NetworkManager - en to sl translation catalogue (239 entries)

en: Enable or disable system networking
sl: Omogoči ali onemogoči sistemske omrežne povezave

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sl: Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje omrežnih povezav.

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
sl: Postavi program NetworkManager v mirovanje ali iz njega (možnost je namenjena upravljanju napajanja)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
sl: Sistemska določila preprečujejo postavitev programa NetworkManager v mirovanje ali iz njega.

en: Enable or disable Wi-Fi devices
sl: Omogoči ali onemogoči naprave Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
sl: Sistemska določila preprečujejo omogočanja ali onemogočanje Wi-Fi naprav

en: Enable or disable mobile broadband devices
sl: Omogoči ali onemogoči naprave mobilnih širokopasovnih storitev

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
sl: Sistemska določila preprečuje omogočanja ali onemogočanje mobilne širokopasovne naprave

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
sl: Omogoči ali onemogoči mobilne širokopasovne naprave WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
sl: Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje mobilnih širokopasovnih naprav WiMAX

en: Allow control of network connections
sl: Dovoli nadzor omrežnih povezav

en: System policy prevents control of network connections
sl: Sistemska določila preprečujejo nadzor omrežnih povezav

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
sl: Souporaba povezave preko zaščitenega Wi-Fi omrežja

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
sl: Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko zaščitenega Wi-Fi omrežja

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
sl: Souporaba povezave preko odprtega Wi-Fi omrežja

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
sl: Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko odprtega Wi-Fi omrežja

en: Modify personal network connections
sl: Spremeni osebne omrežne povezave

en: System policy prevents modification of personal network settings
sl: Sistemska določila preprečujejo spreminjanje osebnih omrežnih nastavitev

en: Modify network connections for all users
sl: Spremeni omrežne povezave za vse uporabnike

en: System policy prevents modification of network settings for all users
sl: Sistemska določila preprečujejo spreminjanje sistemskih nastavitev za vse uporabnike

en: Modify persistent system hostname
sl: Spremeni trajno sistemsko ime gostitelja

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sl: Sistemska pravila preprečujejo spremembo imena gostitelja trajnega sistema

en: Wired connection %d
sl: Žična povezava %d

en: # Created by NetworkManager
sl: #Ustvarjeno z upravljalnikom omrežij

en: # Merged from %s
sl: # Združeno iz %s

en: Opening %s failed: %s
sl: Odpiranje %s je spodletelo: %s

en: Writing to %s failed: %s
sl: Zapisovanje v %s je spodletelo: %s

en: Closing %s failed: %s
sl: Zapiranje %s je spodletelo: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
sl: %s. Uporabite --help za prikaz seznam veljavnih možnosti.

en: Print NetworkManager version and exit
sl: Izpiši različico programa NetworkManager in končaj

en: Don't become a daemon
sl: Ne postani ozadnji program

en: Make all warnings fatal
sl: Vsa opozorila naj bodo podana kot usodna

en: Specify the location of a PID file
sl: Določite mesto datoteke PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
sl: Program NetworkManager nadzoruje vse omrežne povezave in samodejno
    izbere najboljšo povezavo. Uporabniku dovoljuje tudi določanje
    brezžičnih dostopnih točk, s katerimi naj se povezujejo
    brezžični omrežni vmesniki računalnika.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
sl: Opravila ni mogoče pretvoriti za ozadnje delovanje: %s [napaka %u]

en: Config file location
sl: Mesto datoteke nastavitev

en: State file location
sl: Mesto datoteke stanja

en: List of plugins separated by ','
sl: Seznam vstavkov, ločenih z vejico

en: An http(s) address for checking internet connectivity
sl: Naslov HTTP(s) za preverjanje povezljivosti v omrežje

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
sl: Čas med preverjanji povezave v sekundah

en: The expected start of the response
sl: Pričakovan začetek odziva

en: Bond
sl: Vez

note: TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason)
en: Unknown
sl: Neznano

en: Failed to initialize the crypto engine.
sl: Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
sl: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: nepričakovana dolžina blazinjenja.

en: Failed to decrypt the private key.
sl: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo.

