intervalo entre as comprobacións de conectividade (en segundos)

en: The expected start of the response
gl: O inicio agardado da resposta

en: Wi-Fi
gl: Wifi

en: Mobile Broadband
gl: Banda larga móbil

note: TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason)
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: wrong type; should be a list of strings.
gl: tipo incorrecto; debería ser unha lista de cadeas.

en: unknown setting name
gl: nome da configuración descoñecido

en: setting not found
gl: configuración non atopada

en: Failed to initialize the crypto engine.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
gl: Produciuse un fallo ao descifrar a chave privada: lonxitude de desprazamento non esperada.

en: Failed to decrypt the private key.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada

en: Error initializing certificate data: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a certificación dos datos: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
gl: Non se puido decodificar o certificado: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
gl: Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
gl: Non foi posíbel verificar o ficheiro PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
gl: Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado:%d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
gl: Produciuse un erro ao iniciar a rañura de cifrado para o descifrado

en: Failed to set symmetric key for decryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o descifrado.

en: Failed to set IV for decryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer IV para o descifrado.

en: Failed to initialize the decryption context.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o contexto de descifrado.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: os datos descifrados son moi grandes.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
gl: Produciuse un erro ao finalizar o descifrado da chave privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
gl: Produciuse un erro ao inicializar a rañura da cifra de cifrado.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o cifrado.

en: Failed to set IV for encryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer IV para o cifrado.

en: Failed to initialize the encryption context.
gl: Produciuse un erro ao inicializar o contexto de cifrado.

en: Failed to encrypt: %d.
gl: Produciuse un erro ao cifrar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
gl: Tamaño non agardado de datos despois de cifrar.

en: Couldn't decode certificate: %d
gl: Non foi posíbel decodificar o certificado: %d

en: Password must be UTF-8
gl: O contrasinal de estar en UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
gl: Non fo posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
gl: Non foi posíbel verficar o ficheiro PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
gl: Non foi posíbel xerar datos aleatorios.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
gl: O ficheiro de chave PEM non ten a etiqueta de final «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a primeira etiqueta.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
gl: O ficheiro PEM é erróneo: a etiqueta Proc-Type «%s» é descoñecida.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a segunda etiqueta.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: non se atopou ningún IV na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: formato de IV incorrecto na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
gl: Ficheiro PEM malformado: o cifrado da chave privada «%s» é descoñecido

en: Could not decode private key.
gl: Non puido ser decodificada a chave privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta de inicio «%s» de PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta de finalización «%s» de PKCS#8.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada PKCS#8.

en: IV must be an even number of bytes in length.
gl: IV debe ter un número par de bytes en lonxitude.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
gl: IV contén díxitos non hexadecimais.

en: Unable to determine private key type.
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de chave privada

en: Password provided, but key was not encrypted.
gl: Contrasinal fornecido, máis a chave non está cifrada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
gl: O certificado PEM non ten etiqueta de inicio «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
gl: O certificado PEM non ten etiqueta de finalización «%s».

en: Failed to decode certificate.
gl: Fallou ao decodificar o certificado

en: Unknown log level '%s'
gl: Nivel de rexistro «%s» descoñecido

en: Unknown log domain '%s'
gl: Dominio de rexistro «%s» descoñecido

en: '%s' not among [%s]
gl: '%s' non entre [%s]

en: unknown
gl: descoñecido

en: unmanaged
gl: non xestionada

en: unavailable
gl: non dispoñíbel

en: disconnected
gl: desconectado

en: connecting (prepare)
gl: conectando (preparando)

en: connecting (configuring)
gl: conectando (configurando)

en: connecting (need authentication)
gl: conectando (precisa autenticación)

en: connecting (getting IP configuration)
gl: conectando (obtendo a configuración IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
gl: conectando (comprobando conectividade IP)

en: connecting (starting secondary connections)
gl: conectando (iniciando conexións secundarias)

en: connected
gl: conectado

en: deactivating
gl: desactivando

en: connection failed
gl: produciuse un fallo na conexión

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: yes (guessed)
gl: sí (adiviñado)

en: no (guessed)
gl: non (adiviñado)

en: No reason given
gl: Non se dou unha razón

note: We should not really come here
en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Device is now managed
gl: O dispositivo agora está xestionado

en: Device is now unmanaged
gl: O dispositivo está agora non xestionado

en: The device could not be readied for configuration
gl: O dispositivo non puido lerse para a súa configuración

