NetworkManager - en to sr translation catalogue (123 entries)

en: Enable or disable system networking
sr: Омогући или онемогући умрежавање на систему

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sr: Овлашћења система онемогућавају управљање мрежом на систему

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
sr: Омогућава успављивање Управника мреже (користи се са Управником потрошње на систему)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
sr: Овлашћења система онемогућавају успављивање Управника мрежом

en: Enable or disable Wi-Fi devices
sr: Омогући или онемогући бежичне уређаје

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
sr: Овлашћења система онемогућавају управљање бежичним уређајима

en: Enable or disable mobile broadband devices
sr: Омогући или онемогући мобилне широкопојасне уређаје

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
sr: Овлашћења система онемогућавају управљање мобилним широкопојасним уређајима

en: Allow control of network connections
sr: Дозволи контролу мрежних веза

en: System policy prevents control of network connections
sr: Овлашћења система онемогућавају контролу мрежних веза

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
sr: Веза се дели преко заштићене бежичне мреже

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
sr: Овлашћења система не дозвољавају дељење везе преко заштићене бежичне мреже

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
sr: Веза се дели преко отворене бежичне мреже

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
sr: Овлашћења система не дозвољавају дељење везе преко отворене бежичне мреже

en: Modify persistent system hostname
sr: Трајно измени име хоста

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sr: Овлашћења система не дозвољавају измену хоста

en: # Created by NetworkManager
sr: # Направио NetworkManager

en: # Merged from %s
sr: # Спојено са %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
sr: %s.  Покрените са --help за списак доступних опција.

note: TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason)
en: Unknown
sr: Непознато

en: Failed to initialize the crypto engine.
sr: Не могу да покренем програм за шифровање.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ: неочекивана дужина.

en: Failed to decrypt the private key.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ.

en: Error initializing certificate data: %s
sr: Грешка приликом отварања података о сертификату: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
sr: Де могу да дешифрујем сертификат: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
sr: Не могу да започнем PKCS#12 дешифровање: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
sr: Не могу да дешифрујем PKCS#12 датотеку: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
sr: Не могу да проверим PKCS#12 датотеку: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
sr: Не могу да покренем програм за шифровање: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
sr: Не могу да покренем слот за дешифровање лозинке.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
sr: Не могу да поставим симетрични кључ за шифровање.

en: Failed to set IV for decryption.
sr: Не могу да поставим IV за дешифровање.

en: Failed to initialize the decryption context.
sr: Не могу да покренем садржај за дешифровање.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ: дешифровани подаци су предугачки.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
sr: Не могу да завршим дешифровање приватног кључа: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
sr: Не могу да покренем слот за шифровање лозинке.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
sr: Не могу да поставим симетрични кључ за шифровање.

en: Failed to set IV for encryption.
sr: Не могу да поставим ИВ за шифровање.

en: Failed to initialize the encryption context.
sr: Не могу да покренем садржај за шифровање.

en: Failed to encrypt: %d.
sr: Не могу да шифрујем: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
sr: Неочекиван обим података након шифровања.

en: Couldn't decode certificate: %d
sr: Не могу да дешифрујем сертификат: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
sr: Не могу да покренем програм за PKCS#12 :дешифровање %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
sr: Не могу да дешифрујем PKCS#12 датотеку: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
sr: Не могу да проверим PKCS#12 датотеку: %d

en: Could not generate random data.
sr: Не могу да образујем насумичне податке.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sr: ПЕМ датотека са кључем нема завршну ознаку „%s“.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
sr: Лоша ПЕМ датотека: Proc-Type није прва ознака.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
sr: Лоша ПЕМ датотека: непозната Proc-Type ознака „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
sr: Лоша ПЕМ датотека: DEK-Info није друга ознака.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
sr: Лоша ПЕМ датотека: није дат ИВ унутар DEK-Info ознаке.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
sr: Лоша ПЕМ датотека: неисправан формат за ИВ унутар DEK-Info ознаке.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
sr: Лоша ПЕМ датотека: непозната шифра приватног кључа „%s“.

