neurodebian 0.35 - en to cs translation catalogue (30 entries)

note: Type: title Description
en: NeuroDebian APT repository installer
cs: Instalátor APT repositáře NeuroDebian

note: Type: boolean Description
en: Enable the NeuroDebian package repository?
cs: Povolit repositář balíčků NeuroDebian?

note: Type: boolean Description
en: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
cs: Projekt NeuroDebian poskytuje samostatný APT repositář se softwarem, který není v Debianu dostupný, včetně datových souborů a zpětně portovaných nových vydání.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
cs: Pokud tuto možnost zvolíte, budou tyto balíčky dostupné k instalaci a aktualizaci.

note: Type: boolean Description
en: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
cs: Přestože tyto balíčky spravuje tým NeuroDebian, povolení tohoto doplňkového archivu může narušit integritu systému.

note: Type: select Choices
en: automatic
cs: automaticky

note: Type: select Description
en: Release name of the base system:
cs: Název vydání základního systému:

note: Type: select Description
en: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
cs: Vyberte prosím příslušné kódové označení vydání Debianu nebo Ubuntu (například "stretch" nebo "trusty").

note: Type: select Description
en: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
cs: Pokud je nastaveno "automaticky", název vydání se vybere podle výstupu  "apt-cache policy". Pokud název vydání tohoto systému není "${release}", měli bysta zvolit ten, který mu nejlépe odpovídá.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian mirror to use:
cs: Používané zrcadlo NeuroDebian:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
cs: Projekt NeuroDebian má řadu komunitně spravovaných zrcadel po celém světě.

note: Type: select Description
en: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
cs: Pokud nevíte, jakou URL adresu zrcadla zvolit, vyberte jednu z těchto možností:

note: Type: select Description
en:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
cs:  * origin: původní repositář NeuroDebian
     * best: pomocí netselect se pokusí vybrat "nejbližší" zrcadlo.
       Toto se v závislosti na nastavení zrcadla a nastavení firewallu
       nemusí podařit. Pokud není netselect dostupný,
       použije se výchozí zrcadlo.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian flavor to use:
cs: Používaná varianta NeuroDebianu:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
cs: Projekt NeuroDebian dodržuje Zásady svobodného softwaru pro Debian a pro všechny sady/vydání nabízí tři oblasti balíčků, zařazených podle licence:

note: Type: select Description
en:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
cs:  libre
       pouze materiál v souladu s DFSG
     full
       všechny tři oblasti (main, contrib, non-free)
     auto
       vybráno z výstupu "apt-cache policy"
       (pro tento počítač: "${flavor}").

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository components to enable:
cs: Povolené součásti repositáře NeuroDebian:

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
cs: Repositář NeuroDebian poskytuje tři různé sady balíčků:

note: Type: multiselect Description
en:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
cs:  software
      Balíčky obsahující software, často zpětné porty stabilního softwaru
      vydaného v předchozích vydáních Debianu/Ubuntu;
     devel
      Další "drsné" softwarové balíčky (jako ty v Debian
      experimental), které nemusí být ve výchozím nastavení bezpečné povolovat.
     data
      Balíčky obsahující data (jako jsou atlasy nebo ukázkové datové soubory), často 
      vyžadované jinými balíčky. Tato sada by obvykle měla být povolena.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
cs: Přepsat stávající APT soubor pro NeuroDebian?

note: Type: boolean Description
en: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
cs: Pokud již existuje APT soubor sources.list pro NeuroDebian, tento balíček se nepodaří nastavit, dokud nebude uděleno povolení k jeho přepsání.

note: Type: string Description
en: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
cs: Doplňková přípona názvu APT souboru pro NeuroDebian:

note: Type: string Description
en: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
cs: Přidání přípony umožňuje povolit další repositář (jako je NeuroDebian devel) nebo vydání, bez zásahu do hlavního seznamu zdrojů pro NeuroDebian.

note: Type: string Description
en: It should usually be left empty.
cs: Obvykle by měl být ponechán prázdný.

note: Type: note Description
en: APT update required
cs: Je třeba aktualizovat APT

note: Type: note Description
en: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
cs: Aby se instalace (nebo odstranění) souboru sources.list pro NeuroDebian projevila, je třeba aktualizovat seznam balíčků pro APT. Po instalaci či přenastavení balíčku neurodebian spusťte prosím ručně příkaz "apt-get update".

note: Type: error Description
en: Missing netselect tool
cs: Chybí nástroj netselect

note: Type: error Description
en: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
cs: Nástroj "netselect" nebyl nalezen. Pravděpodobně bude třeba, abyste nainstalovali balíček netselect.

note: Type: error Description
en: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
cs: Případně můžete používané zrcadlo vybrat ručně.

note: Type: error Description
en: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
cs: Dokud nebude tento balíček nainstalován, používané zrcadlo NeuroDebian bude nutné zvolit ručně. Chcete-li být vyzváni k odpovědi na příslušnou otázku, můžete spustit příkaz "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