en: Error initializing certificate data: %s
sl: Napaka med začenjanjem nalaganja podatkov potrdila: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
sl: Potrdila ni mogoča odkodirati: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
sl: Odkodirnika PKCS#12 ni mogoče začeti: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
sl: Datoteke PKCS#12 ni mogoče odkodirati: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
sl: Datoteke PKCS#12 ni mogoče preveriti: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
sl: Odkodirnika PKCS#8 ni mogoče zagnati: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
sl: Datoteke PKCS#8 ni mogoče odkodirati: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
sl: Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
sl: Začenjanje polja cifre odšifriranja je spodletelo.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
sl: Nastavljanje simetričnega ključa za opis je spodletelo.

en: Failed to set IV for decryption.
sl: Nastavljanje IV za odšifriranje je spodletelo.

en: Failed to initialize the decryption context.
sl: Začenjanje vsebine odšifriranja je spodletelo.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
sl: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
sl: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: odšifrirani podatki so preveliki.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
sl: Končanje odšifriranja zasebnega ključa je spodletelo: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
sl: Začenjanje polja cifre šifriranja je spodletelo.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
sl: Nastavljanje simetričnega ključa za šifriranje je spodletelo.

en: Failed to set IV for encryption.
sl: Nastavljanje IV za šifriranje je spodletelo.

en: Failed to initialize the encryption context.
sl: Začenjanje vsebine šifriranja je spodletelo.

en: Failed to encrypt: %d.
sl: Šifriranje je spodletelo: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
sl: Nepričakovana količina podatkov po šifriranju.

en: Couldn't decode certificate: %d
sl: Potrdila ni mogoče odkodirati: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
sl: Dekodirnika PKCS#12 ni mogoče začeti: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
sl: Datoteke PCKS#12 ni mogoče odkodirati: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
sl: Datoteke PCKS#12 ni mogoče preveriti: %d

en: Could not generate random data.
sl: Naključnih podatkov ni mogoče ustvariti.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sl: Datoteka ključa PEM nima končne oznake '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: Proc-Type ni prva oznaka.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana oznaka Proc-Type '%s'

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: DEK-Info ni druga oznaka.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: IV ni mogoče najti v DEK-Info oznaki.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: neveljavna oblika IV v DEK-Info oznaki.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana cifra zasebnega ključa '%s'.

en: Could not decode private key.
sl: Zasebnega ključa ni mogoče odkodirati.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
sl: Pričakovane začetne oznake PKCS#8 ni mogoče najti.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
sl: Pričakovane končne oznake PKCS#8 '%s' ni mogoče najti.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
sl: Odkodiranje zasebnega ključa PKCS#8 je spodletelo.

en: IV must be an even number of bytes in length.
sl: IV mora biti dolg sodo število bajtov.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
sl: IV vsebuje ne-šestnajstiške številke.

en: Unable to determine private key type.
sl: Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
sl: Potrdilo PEM nima začetne oznake '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
sl: Potrdilo PEM nima končne oznake '%s'.

en: Failed to decode certificate.
sl: Odkodiranje potrdila je spodletelo.

en: Unknown log level '%s'
sl: Neznana raven beleženja '%s'

en: Unknown log domain '%s'
sl: Neznana domena beleženja '%s'

en: unknown
sl: neznano

en: unmanaged
sl: neupravljano

en: unavailable
sl: ni razpoložljivo

en: disconnected
sl: povezava je prekinjena

en: connecting (prepare)
sl: povezovanje  (priprava)

en: connecting (configuring)
sl: povezovanje (nastavljanje)

en: connecting (need authentication)
sl: povezovanje (zahteva overitev)

en: connecting (getting IP configuration)
sl: povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
sl: povezovanje (preverjanje povezljivosti IP)

en: connecting (starting secondary connections)
sl: povezovanje (zagon drugotnih povezav)

en: connected
sl: povezano

en: deactivating
sl: onemogočanje

en: connection failed
sl: povezava je spodletela

en: yes
sl: da

en: no
sl: ne

en: No reason given
sl: Razlog ni podan

note: We should not really come here
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Device is now managed
sl: Naprava je zdaj upravljana

en: Device is now unmanaged
sl: Naprava zdaj ni upravljana

en: The device could not be readied for configuration
sl: Naprave ni mogoče pripraviti za prilagoditev

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
sl: Prilagoditev IP ni mogoče zadržati (naslov ni na voljo, časovna prekoračitev itn.)