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
gl: Non foi posíbel reservar a configuración de IP (enderezo non dispoñíbel, tempo de espera esgotado, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
gl: A configuración IP xa non é válida

en: Secrets were required, but not provided
gl: Requírense os segredos, pero non se forneceron

en: 802.1X supplicant disconnected
gl: 802.1X supplicant desconectado

en: 802.1X supplicant configuration failed
gl: Fallou a configuación do 802.1X supplicant

en: 802.1X supplicant failed
gl: Fallou o 802.1X supplicant

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
gl: O 802.1X supplicant votou demasiado tempo para autenticarse

en: PPP service failed to start
gl: O servizo PPP fallou ao iniciar

en: PPP service disconnected
gl: O servizo PPP está desconectado

en: PPP failed
gl: PPP fallou

en: DHCP client failed to start
gl: O cliente DHCP fallou ao iniciar

en: DHCP client error
gl: Erro no cliente DHCP

en: DHCP client failed
gl: O cliente DHCP fallou

en: Shared connection service failed to start
gl: O servizo de conexión compartida fallou ao iniciar

en: Shared connection service failed
gl: O servizo de conexión compartida fallou

en: AutoIP service failed to start
gl: O servizo AutoIP fallou ao iniciar

en: AutoIP service error
gl: Erro no servizo AutoIP

en: AutoIP service failed
gl: O servizo AutoIP fallou

en: The line is busy
gl: A liña está ocupada

en: No dial tone
gl: Non hai ton de chamada

en: No carrier could be established
gl: Non foi posíbel estabelecer o «carrier»

en: The dialing request timed out
gl: Tempo de espera superado na solicitude de marcado

en: The dialing attempt failed
gl: Fallou o intento de marcado

en: Modem initialization failed
gl: Fallou a inicialización do módem

en: Failed to select the specified APN
gl: Produciuse un fallo ao seleccionar o APN especificado

en: Not searching for networks
gl: Non está buscando por redes

en: Network registration denied
gl: Rexistro na rede rexeitado

en: Network registration timed out
gl: O rexistro na rede superou o tempo de espera

en: Failed to register with the requested network
gl: Produciuse un fallo ao rexistrarse na rede solicitada

en: PIN check failed
gl: Produciuse un fallo na comprobación do PIN

en: Necessary firmware for the device may be missing
gl: É preciso o firmware que poida que falte para o dispositivo

en: The device was removed
gl: O dispositivo eliminouse

en: NetworkManager went to sleep
gl: NetworkManager púxose a durmir

en: The device's active connection disappeared
gl: A conexión de rede activa do dispositivo desapareceu

en: Device disconnected by user or client
gl: Dispositivo desconectado polo usuario ou cliente

en: Carrier/link changed
gl: Cambiou o «carrier»/ligazón

en: The device's existing connection was assumed
gl: A conexión existente do dispositivo foi asumida

en: The supplicant is now available
gl: O «supplicant» está agora activado

en: The modem could not be found
gl: Non foi posíbel atopar o módem

en: The Bluetooth connection failed or timed out
gl: Fallou a conexión de Bluetooth ou superouse o tempo máximo de espera

en: GSM Modem's SIM card not inserted
gl: A tarxeta SIM do módem GSM non está insertada

en: GSM Modem's SIM PIN required
gl: Requírese o PIN do SIM do módem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
gl: Requírese o PUK do SIM do módem GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
gl: SIM do modem GSM incorrecta

en: InfiniBand device does not support connected mode
gl: O dispositivo InfiniBand non admite o modo conectado

en: A dependency of the connection failed
gl: Fallou unha dependencia da conexión

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
gl: Produciuse un problema coa Ethernet RFC 2684 sobre bridge ADSL

en: ModemManager is unavailable
gl: ModemManager non está dispoñíbel

en: The Wi-Fi network could not be found
gl: Non foi posíbel atopar a rede Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
gl: Fallou a conexión secundaria da conexión base

en: DCB or FCoE setup failed
gl: Fallou a configuración de DCB ou FCoE

en: teamd control failed
gl: Fallou o control de teamd

en: Modem failed or no longer available
gl: Fallou o modem ou non está dispoñíbel

en: Modem now ready and available
gl: O módem está agora listo e dispoñíbel

en: SIM PIN was incorrect
gl: O PIN da SIM é incorrecto

en: New connection activation was enqueued
gl: A nova activación de conexión foi engadida á cola

en: The device's parent changed
gl: O pai do dispositivo cambiou

en: The device parent's management changed
gl: A xestión do pai do dispositivo cambiou

