neurodebian 0.35 - en to de translation catalogue (30 entries)

note: Type: title Description
en: NeuroDebian APT repository installer
de: Installationsprogramm des NeuroDebian-APT-Depots

note: Type: boolean Description
en: Enable the NeuroDebian package repository?
de: Soll das NeuroDebian-Paketdepot aktiviert werden?

note: Type: boolean Description
en: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
de: Das NeuroDebian-Projekt stellt ein separates APT-Depot mit Software bereit, die nicht in Debian verfügbar ist, einschließlich Datensätzen und zurückportierten neuen Veröffentlichungen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
de: Falls Sie diese Option auswählen, werden diese Pakete zur Installation und Aktualisierung verfügbar sein.

note: Type: boolean Description
en: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
de: Obwohl diese Pakete nur vom NeuroDebian-Team betreut werden, kann dieses zusätzliche Archiv die Integrität des Systems beeinträchtigen.

note: Type: select Choices
en: automatic
de: automatisch

note: Type: select Description
en: Release name of the base system:
de: Veröffentlichungsnamen des Basissystems:

note: Type: select Description
en: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
de: Bitte geben Sie den Codenamen der entsprechenden Debian- oder Ubuntu-Veröffentlichung an (zum Beispiel »stretch« oder »trusty«).

note: Type: select Description
en: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
de: Falls dies auf »automatisch« gesetzt ist, wird der Veröffentlichungsname gemäß der Ausgabe von »apt-cache policy« gesetzt. Falls der Veröffentlichungsname für dieses System nicht »${release}« ist, sollten Sie den einen auswählen, der am besten passt.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian mirror to use:
de: NeuroDebian-Spiegelserver, der benutzt werden soll:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
de: Das NeuroDebian-Projekt hat mehrere von der Gemeinschaft betreute Spiegelserver rund um den Globus.

note: Type: select Description
en: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
de: Falls Sie nicht wissen, welchen Server Sie wählen sollen, nehmen Sie einen der folgenden:

note: Type: select Description
en:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
de:  * origin: das Original-NeuroDebian-Depot;
     * best:   wird versuchen, mittels Netselect den »nächsten« Spiegelserver
               auszuwählen.
       Dies kann je nach aktueller Spiegelservereinrichtung und Konfiguration der
       Firewall fehlschlagen. Falls Netselect nicht verfügbar ist, wird der
       Standardspiegelserver verwendet.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian flavor to use:
de: Variante von NeuroDebian, die benutzt werden soll:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
de: Das NeuroDebian-Projekt ist an die Debian-Richtlinien für freie Software gebunden und bietet drei Paketbereiche an, anhand der die Lizenz für alle Suiten und Veröffentlichungen eingestuft werden:

note: Type: select Description
en:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
de:  libre
       nur DFSG-konformes Material
     full
       alle drei Bereiche (main, contrib, non-free)
     auto
       der Ausgabe von »apt-cache policy« entnommen
       (für diesen Rechner: »${flavor}«).

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository components to enable:
de: Zu aktivierende NeuroDebian-Depotbestandteile:

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
de: Das NeuroDebian-Depot stellt drei verschiedene Paketzusammenstellungen bereit:

note: Type: multiselect Description
en:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
de:  software
      Pakete, die Software enthalten, häufig Zurückportierungen stabiler
      Softwareveröffentlichungen für vorhergehende Releases von Debian/Ubuntu;
     devel
      Zusätzliche »allerneuste« Softwarepakete (wie die in Debian-Experimental),
      die zur standardmäßigen Aktivierung nicht sicher genug sind.
     data
      Pakete, die Daten enthalten (wie Atlanten oder Beispieldatensätze), die oft
      von anderen Paketen benötigt werden. Dies sollte üblicherweise aktiviert
      werden.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
de: Soll die existierende NeuroDebian-APT-Datei überschrieben werden?

note: Type: boolean Description
en: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
de: Falls bereits eine APT-»sources.list«-Datei für NeuroDebian besteht, wird die Konfiguration fehlschlagen, bis die Erlaubnis zum Überschreiben erteilt wurde.

note: Type: string Description
en: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
de: Zusätzliche Endung für den NeuroDebian-APT-Dateinamen:

note: Type: string Description
en: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
de: Das Hinzufügen einer Endung ermöglicht das Aktivieren eines zusätzlichen Depots (wie NeuroDebian-»devel«) oder einer Veröffentlichung, ohne die Hauptquellenliste von NeuroDebian zu beeinträchtigen.

note: Type: string Description
en: It should usually be left empty.
de: Normalerweise sollte dies leer gelassen werden.

note: Type: note Description
en: APT update required
de: APT-Aktualisierung erforderlich

note: Type: note Description
en: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
de: Damit die Installation (oder das Entfernen) einer NeuroDebian-»sources.list«-Datei wirksam wird, muss die Paketliste von APT aktualisiert werden. Bitte führen Sie manuell »apt-get update« aus, nachdem das NeuroDebian-Paket installiert oder neu konfiguriert wurde.

note: Type: error Description
en: Missing netselect tool
de: Netselect-Werkzeug fehlt

note: Type: error Description
en: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
de: Das Hilfswerkzeug »netselect« wurde nicht gefunden. Möglicherweise müssen Sie das Netselect-Paket installieren.

note: Type: error Description
en: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
de: Alternativ können Sie den Spiegelserver, der benutzt werden soll, manuell auswählen.

note: Type: error Description
en: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
de: Falls dieses Paket nicht installiert ist, muss der NeuroDebian-Spiegelserver manuell ausgewählt werden. Um die relevante Frage gestellt zu bekommen, können Sie »dpkg-reconfigure -plow neurodebian« ausführen.