en: The IP configuration is no longer valid
sl: Prilagoditev IP ni več veljavna

en: Secrets were required, but not provided
sl: Zahtevana so bila ustrezna gesla, ki pa niso bila podana

en: 802.1X supplicant disconnected
sl: Prosilnik 802.1X je odklopljen

en: 802.1X supplicant configuration failed
sl: Prilagoditev prosilnika 802.1X je spodletela

en: 802.1X supplicant failed
sl: Prosilnik 802.1X je spodletel

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
sl: Prosilnik 802.1X je potreboval preveč časa za overjanje

en: PPP service failed to start
sl: Storitev PPP ni uspešno zagnana

en: PPP service disconnected
sl: Storitev PPP je prekinjena

en: PPP failed
sl: PPP je spodletel

en: DHCP client failed to start
sl: Začenjanje odjemalca DHCP je spodletelo

en: DHCP client error
sl: Napaka odjemalca DHCP

en: DHCP client failed
sl: Odjemalec DHCP je spodletel

en: Shared connection service failed to start
sl: Začenjanje storitve souporabe povezave je spodletelo.

en: Shared connection service failed
sl: Storitev souporabe povezave je spodletela.

en: AutoIP service failed to start
sl: Začenjanje storitve AutoIP je spodletelo.

en: AutoIP service error
sl: Napaka storitve AutoIP

en: AutoIP service failed
sl: Storitev AutoIP je spodletela

en: The line is busy
sl: Povezava je zasedena

en: No dial tone
sl: Ni klicnega signala

en: No carrier could be established
sl: Ni mogoče vzpostaviti signala povezave

en: The dialing request timed out
sl: Zahteva klicanja je časovno potekla

en: The dialing attempt failed
sl: Poskus klicanja je spodletel

en: Modem initialization failed
sl: Začenjanje modema spodletelo

en: Failed to select the specified APN
sl: Izbor določenega APN je spodletel

en: Not searching for networks
sl: Iskanje omrežij ni dejavno

en: Network registration denied
sl: Vpis omrežja je zavrnjen

en: Network registration timed out
sl: Čas za vpis omrežja je potekel

en: Failed to register with the requested network
sl: Vpis v zahtevano omrežje je spodletel

en: PIN check failed
sl: Preverjanje PIN je spodletelo

en: Necessary firmware for the device may be missing
sl: Morda napravi manjka zahtevana strojna programska oprema

en: The device was removed
sl: Naprava je bila odstranjena

en: NetworkManager went to sleep
sl: NetworkManager je prešel v pripravljenost

en: The device's active connection disappeared
sl: Dejavna povezava naprave je izginila

en: Device disconnected by user or client
sl: Uporabnik ali odjemalec je odklopil napravo

en: Carrier/link changed
sl: Signal/Povezava se je spremenila

en: The device's existing connection was assumed
sl: Predviden je bila obstoječa povezava naprave

en: The supplicant is now available
sl: Prosilnik je zdaj na voljo

en: The modem could not be found
sl: Modema ni mogoče najti.

en: The Bluetooth connection failed or timed out
sl: Povezava Bluetooth je spodletela ali pa je časovno potekla

en: GSM Modem's SIM card not inserted
sl: Kartica SIM modema GSM ni vstavljena

en: GSM Modem's SIM PIN required
sl: Zahtevana je koda PIN kartice SIM modema GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
sl: Zahtevana je koda PUK kartice SIM modema GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
sl: Kartica SIM modema GSM ni ustrezna

en: InfiniBand device does not support connected mode
sl: Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina

en: A dependency of the connection failed
sl: Odvisnost povezave je spodletela

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sl: Zaznane so težave z vmesnikom Ethernet RFC 2684 prek mostu ADSL

en: ModemManager is unavailable
sl: Program ModemManager ni na voljo.

en: The Wi-Fi network could not be found
sl: Omrežja Wi-Fi ni mogoče najti.

en: A secondary connection of the base connection failed
sl: Drugo povezovanje z osnovno povezavo je spodletelo.

en: field '%s' has to be alone
sl: polje '%s' mora biti samostojno.

en: auto
sl: samodejno

en: %d (unknown)
sl: %d (neznano)

en: 0 (NONE)
sl: 0 (BREZ)

en: REORDER_HEADERS,
sl: PRERAZVRSTI_GLAVE,

en: LOOSE_BINDING,
sl: OHLAPNE_VEZAVE,

en: on
sl: omogočeno

en: off
sl: onemogočeno

en: Connecting
sl: Ponovno vzpostavljanje povezave

en: Don't print anything
sl: Ne natisni ničesar

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
sl: Končaj takoj, če program NetworkManager ni zagnan oziroma ni v postopku vzpostavljanju povezave.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
sl: Neveljavna možnost. Uporabite --help za seznam veljavnih možnosti.