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Password
gl: Contrasinal

en: Identity
gl: Identidade

en: Private key password
gl: Contrasinal da chave privada

en: Key
gl: Chave

en: Service
gl: Servizo

en: Authentication required by wireless network
gl: A rede sen fíos require autenticación

en: Gateway
gl: Pasarela

en: field '%s' has to be alone
gl: o campo «%s» ten que estar só

en: invalid IP address: %s
gl: enderezo IP non válido: %s

en: auto
gl: automático

en: %d (unknown)
gl: %d (descoñecido)

en: 0 (NONE)
gl: 0 (NINGÚN)

en: 0 (none)
gl: 0 (ningún)

en: not saved,
gl: non gardado,

en: not required,
gl: non requirido,

en: 0 (disabled)
gl: 0 (desactivado)

en: enabled,
gl: activado,

en: advertise,
gl: publicitar,

en: default
gl: por omisión

en: invalid priority map '%s'
gl: mapa de prioridade «%s» non válida

en: on
gl: activado

en: off
gl: desactivado

en: Max age
gl: Idade máxima

en: Connecting
gl: Conectando

en: Don't print anything
gl: Non imprimir nada

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
gl: Saír inmediatamente de NetworkManager se non está a funcionar.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
gl: Opción incorrecta.  Use --help para ver a lista de opcións válidas.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
gl: Uso: nmcli agent { ORDE | help}
    
    ORDE := { secret | polkit | all}

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
gl: Uso: nmcli agent secret { help }
    
    Executa nmcli como o axente secreto de NetworkMnager. Cando NetworkManager require
    un contrasinal pregunta por axentes rexistrados por el. Esta orde mantén nmcli 
    executándose e se se require un contrsinal pregúntalle ao usuario por ela.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
gl: Uso: nmcli agent polkit { help }
    
    Rexistra nmcli como unha acción de polkit para a sesión do usuario.
    Cando un daemon de polkit require autorización, nmcli preguntaralle ao usuario
    e daralle a resposta de volta a polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
gl: Uso: nmcli agent all { help }
    
    Executa nmcli como un axente secreto e un polkit de NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
gl: nmcli rexistrado con éxito como axente secreto de NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
gl: Erro: produciuse un fallo ao iniciar do axente secreto

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
gl: nmcli rexistrado con éxito como un axente de polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
gl: Erro: produciuse un fallo ao iiniciar o xecte de plkit: %s

en: GROUP
gl: GRUPO

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
gl: Aviso: o contrasinal para «%s» non está fornecido en «passwd-file» e nmcli non pode preguntar sen unha opción «--ask».

en: Error: NetworkManager is not running.
gl: Erro: NetworkManager non está a funcionar.

en: none
gl: ninguna

en: portal
gl: Portal

en: limited
gl: limitado

en: full
gl: completo

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
gl: Nome da preferencia?

en: Property name?
gl: Nome da propiedade?

en: Enter connection type:
gl: Introduza o tipo de conexión:

en: activating
gl: activando

en: activated
gl: activada

en: VPN connecting (prepare)
gl: Conectándose á VPN (preparando)

en: VPN connecting (need authentication)
gl: Conexión VPN (requírese autenticación)

en: VPN connecting
gl: Conexión VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
gl: Conectándose á VPN (obtendo a configuración de IP)

en: VPN connected
gl: Conectado á VPN

en: VPN connection failed
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á VPN

en: VPN disconnected
gl: Desconectado á VPN

en: never
gl: nunca

en: Error updating secrets for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar os segredos para %s: %s

en: Connection profile details
gl: Detalles do perfíl da conexión

en: Active connection details
gl: Activar detalles da conexión

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
gl: campo «%s» non válido: campos permitidos: %s e %s, ou %s,%s

en: '%s' has to be alone
gl: «%s» ten que estar só

en: NetworkManager active profiles
gl: O perfiles de NetworkManager activos

en: NetworkManager connection profiles
gl: Perfiles de conexión de NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
gl: Erro: falta o argumento %s

en: Error: %s - no such connection profile.
gl: Erro: %s - non existe o perfíl de conexión.

en: Error: %s.
gl: Erro: %s.

