NetworkManager - en to sr@latin translation catalogue (120 entries)

en: Enable or disable system networking
sr@latin: Omogući ili onemogući umrežavanje na sistemu

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sr@latin: Ovlašćenja sistema onemogućavaju upravljanje mrežom na sistemu

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
sr@latin: Omogućava uspavljivanje Upravnika mreže (koristi se sa Upravnikom potrošnje na sistemu)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
sr@latin: Ovlašćenja sistema onemogućavaju uspavljivanje Upravnika mrežom

en: Enable or disable Wi-Fi devices
sr@latin: Omogući ili onemogući bežične uređaje

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
sr@latin: Ovlašćenja sistema onemogućavaju upravljanje bežičnim uređajima

en: Enable or disable mobile broadband devices
sr@latin: Omogući ili onemogući mobilne širokopojasne uređaje

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
sr@latin: Ovlašćenja sistema onemogućavaju upravljanje mobilnim širokopojasnim uređajima

en: Allow control of network connections
sr@latin: Dozvoli kontrolu mrežnih veza

en: System policy prevents control of network connections
sr@latin: Ovlašćenja sistema onemogućavaju kontrolu mrežnih veza

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
sr@latin: Veza se deli preko zaštićene bežične mreže

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
sr@latin: Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju deljenje veze preko zaštićene bežične mreže

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
sr@latin: Veza se deli preko otvorene bežične mreže

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
sr@latin: Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju deljenje veze preko otvorene bežične mreže

en: Modify persistent system hostname
sr@latin: Trajno izmeni ime hosta

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sr@latin: Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju izmenu hosta

en: # Created by NetworkManager
sr@latin: # Napravio NetworkManager

en: # Merged from %s
sr@latin: # Spojeno sa %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
sr@latin: %s.  Pokrenite sa --help za spisak dostupnih opcija.

note: TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason)
en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

en: Failed to initialize the crypto engine.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program za šifrovanje.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: neočekivana dužina.

en: Failed to decrypt the private key.
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ.

en: Error initializing certificate data: %s
sr@latin: Greška prilikom otvaranja podataka o sertifikatu: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
sr@latin: De mogu da dešifrujem sertifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
sr@latin: Ne mogu da započnem PKCS#12 dešifrovanje: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem PKCS#12 datoteku: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
sr@latin: Ne mogu da proverim PKCS#12 datoteku: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program za šifrovanje: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem slot za dešifrovanje lozinke.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
sr@latin: Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje.

en: Failed to set IV for decryption.
sr@latin: Ne mogu da postavim IV za dešifrovanje.

en: Failed to initialize the decryption context.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem sadržaj za dešifrovanje.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: dešifrovani podaci su predugački.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
sr@latin: Ne mogu da završim dešifrovanje privatnog ključa: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem slot za šifrovanje lozinke.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
sr@latin: Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje.

en: Failed to set IV for encryption.
sr@latin: Ne mogu da postavim IV za šifrovanje.

en: Failed to initialize the encryption context.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem sadržaj za šifrovanje.

en: Failed to encrypt: %d.
sr@latin: Ne mogu da šifrujem: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
sr@latin: Neočekivan obim podataka nakon šifrovanja.

en: Couldn't decode certificate: %d
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem sertifikat: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program za PKCS#12 :dešifrovanje %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem PKCS#12 datoteku: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
sr@latin: Ne mogu da proverim PKCS#12 datoteku: %d

en: Could not generate random data.
sr@latin: Ne mogu da obrazujem nasumične podatke.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sr@latin: PEM datoteka sa ključem nema završnu oznaku „%s“.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
sr@latin: Loša PEM datoteka: Proc-Type nije prva oznaka.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
sr@latin: Loša PEM datoteka: nepoznata Proc-Type oznaka „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
sr@latin: Loša PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
sr@latin: Loša PEM datoteka: nije dat IV unutar DEK-Info oznake.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
sr@latin: Loša PEM datoteka: neispravan format za IV unutar DEK-Info oznake.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
sr@latin: Loša PEM datoteka: nepoznata šifra privatnog ključa „%s“.

en: Could not decode private key.
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ.

en: IV must be an even number of bytes in length.
sr@latin: IV mora da sadrži paran broj bitova.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
sr@latin: IV sadrži cifre koje nisu heksadecimalne.

