neurodebian - en to ca translation catalogue (30 entries)

note: Type: title Description
en: NeuroDebian APT repository installer
ca: Instal·lador del repositori APT de NeuroDebian

note: Type: boolean Description
en: Enable the NeuroDebian package repository?
ca: Voleu habilitar el repositori de paquets de NeuroDebian?

note: Type: boolean Description
en: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
ca: El projecte NeuroDebian proporciona un repositori APT separat amb programari que no està disponible a Debian, incloent-hi conjunts de dades i «backports» de noves versions.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
ca: Si trieu aquesta opció, aquests paquets estaran disponibles per a instal·lar i/o actualitzar.

note: Type: boolean Description
en: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
ca: Tot i que aquests paquets són mantinguts de prop per l'equip de NeuroDebian, habilitar aquest arxiu addicional pot comprometre la integritat del sistema.

note: Type: select Choices
en: automatic
ca: automàtic

note: Type: select Description
en: Release name of the base system:
ca: Nom de la versió del sistema base:

note: Type: select Description
en: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
ca: Especifiqueu el nom en clau apropiat de la versió de Debian o d'Ubuntu (per exemple «stretch» o «trusty»).

note: Type: select Description
en: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
ca: Si això s'estableix a «automàtic», el nom de la versió s'escull d'acord amb la sortida d'«apt-cache policy». Si el nom de la versió d'aquest sistema no és «${release}», hauríeu de triar aquell que s'hi aproximi més.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian mirror to use:
ca: Rèplica de NeuroDebian a utilitzar:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
ca: El projecte NeuroDebian té una sèrie de rèpliques mantingudes per la comunitat arreu del món.

note: Type: select Description
en: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
ca: Si no sabeu quin URL de rèplica triar, seleccioneu-ne un de:

note: Type: select Description
en:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
ca:  * origin: el repositori original de NeuroDebian;
     * best: mirarà d'usar el «netselect» per triar la rèplica «més a prop».
       Això pot fallar depenent de la configuració actual de la rèplica i de
       la configuració del tallafoc. Si el «netselect» no està disponible,
       s'utilitzarà la rèplica predeterminada.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian flavor to use:
ca: Sabor («flavor») de NeuroDebian a utilitzar:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
ca: El projecte NeuroDebian s'adhereix a les directrius del programari lliure de Debian, i ofereix tres àrees de paquets, classificades per llicència, per a totes les suites/versions:

note: Type: select Description
en:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
ca:  libre
       Només material que respecti les DFSG
     full
       les tres àrees (main, contrib, non-free)
     auto
       escollit de la sortida de «apt-cache policy»"
       (en aquesta màquina: «${flavor}»).

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository components to enable:
ca: Components del repositori de NeuroDebian a habilitar:

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
ca: El repositori NeuroDebian proporciona tres conjunts diferents de paquets:

note: Type: multiselect Description
en:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
ca:  software
      Paquets que contenen programari, sovint «backports» de versions de programari
      estable per a versions anteriors de Debian/Ubuntu;
     devel
      Paquets addicionals de programari acabat de sortir del forn («bleeding edge»)
     (com els de Debian experimental), que podrien donar problemes d'activar per defecte.
     data
      Paquets que contenen dades (com atles o conjunts de dades de mostra), sovint
      requerit per altres paquets. Això normalment s'hauria d'habilitar.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer APT de NeuroDebian existent?

note: Type: boolean Description
en: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
ca: Si ja existeix un fitxer «sources.list» d'APT per a NeuroDebian, aquest paquet no es configurarà tret que se li doni permís per sobreescriure'l.

note: Type: string Description
en: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
ca: Sufix addicional per al nom del fitxer APT de NeuroDebian:

note: Type: string Description
en: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
ca: Afegir un sufix permet habilitar un repositori addicional (com ara NeuroDebian «devel») o una versió, sense interferir amb la llista de fonts («sources list») principal de NeuroDebian.

note: Type: string Description
en: It should usually be left empty.
ca: Normalment ha de deixar-se en blanc.

note: Type: note Description
en: APT update required
ca: Es requereix una actualització d'APT

note: Type: note Description
en: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
ca: Per tal que la instal·lació (o eliminació) d'un fitxer «sources.list» de NeuroDebian tingui efecte, cal actualitzar la llista de paquets d'APT. Executeu manualment «apt-get update» després que s'hagi instal·lat o reconfigurat el paquet «neurodebian».

note: Type: error Description
en: Missing netselect tool
ca: Falta l'eina «netselect»

note: Type: error Description
en: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
ca: No s'ha trobat l'eina «netselect». Segurament haureu d'instal·lar el paquet «netselect».

note: Type: error Description
en: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
ca: Alternativament, podeu seleccionar manualment la rèplica a utilitzar.

note: Type: error Description
en: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
ca: Llevat que aquest paquet estigui instal·lat, la rèplica NeuroDebian a utilitzar s'ha de triar manualment. Per a ser demanat amb la pregunta rellevant, podeu executar «dpkg-reconfigure -plow neurodebian».