en: no active connection on device '%s'
gl: non hai conexións activas no dispositivo «%s»

en: no active connection or device
gl: non hai conexións activas ou dispositivo

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
gl: o dispositivo «%s» non é compatíbel coa conexión «%s»

en: no device found for connection '%s'
gl: non foi posíbel encontrar un dispositivo para a conexión «%s»

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
gl: Conexión activada con éxito (ruta activa de D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
gl: Erro: Produciuse un fallo ao activar a conexión: %s

en: unknown device '%s'.
gl: dispositivo descoñecido «%s»

en: neither a valid connection nor device given
gl: non se forneceu unha conexión válida nin un dispositivo

en: Error: invalid extra argument '%s'.
gl: Erro: parámetro adicional non válido: «%s».

en: preparing
gl: preparando

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
gl: Conexión «%s» (%s) eliminada con éxito.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
gl: Erro: «%s» non é un modo de monitorización válido; use «%s» ou «%s».

en: (none)
gl: (ningún)

en: N/A
gl: N/D

en: Device details
gl: Detalles do dispositivo

en: Error: 'device show': %s
gl: Erro: «dev show»: %s

en: Status of devices
gl: Estado dos dispositivos

en: Error: 'device status': %s
gl: Erro: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
gl: Erro: Alcanzouse o tempo de espera de %d segundos.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
gl: Éxito: «%s» activado con éxito con «%s».

en: Error: '%s' argument is missing.
gl: Erro: falta o argumento «%s».

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
gl: Erro: non foi posíbel atopar o punto de acceso con bssid «%s».

en: Error: Device '%s' not found.
gl: Erro: Non é posíbel encontrar o dispositivo %s.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
gl: Erro: O dispositivo «%s» non é un dispositivo Wi-Fi.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
gl: Erro: falta o SSID ou o BSSID

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
gl: Erro: O valor do argumento bssid «%s» non é un BSSID válido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
gl: Erro: o valor do argumento wep-key-type «%s» non é válido, use «key» ou «phrase»

en: Error: %s: %s.
gl: Erro: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
gl: Erro: BSSID ao que conectar (%s) difire do argumento bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
gl: Erro: o parámetro «%s» non é SSID ou BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
gl: Erro: Non se atopou o dispositivo Wi-Fi.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
gl: Error: no se atopou a rede co SSID «%s».

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
gl: Erro: Non foi posíbel atopar o punto de acceso con BSSID «%s».

en: Security
gl: Seguranza

en: asleep
gl: dormido

en: connecting
gl: conectando

en: connected (local only)
gl: conectado (só local)

en: connected (site only)
gl: conectado (só o sitio)

en: disconnecting
gl: desconectando

en: running
gl: en execución

en: started
gl: iniciado

en: enabled
gl: activado

en: disabled
gl: desactivado

en: NetworkManager status
gl: Estado de NetworkManager

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
gl: NetworkManager non está executándose.

en: NetworkManager permissions
gl: Permisos de NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
gl: Erro: «permisos xerais»: %s

en: NetworkManager logging
gl: Rexistro de NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
gl: Erro: 'rexistro xeral': %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
gl: Conmutador da radio da Wifi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
gl: Conmutador da radio do WWAN

en: Error: missing argument for '%s' option.
gl: Erro: falta o argumento para a opción «%s».

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
gl: Erro: A opción «--terse» especifícase en segundo lugar.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
gl: Erro: A opción «--terse» é mutuamente exclusiva con «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
gl: Erro: A opción «--pretty» especifícase en segundo lugar.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
gl: Erro: A opción «--pretty» é mutuamente exclusiva con «--terse».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
gl: Erro: «%s» non é un argumento válido para a opción «%s».

en: nmcli tool, version %s
gl: ferramenta nmcli, versión %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
gl: Erro: A opción «%s» é descoñecida, tente «nmcli --help»

en: Success
gl: Éxito

en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: InfiniBand connection %d
gl: Conexión InfiniBand %d

en: Mobile broadband connection %d
gl: Conexión de banda larga móbil %d

en: DSL connection %d
gl: Conexión DSL %d

en: Bond connection %d
gl: Conexión Bond %d

en: Bridge connection %d
gl: Conexión Bridge %d

en: Team connection %d
gl: Conexión Team %d

en: VLAN connection %d
gl: Conexión VLAN %d

en: VPN connection %d
gl: Conexión VPN %d

en: Select...
gl: Seleccionar…

en: Add
gl: Engadir

en: Edit...
gl: Editar…

en: Delete
gl: Eliminar

en: Hide
gl: Ocultar

en: Show
gl: Mostrar

en: Ethernet device
gl: Dispositivo Ethernet

en: Device
gl: Dispositivo

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
gl: Conectar automaticamente

