neutron 2015.06.24 - en to es translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage nova config through debconf?
es: ¿Desea administrar la configuración de Nova a través de debconf?

note: Type: boolean Description
en: Neutron service must contact Nova, and this is configured through the [nova] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
es: El servicio Neutron debe contactar con Nova, y esto se configura desde la sección «nova» de la configuración. Indique si quiere gestionar esta configuración desde debconf.

note: Type: string Description
en: Nova keystone auth URL:
es: Dirección URL de autenticación del keystone de Nova:

note: Type: string Description Type: password
en: Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant name, username, password and region.
es: Neutron necesita poder comunicarse con Nova a través de Keystone. Por lo tanto, Neutron necesita saber el identificador del inquilino («tenant») administrador de Nova, el nombre de usuario y la contraseña.

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of keystone auth_url for Nova.
es: Introduzca la dirección URL de autenticación del keystone (auth_url) de Nova.

note: Type: string Description
en: Nova server region name:
es: Nombre de la región del servidor Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the region of the admin tenant for Nova.
es: Introduzca la región del inquilino («tenant») administrador de Nova.

note: Type: string Description
en: Nova admin tenant name:
es: Nombre del inquilino («tenant») administrador de Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Nova.
es: Introduzca el nombre del inquilino («tenant») administrador de Nova.

note: Type: string Description
en: Nova service username:
es: Nombre de usuario del servicio Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the admin tenant for Nova.
es: Introduzca el nombre de usuario del inquilino («tenant») administrador de Nova.

note: Type: password Description
en: Nova administrator password:
es: Contraseña del administrador de Nova:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the admin tenat for Nova.
es: Introduzca la contraseña del inquilino («tenant») administrador de Nova.

note: Type: boolean Description
en: Manage Neutron metadata config through debconf?
es: ¿Desea administrar la configuración de los metadatos de Neutron a través de debconf?

note: Type: boolean Description
en: Neutron Metadata service must be configured to contact Nova. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
es: Debe configurar el servicio de metadatos de Neutron para contactar con Nova. Indique si quiere gestionar esta configuración desde debconf.

note: Type: password Description
en: Metadata proxy shared secret:
es: Contraseña compartida para el proxy de metadatos:

note: Type: password Description Type: string
en: VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova metadata REST API server.
es: Las instancias de máquinas virtuales que utilizan Neutron para gestionar la red obtienen los metadatos a través del agente de metadatos de Neutron que funciona como un proxy para el servidor de metadatos REST API de Nova.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the nova-common package.
es: Introduzca la contraseña que se debe utilizar para proteger las comunicaciones entre el agente proxy de metadatos de Neutron y el servidor de metadatos de Nova. Debe utilizar esta misma contraseña compartida cuando configure el paquete nova-common.

note: Type: string Description
en: Nova metadata host:
es: Equipo de metadatos de Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the host of Nova metadata server.
es: Introduzca el equipo del servidor de metadatos de Nova.