en: Could not decode private key.
sr: Не могу да дешифрујем приватни кључ.

en: IV must be an even number of bytes in length.
sr: IV мора да садржи паран број битова.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
sr: IV садржи цифре које нису хексадецималне.

en: Unable to determine private key type.
sr: Не могу да одредим врсту приватног кључа.

en: Failed to decode certificate.
sr: Не могу да дешифрујем сертификат.

en: Unknown log level '%s'
sr: „%s“ није подржан ниво записа дневника

en: Unknown log domain '%s'
sr: „%s“ је непознат домен дневника

en: unknown
sr: непознато

en: unmanaged
sr: неподешено

en: unavailable
sr: недоступно

en: disconnected
sr: није повезано

en: connecting (prepare)
sr: повезујем се (припрема)

en: connecting (configuring)
sr: повезујем се (подешавам)

en: connecting (need authentication)
sr: повезујем се (потребна пријава)

en: connecting (getting IP configuration)
sr: повезујем се (преузимам ИП подешавања)

en: connected
sr: повезан

en: connection failed
sr: повезивање није успело

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en: field '%s' has to be alone
sr: поље „%s“ мора да буде празно

en: auto
sr: аутоматски

en: %d (unknown)
sr: %d (непознато)

en: on
sr: укљ

en: off
sr: искљ

en: SSID
sr: ССИД

en: none
sr: ништа

en: activating
sr: покрећем

en: activated
sr: покренуто

en: VPN connecting (prepare)
sr: Повезивање на ВПН (припрема)

en: VPN connecting (need authentication)
sr: Повезивање на ВПН (потребна пријава)

en: VPN connecting
sr: Повезивање на ВПН

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sr: Повезивање на ВПН (прикупљам ИП подешавања)

en: VPN connected
sr: Повезани сте на ВПН

en: VPN connection failed
sr: Није успело повезивање на ВПН

en: VPN disconnected
sr: ВПН веза је прекинута

en: never
sr: никада

en: NAME
sr: ИМЕ

en: Error: %s argument is missing.
sr: Грешка: Недостаје аргумент %s.

en: Error: %s.
sr: Грешка: %s.

en: no active connection on device '%s'
sr: нема активних веза на уређају „%s“

en: no active connection or device
sr: нема активних веза на уређају

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sr: уређај „%s“ не подржава везу „%s“

en: no device found for connection '%s'
sr: не постоји уређај за везу „%s“

en: Error: Connection activation failed: %s
sr: Грешка: Није успело покретање везе: %s

en: (none)
sr: (ништа)

en: Ad-Hoc
sr: Ад-Хок

en: Device details
sr: Подаци о драјверу

en: Status of devices
sr: Стање уређаја

en: Error: Timeout %d sec expired.
sr: Грешка: Истекло је време од %d s.

en: Error: '%s' argument is missing.
sr: Грешка: недостаје аргумент „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
sr: Грешка: Није нађен уређај „%s“.

en: asleep
sr: успаван

en: connecting
sr: повезује се

en: running
sr: покренут

en: enabled
sr: омогућен

en: disabled
sr: онемогућен

en: NetworkManager status
sr: Стање Управника мреже

en: VPN
sr: ВПН

en: Error: missing argument for '%s' option.
sr: Грешка: недостаје аргумент уз опцију „%s“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
sr: Грешка: Опција „--terse“ је задата по други пут.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
sr: Грешка: Опције „--terse“ и „--pretty“ се међусобно искључују.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
sr: Грешка: Опција „--pretty“ је задата по други пут.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
sr: Грешка: Опције „--pretty“ и „--terse“ се међусобно искључују.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
sr: Грешка: „%s“ није исправан аргумент уз опцију „%s“.

en: nmcli tool, version %s
sr: nmcli алат, издање %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
sr: Грешка: Опција „%s“ је непозната, пробајте „nmcli -help“.

en: Success
sr: Успешно

en: (unknown)
sr: (непознато)

en: BSSID
sr: БССИД