en: Available to all users
gl: Dispoñíbel para todos os usuarios

en: Cancel
gl: Cancelar

en: (default)
gl: (por omisión)

en: Active Backup
gl: Respaldo activo

note: NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
gl: MII (recomendado)

en: Slaves
gl: Escravos

en: Mode
gl: Modo

en: Primary
gl: Primario

en: Link monitoring
gl: Monitorización da ligazón

en: Monitoring frequency
gl: Monitorizar frecuencia

en: Cloned MAC address
gl: Clonar enderezo MAC

en: seconds
gl: segundos

en: Aging time
gl: Tempo de envecellamento

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
gl: Activar STP (Spanning Tree Protocol)

en: Datagram
gl: Datagrama

en: Connected
gl: Conectado

en: Transport mode
gl: Modo de transporte

en: Parent
gl: Pai

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Automatic
gl: Automático

en: Link-Local
gl: Ligazón-local

en: Shared
gl: Compartido

en: One custom route | %d custom routes
gl[0]: Unha ruta personalizada
gl[1]: %d rutas personalizadas

en: Addresses
gl: Enderezos

en: DNS servers
gl: Servidores DNS

en: Search domains
gl: Dominios de busca

en: Routing
gl: Enrutado

en: Never use this network for default route
gl: Nunca usar esta rede para a ruta por omisión

en: Ignore automatically obtained routes
gl: Igorar automaticamente as rutas obtidas

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Automatic (DHCP-only)
gl: Automático (só DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN IPv6

en: PPP CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN PPP

en: Allowed authentication methods:
gl: Métodos de autenticación permitidos:

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
gl: Cliente

en: Access Point
gl: Punto de acceso

en: Ad-Hoc Network
gl: Rede Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
gl: Ningunha

en: WPA & WPA2 Personal
gl: Personal WPA & WPA2

en: WPA & WPA2 Enterprise
gl: WPA & WPA2 Empresarial

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
gl: 1 (Predeterminada)

en: Open System
gl: Sistema aberto

en: Shared Key
gl: Chave compartida

en: WI-FI
gl: WIFI

en: Channel
gl: Canle

en: WEP index
gl: Índice WEP

en: Authentication
gl: Autenticación

en: Ask for this password every time
gl: Preguntar por esta contrasinal cada vez

en: Show password
gl: Mostrar contrasinal

en: Destination
gl: Destino

en: Prefix
gl: Prefixo

en: Next Hop
gl: Seguinte Hop

en: Metric
gl: Métrica

en: No custom routes are defined.
gl: Non se definiron rutas personalizadas.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
gl: Seleccoine o tipo de conexión escrava que quere engadir.

en: Add...
gl: Engadir…

en: Remove
gl: Eliminar

en: Connecting...
gl: Conectando…

en: Could not activate connection: %s
gl: Non foi posíbel activar a conexión: %s

en: Activate
gl: Activado

en: Deactivate
gl: Desactivado

en: Quit
gl: Saír

en: No such connection '%s'
gl: Non existe a conexión «%s»

en: Connection is already active
gl: A conexión xa está activa

en: Create
gl: Crear

en: Select the type of connection you wish to create.
gl: Seleccoine o tipo de conexión que quere crear.

en: New Connection
gl: Nova conexión

en: Unable to delete connection: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a conexión: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar a conexión «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
gl: Ten certeza que quere eliminar a conexión «%s»?

en: Set Hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo

en: Hostname
gl: Nome do equipo

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
gl: Nome do equipo estabelecido a «%s»

en: connection
gl: conexión

en: Edit a connection
gl: Editar unha conexión

en: Activate a connection
gl: Activar unha conexión

en: new hostname
gl: novo nome de equipo

en: Set system hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo do sisetma

en: Please select an option
gl: Seleccione unha opción

en: Usage
gl: Uso

en: Could not parse arguments
gl: Non foi posíbel analizar os argumentos

en: Could not contact NetworkManager: %s.
gl: Non foi posíbel contactar con NetworkManager: %s.
