neurodebian - en to da translation catalogue (30 entries)

note: Type: title Description
en: NeuroDebian APT repository installer
da: Installationsprogram for NeuroDebian APT-arkivet

note: Type: boolean Description
en: Enable the NeuroDebian package repository?
da: Aktiver NeuroDebian-pakkearkivet?

note: Type: boolean Description
en: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
da: NeuroDebian-projektet tilbyder et separat APT-arkiv med programmer, som ikke er tilgængelige i Debian, inklusive datasæt og tilbageporterede nye udgivelser.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
da: Hvis du vælger denne indstilling, så vil disse pakker være tilgængelige for installation og opgraderinger.

note: Type: boolean Description
en: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
da: Selv om disse pakker er tæt vedligeholdt af NeuroDebian-holdet, kan aktivering af dette yderligere arkiv kompromitere integriteten for systemet.

note: Type: select Choices
en: automatic
da: automatisk

note: Type: select Description
en: Release name of the base system:
da: Udgivelsesnavn for basissystemet:

note: Type: select Description
en: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
da: Angiv venligst det passende Debian- eller Ubuntu-udgivelseskodenavn (for eksempel »stretch« eller »trusty«).

note: Type: select Description
en: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
da: Hvis angivet som »automatisk«, vælges udgivelsesnavnet jævnfør resultatet af »apt-cache policy«. Hvis udgivelsesnavnet for dette system ikke er »${release}«, så skal du vælge det som matcher bedst.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian mirror to use:
da: NeuroDebian-spejl:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
da: NeuroDebian-projektet har et antal spejle vedligeholdt af fællesskabet rundt omkring på kloden.

note: Type: select Description
en: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
da: Hvis du ikke ved hvilken spejladresse du skal vælge, så vælg en af:

note: Type: select Description
en:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
da:  * origin: det originale NeuroDebian-arkiv;
     * bedst: vil forsøge at bruge netselect til at vælge spejlet »tættest« på.
       Det kan fejle afhængig af den nuværende spejlopsætning og konfigurationen
       af brandmuren. Hvis netselect ikke er tilgængelig, vil standardspejlet
       blive anvendt.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian flavor to use:
da: NeuroDebian-variant:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
da: NeuroDebian-projektet overholder Debian Free Software Guidelines, og tilbyder tre pakkeområder, klassificeret efter licens, for alle programpakker/udgivelser:

note: Type: select Description
en:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
da:  libre
       Kun DFSG-overholdende materiale
     full
       alle tre områder (main, contrib, non-free)
     auto
       valgt fra resultatet af »apt-cache policy«
       (for denne maskine: »${flavor}«).

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository components to enable:
da: NeuroDebian-arkivkomponenter at aktivere:

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
da: NeuroDebian-arkivet tilbyder tre forskellige pakkesæt:

note: Type: multiselect Description
en:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
da:  software
      Pakker med programmer, ofte tilbageporteringer af stabile program-
      udgivelser for tidligere Debian/Ubuntu-udgivelser;
     devel
      Yderligere »bleeding edge« programpakker (som dem i Debian
      experimental), som måske ikke er sikre at aktivere som standard.
     data
      Pakker indeholdende data (såsom atlasser eller eksempler på datasæt), ofte
      krævet af andre pakker. Skal normalt være aktiveret.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
da: Overskriv den eksisterende NeuroDebian APT-fil?

note: Type: boolean Description
en: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
da: Hvis en APT sources.list-fil allerede findes for NeuroDebian, vil denne pakke ikke kunne konfigurere, med mindre der er tilladelse til at overskrive den.

note: Type: string Description
en: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
da: Yderligere suffiks for NeuroDebian APT-filnavnet:

note: Type: string Description
en: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
da: Tilføjelse af et suffiks gør det muligt at aktivere et yderligere arkiv (såsom NeuroDebian devel) eller udgivelse, uden at ændre hovedlisten for NeuroDebian-kilder.

note: Type: string Description
en: It should usually be left empty.
da: Den bør normalt være tom.

note: Type: note Description
en: APT update required
da: APT-opdatering krævet

note: Type: note Description
en: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
da: For at installationen (eller fjernelsen) af en NeuroDebian sources.list-fil kan træde i effekt, skal APT's pakkeliste opdateres. Kør venligst manuelt »apt-get update« efter at pakken neurodebian er blevet installeret eller konfigureret om.

note: Type: error Description
en: Missing netselect tool
da: Manglende netselect-værktøj

note: Type: error Description
en: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
da: Redskabet »netselect« blev ikke fundet. Du skal sandsynligvis installere pakken netselect.

note: Type: error Description
en: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
da: Alternativt kan du manuelt vælge et spejl.

note: Type: error Description
en: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
da: Med mindre denne pakke er installeret skal NeuroDebian-spejlet vælges manuelt. For de korrekt spørgsmål kan du køre »dpkg-reconfigure -plow neurodebian«.