en: Unable to determine private key type.
sr@latin: Ne mogu da odredim vrstu privatnog ključa.

en: Failed to decode certificate.
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem sertifikat.

en: Unknown log level '%s'
sr@latin: „%s“ nije podržan nivo zapisa dnevnika

en: Unknown log domain '%s'
sr@latin: „%s“ je nepoznat domen dnevnika

en: unknown
sr@latin: nepoznato

en: unmanaged
sr@latin: nepodešeno

en: unavailable
sr@latin: nedostupno

en: disconnected
sr@latin: nije povezano

en: connecting (prepare)
sr@latin: povezujem se (priprema)

en: connecting (configuring)
sr@latin: povezujem se (podešavam)

en: connecting (need authentication)
sr@latin: povezujem se (potrebna prijava)

en: connecting (getting IP configuration)
sr@latin: povezujem se (preuzimam IP podešavanja)

en: connected
sr@latin: povezan

en: connection failed
sr@latin: povezivanje nije uspelo

en: yes
sr@latin: da

en: no
sr@latin: ne

en: field '%s' has to be alone
sr@latin: polje „%s“ mora da bude prazno

en: auto
sr@latin: automatski

en: %d (unknown)
sr@latin: %d (nepoznato)

en: on
sr@latin: uklj

en: off
sr@latin: isklj

en: none
sr@latin: ništa

en: activating
sr@latin: pokrećem

en: activated
sr@latin: pokrenuto

en: VPN connecting (prepare)
sr@latin: Povezivanje na VPN (priprema)

en: VPN connecting (need authentication)
sr@latin: Povezivanje na VPN (potrebna prijava)

en: VPN connecting
sr@latin: Povezivanje na VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sr@latin: Povezivanje na VPN (prikupljam IP podešavanja)

en: VPN connected
sr@latin: Povezani ste na VPN

en: VPN connection failed
sr@latin: Nije uspelo povezivanje na VPN

en: VPN disconnected
sr@latin: VPN veza je prekinuta

en: never
sr@latin: nikada

en: NAME
sr@latin: IME

en: Error: %s argument is missing.
sr@latin: Greška: Nedostaje argument %s.

en: Error: %s.
sr@latin: Greška: %s.

en: no active connection on device '%s'
sr@latin: nema aktivnih veza na uređaju „%s“

en: no active connection or device
sr@latin: nema aktivnih veza na uređaju

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sr@latin: uređaj „%s“ ne podržava vezu „%s“

en: no device found for connection '%s'
sr@latin: ne postoji uređaj za vezu „%s“

en: Error: Connection activation failed: %s
sr@latin: Greška: Nije uspelo pokretanje veze: %s

en: (none)
sr@latin: (ništa)

en: Ad-Hoc
sr@latin: Ad-Hok

en: Device details
sr@latin: Podaci o drajveru

en: Status of devices
sr@latin: Stanje uređaja

en: Error: Timeout %d sec expired.
sr@latin: Greška: Isteklo je vreme od %d s.

en: Error: '%s' argument is missing.
sr@latin: Greška: nedostaje argument „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
sr@latin: Greška: Nije nađen uređaj „%s“.

en: asleep
sr@latin: uspavan

en: connecting
sr@latin: povezuje se

en: running
sr@latin: pokrenut

en: enabled
sr@latin: omogućen

en: disabled
sr@latin: onemogućen

en: NetworkManager status
sr@latin: Stanje Upravnika mreže

en: Error: missing argument for '%s' option.
sr@latin: Greška: nedostaje argument uz opciju „%s“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
sr@latin: Greška: Opcija „--terse“ je zadata po drugi put.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
sr@latin: Greška: Opcije „--terse“ i „--pretty“ se međusobno isključuju.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
sr@latin: Greška: Opcija „--pretty“ je zadata po drugi put.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
sr@latin: Greška: Opcije „--pretty“ i „--terse“ se međusobno isključuju.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
sr@latin: Greška: „%s“ nije ispravan argument uz opciju „%s“.

en: nmcli tool, version %s
sr@latin: nmcli alat, izdanje %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
sr@latin: Greška: Opcija „%s“ je nepoznata, probajte „nmcli -help“.

en: Success
sr@latin: Uspešno

en: (unknown)
sr@latin: (nepoznato)
