neurodebian - en to nl translation catalogue (30 entries)

note: Type: title Description
en: NeuroDebian APT repository installer
nl: Programma om een pakketbron van NeuroDebian voor APT te installeren

note: Type: boolean Description
en: Enable the NeuroDebian package repository?
nl: De pakketbron van NeuroDebian gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
nl: Het NeuroDebian-project stelt een eigen pakketbron voor APT ter beschikking met programmatuur die niet beschikbaar is in Debian. Ze bevat onder meer sets met gegevens en terugvertaalde nieuwe uitgaven.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
nl: Indien u voor deze optie kiest, zullen deze pakketten beschikbaar zijn om geïnstalleerd en opgewaardeerd te worden.

note: Type: boolean Description
en: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
nl: Ook al wordt het beheer van deze pakketten van nabij opgevolgd door het NeuroDebian team, dan nog is het niet uitgesloten dat deze bijkomende pakketbron gebruiken een gevaar voor de integriteit van het systeem zou kunnen inhouden.

note: Type: select Choices
en: automatic
nl: automatisch

note: Type: select Description
en: Release name of the base system:
nl: Naam van de uitgave van het basissysteem:

note: Type: select Description
en: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
nl: Geef de toepasselijke codenaam op van de uitgave van Debian of Ubuntu (bijvoorbeeld "stretch" of "trusty").

note: Type: select Description
en: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
nl: Indien dit op "automatisch" ingesteld staat, zal de naam van de uitgave gekozen worden op basis van de uitvoer van het commando "apt-cache policy". Indien de naam van de uitgave voor dit systeem niet "${release}" is, moet u die bepaalde uitgave kiezen die er het best mee overeenkomt.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian mirror to use:
nl: Te gebruiken NeuroDebian-spiegelserver:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
nl: Het NeuroDebianproject beschikt over een aantal door de gemeenschap beheerde en over de wereld verspreide spiegelservers.

note: Type: select Description
en: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
nl: Indien u niet weet welk spiegelserveradres te kiezen, selecteer dan een van de volgende mogelijkheden:

note: Type: select Description
en:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
nl:  * origin: de originele pakketbron van NeuroDebian;
     * best: probeert netselect te gebruiken om de "meest nabije"
       spiegelserver te selecteren.
       Dit kan mislukken ten gevolge van de huidige spiegelserverinstellingen
       en de configuratie van de firewall. Indien netselect niet beschikbaar
       is, zal de standaardspiegelserver gebruikt worden.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian flavor to use:
nl: De te gebruiken variant van NeuroDebian:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
nl: Het NeuroDebianproject volgt de richtlijnen voor vrije programmatuur van Debian en biedt voor alle series/uitgaven drie afdelingen met pakketten aan, geordend volgens licentie.

note: Type: select Description
en:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
nl:  libre
       uitsluitend materiaal dat beantwoordt aan de Debian richtlijnen
       voor vrije programmatuur
     full
       alle drie de afdelingen (main, contrib, non-free)
     auto
       gebaseerd op de uitvoer van "apt-cache policy"
       (voor deze computer: "${flavor}").

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository components to enable:
nl: Te gebruiken componenten van de NeuroDebian pakketbron:

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
nl: De NeuroDebian pakketbron biedt drie verschillende sets pakketten aan:

note: Type: multiselect Description
en:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
nl:  software
      Pakketten met programmatuur; meestal stabiele uitgaven van programmatuur
      die terugvertaald werden naar eerdere uitgaven van Debian/Ubuntu;
     devel
      Bijkomende pakketten met "fonkelnieuwe" programmatuur (zoals die welke
      bij Debian in experimental te vinden zijn). Dit standaard gebruiken
      kan onveilig zijn.
     data
      Pakketten die gegevens bevatten (zoals atlassen of voorbeelddatasets).
      Vaak hebben andere pakketten die nodig. Dit zou gewoonlijk gebruikt
      moeten worden.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
nl: Het bestaande APT-bestand van NeuroDebian overschrijven?

note: Type: boolean Description
en: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
nl: Indien er van NeuroDebian reeds een bestand "sources.list" voor APT bestaat, zal het niet lukken om dit pakket in te stellen tenzij het de toelating krijgt om dit bestand te overschrijven.

note: Type: string Description
en: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
nl: Bijkomend suffix voor de naam van het APT-bestand van NeuroDebian:

note: Type: string Description
en: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
nl: Door een suffix toe te voegen wordt het mogelijk om een bijkomende pakketbron (zoals NeuroDebian devel) of uitgave te gebruiken, zonder interferentie met de hoofdbronnenlijst van NeuroDebian.

note: Type: string Description
en: It should usually be left empty.
nl: Normaal zou dit leeg gelaten moeten worden.

note: Type: note Description
en: APT update required
nl: Een bijwerking van APT is nodig

note: Type: note Description
en: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
nl: Om de installatie (of verwijding) van een sources.list-bestand van NeuroDebian te activeren, moet de pakkettenlijst van APT bijgewerkt worden. Voer daartoe na het installeren of opnieuw configureren van het neurodebianpakket handmatig de opdracht "apt-get update" uit.

note: Type: error Description
en: Missing netselect tool
nl: Het gereedschap netselect ontbreekt

note: Type: error Description
en: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
nl: Het hulpprogramma "netselect" werd niet gevonden. Wellicht moet u het pakket netselect installeren.

note: Type: error Description
en: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
nl: Als alternatief kunt u ook zelf handmatig de te gebruiken spiegelserver selecteren.

note: Type: error Description
en: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
nl: Tenzij dit pakket geïnstalleerd wordt, dient u de te gebruiken NeuroDebian spiegelserver handmatig te kiezen. Opdat men u de van toepassing zijnde vraag opnieuw zou stellen, kunt u de opdracht "dpkg-reconfigure -plow neurodebian" uitvoeren.