en: GROUP
sl: SKUPINA

en: Error: NetworkManager is not running.
sl: Napaka: program NetworkManager ni zagnan.

en: none
sl: brez

en: activating
sl: začenjanje

en: activated
sl: začeto

en: VPN connecting (prepare)
sl: VPN povezovanje (priprava)

en: VPN connecting (need authentication)
sl: VPN povezovanje (zahtevana je overitev)

en: VPN connecting
sl: VPN povezovanje

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sl: VPN povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)

en: VPN connected
sl: Povezan v VPN

en: VPN connection failed
sl: Povezava z VPN je spodletela

en: VPN disconnected
sl: Povezava z VPN je prekinjena

en: never
sl: nikoli

en: Error: %s argument is missing.
sl: Napaka: manjka argument %s.

en: Error: %s.
sl: Napaka: %s.

en: no active connection on device '%s'
sl: ni dejavnih povezav na napravi '%s'

en: no active connection or device
sl: ni dejavne povezave ali naprave

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sl: naprava '%s' ni združljiva s povezavo '%s'

en: no device found for connection '%s'
sl: ni naprave za povezavo '%s'

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
sl: Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
sl: Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s.

en: (none)
sl: (brez)

en: N/A
sl: ni na voljo

en: Device details
sl: Podrobnosti naprave

en: Status of devices
sl: Stanje naprav

en: Error: Timeout %d sec expired.
sl: Napaka: časovna omejitev %d sekund je potekla.

en: Error: '%s' argument is missing.
sl: Napaka: manjka argument '%s'

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
sl: Napaka: dostopne točke z bssid '%s' ni mogoče najti.

en: Error: Device '%s' not found.
sl: Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
sl: Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
sl: Napaka: manjka podatek SSID ali BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
sl: Napaka: vrednost bssid '%s' ni veljavna oznaka BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
sl: Napaka: vrednost wep-key-type '%s' ni veljavna, uporabljena sta lahko le 'key' ali 'phrase'.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
sl: Napaka: BSSID za povezavo z (%s) se razlikuje od podane vrednosti bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
sl: Napaka: parameter '%s' ni niti SSID niti BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
sl: Napaka: naprave Wi-Fi ni mogoče najti.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
sl: Napaka: omrežja s SSID '%s' ni mogoče najti.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
sl: Napaka: dostopne točke z BSSID '%s' ni mogoče najti.

en: asleep
sl: v mirovanju

en: connecting
sl: povezovanje

en: connected (local only)
sl: povezan (le krajevno)

en: connected (site only)
sl: povezan (le mesto)

en: disconnecting
sl: prekinjanje povezave

en: auth
sl: overjanje

en: running
sl: v teku

en: enabled
sl: omogočeno

en: disabled
sl: onemogočeno

en: NetworkManager status
sl: Stanje NetworkManager

en: NetworkManager permissions
sl: Dovoljenja programa NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
sl: Napaka: manjka argument za možnost '%s'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
sl: Napaka: možnost '--terse' je podana dvakrat.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
sl: Napaka: možnosti "--terse" in "--pretty" se med seboj izključujeta.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
sl: Napaka: možnost '--pretty' je podana dvakrat.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
sl: Napaka: možnosti "--pretty" in "--tearse" se med seboj izključujeta.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
sl: Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'.

en: nmcli tool, version %s
sl: nmcli orodje, različica %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
sl: Napaka: možnost '%s' ni prepoznana, poskusite 'nmcli -help'.

en: Success
sl: Uspešno zaključeno

en: (unknown)
sl: (neznano)

en: InfiniBand connection %d
sl: Povezava InfiniBand %d

en: Bond connection %d
sl: Povezava vezi %d

en: VLAN connection %d
sl: Povezava VLAN %d

en: VPN connection %d
sl: Povezava VPN %d

en: WEP 128-bit Passphrase
sl: WEP 128-bit šifrirna fraza

en: Shared Key
sl: Deljeni ključ

en: Show password
sl: Pokaži geslo
