newsbeuter 2.5 - en to unknown language translation catalogue (311 entries)

en: `%s' is not a valid color
target: `%s' er ikke en gyldig farge

en: `%s' is not a valid attribute
target: `%s' er ikke en gyldig attributt

en: `%s' is not a valid configuration element
target: `%s' er ikke et gyldig oppsettselement

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
target: newsbeuter: fullførte oppdateringen, %f uleste nyhetsstrømmer (totalt %n uleste artikler)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
target: %N %V - Nyhetsstrømmene dine (%u uleste, %t totalt)%?T? - etikett `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
target: %N %V - Artikler i nyhetsnyhetsstrømmen '%T' (%u ulest, %t totalt) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
target: %N %V - Søkeresultater (%u ulest, %t totalt)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
target: %N %V - %?O?Åpne fil&Lagre fil? - %f

en: %N %V - Help
target: %N %V - Hjelp

en: %N %V - Select Tag
target: %N %V - Velg etikett

en: %N %V - Select Filter
target: %N %V - Velg filter

en: %N %V - URLs
target: %N %V - URLer

en: %N %V - Dialogs
target: %N %V - Dialoger

en: expected boolean value, found `%s' instead
target: forventet en boolsk verdi, fant `%s' istedenfor

en: expected integer value, found `%s' instead
target: forventet en heltallsverdi, fant `%s' i stedet

en: invalid configuration value `%s'
target: ugyldig oppsettsverdi `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
target: Feil under behandling av kommandoen `%s' (%s linje %u): %s

en: unknown command `%s'
target: ukjent kommando `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
target: Kraftig feil: kunne ikke finne hjemmemappen!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
target: Vennligst sett miljøvariablen HOME eller legg til en gyldig bruker for UID %u!

en: %s: unknown option - %c
target: %s: ukjent valg - %c

en: Starting %s %s...
target: Starter %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
target: Feil: en annen instans av %s kjører allerede (PID: %u)

en: Loading configuration...
target: Leser oppsett...

en: done.
target: utført.

en: Opening cache...
target: Åpner mellomlager...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
target: Feil: åpning av mellomlagerfilen `%s' feilet: %s

en: Loading URLs from local cache...
target: Laster inn URLer fra lokalt mellomlager...

en: Loading URLs from %s...
target: Laster inn URLer fra %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
target: Feil: ingen URLer er satt opp. Vennligst fyll inn filen %s med RSS nyhetsstrømmer, eller importer fra en OPML-fil.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
target: Det ser ut til at OPML-strømmen du abonnerer på ikke inneholder noen nyhetsstrømmer. Vennligst sørg for at den inneholder noen nyhetsstrømmer og prøv igjen.

en: Loading articles from cache...
target: Leser artikler fra mellomlageret...

en: Cleaning up cache thoroughly...
target: Rydder grundig opp i mellomlageret...

en: Error while loading feeds from database:
target: Feil under innlesing av nyhetsstrømmer fra databasen:

en: Error while loading feed '%s': %s
target: Feil under innlastning av nyhetsstrømmen '%s': %s

en: Prepopulating query feeds...
target: Forhåndsutfyller spørringsstrømmer...

en: Importing list of read articles...
target: Importerer liste over leste artikler...

en: Exporting list of read articles...
target: Eksporterer liste over leste artikler...

en: Cleaning up cache...
target: Rydder opp i mellomlageret...

en: failed:
target: feilet:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
target: Feil: kunne ikke markere alle nyhetsstrømmene som lest: %s

en: %sLoading %s...
target: %sInnlasting%s...

en: Error while retrieving %s: %s
target: Feil under innhenting av %s: %s

en: Error: invalid feed!
target: Feil: ugyldig nyhetsstrøm!

en: invalid feed index (bug)
target: ugyldig strøminndeks (programfeil)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
target: newsbeuter er fri programvare lisensiert under MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
target: Skriv `%s -vv' for mer informasjon.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
target: %s %s
    bruk: %s [-i <fil>|-e] [-u <URL fil>] [-c <mellomlagerfil>] [-x <kommando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
target: eksporter OPML strømmer til stdout

en: refresh feeds on start
target: oppdater nyhetsstrømmer under oppstart

en: <file>
target: <fil>

en: import OPML file
target: importer OPML-fil

en: <urlfile>
target: <URL fil>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
target: les RSS-strømmer fra <URL-fil>

en: <cachefile>
target: <mellomlagerfil>

en: use <cachefile> as cache file
target: bruk <mellomlagerfil> som mellomlagerfil

en: <configfile>
target: <oppsettsfil>

en: read configuration from <configfile>
target: les oppsettsfilen fra <oppsettsfil>

en: clean up cache thoroughly
target: grunndig opprydding av mellomlagret

en: <command>...
target: <kommando>...

en: execute list of commands
target: utfør kommandoliste

en: quiet startup
target: stille oppstart

en: get version information
target: få versjonsinformasjon

en: <loglevel>
target: <loggnivå>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
target: skriv en logg med angitt loggskrivningsnivå mellom 1 og 6

en: <logfile>
target: <loggfil>

en: use <logfile> as output log file
target: bruk <loggfil> som loggfil

en: export list of read articles to <file>
target: eksporterer en liste med leste artikler til <fil>

en: import list of read articles from <file>
target: importer en liste med leste artikler fra <fil>

en: this help
target: denne hjelpen

en: An error occurred while parsing %s.
target: En feil oppsto under tolkningen av %s

en: Import of %s finished.
target: Fullførte importeringen av %s.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
target: bokmerkestøtte er ikke satt opp. Vennligst sett valgvariabelen `bookmark-cmd' etter ønske.

en: %u unread articles
target: %u uleste artikler

en: Title:
target: Tittel:

en: Author:
target: Forfatter:

en: Date:
target: Dato:

en: Link:
target: Lenke:

en: Podcast Download URL:
target: Podkastnedlastings-URL:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
target: Feil: kunne ikke åpne oppsettsfilen `%s'!

en: Close
target: Lukk

en: Goto Dialog
target: Gå til dialogen

en: Close Dialog
target: Lukk dialogen

en: No item selected!
target: Ingen innlegg merket!

en: Error: you can't remove the feed list!
target: Feil: du kan ikke fjerne nyhetsstrømlisten!

en: Invalid position!
target: ugyldig posisjon!

en: queued
target: lagt i køen

en: downloading
target: laster ned

en: cancelled
target: avbrutt

en: deleted
target: slettet

en: finished
target: fullført

en: failed
target: feilet

en: incomplete
target: ufullstendig

en: played
target: avspilt

en: unknown (bug).
target: ukjent (programfeil).

en: attribute `%s' is not available.
target: attributten `%s' er ikke tilgjengelig.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
target: det regulære uttrykket '%s' er ugyldig: %s

en: invalid parameters.
target: ugyldige parametere.

en: too few parameters.
target: for få parametere.

en: unknown command (bug).
target: ukjent kommando (programfeil).

en: file couldn't be opened.
target: filen kunne ikke åpnes.

en: unknown error (bug).
target: ukjent feil (programfeil).

en: No feed selected!
target: Ingen nyhetsstrømmer merket!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
target: Sorter stigende etter (f)ørste etikett/(t)ittel/antall (a)artikler/antall (u)leste artikler/(i)ngen?

en: ftaun
target: ftaui

en: n
target: i

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
target: Sorter synkende etter (f)ørste etikett/(t)ittel/antall (a)artikler/antall (u)leste artikler/(i)ngen?

en: Marking feed read...
target: Markerer nyhetsstrømmen som lest...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
target: Feil: kunne ikke markere nyhetsstrømmen som lest: %s

en: No feeds with unread items.
target: Ingen nyhetsstrømmer med uleste innlegg.

en: Already on last feed.
target: Allerede i den siste nyhetsstrømmen.

en: Already on first feed.
target: Allerede i den første nyhetsstrømmen.

en: Marking all feeds read...
target: Markerer alle nyhetsstrømmer som lest...

en: No tags defined.
target: Ingen etiketter angitt.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
target: Feil: kunne ikke tolke filterkommandoen `%s': %s

en: No filters defined.
target: Ingen angitte filtere.

en: Search for:
target: Søk etter:

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
target: Vil du virkelig avslutte (j:Ja n:Nei)?

en: yn
target: jn

en: y
target: j

en: Quit
target: Avslutt

en: Open
target: Åpne

en: Next Unread
target: Neste uleste

en: Reload
target: Oppdater

en: Reload All
target: Oppdater alle

en: Mark Read
target: Merk som lest

en: Catchup All
target: Merk alt som lest

en: Search
target: Søk

en: Help
target: Hjelp

en: Error: couldn't parse filter command!
target: Feil: kunne ikke  tolke filterkommandoen!

en: Searching...
target: Leter...

en: Error while searching for `%s': %s
target: Feil under søket etter `%s': %s

en: No results.
target: Ingen resultater.

en: Position not visible!
target: Posisjonen er ikke synlig!

en: Feed List - %u unread, %u total
target: Nyhetsstrømliste  - %u uleste, %u totalt

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
target: Vil du virkelig overskrive `%s' (j:Ja n:Nei)?

en: File:
target: Fil:

en: %s %s - Save File - %s
target: %s %s - Lagre fil - %s

en: Cancel
target: Avbryt

en: Save
target: Lagre

en: Save File - %s
target: Lagre fil - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
target: kunne ikke tolke filteruttrykket `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
target: bruk: set <variabel>[=<verdi>]

en: usage: source <file> [...]
target: bruk: source <fil> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
target: bruk: dumpconfig <fil>

en: Saved configuration to %s
target: Lagret oppsettsfilen til %s

en: Not a command: %s
target: Ikke en kommando: %s

en: Saving bookmark...
target: Lagrer bokmerke...

en: Saved bookmark.
target: Lagret bokmerke.

en: Error while saving bookmark:
target: Feil under lagring av bokmerke:

en: Description:
target: Beskrivelse:

en: Generic bindings:
target: Generelle bindinger:

en: Unbound functions:
target: Utilknyttede funksjoner:

en: Clear
target: Tøm

en: embedded flash:
target: innbakt Flash-tillegg

en: image
target: bilde

en: Links:
target: Lenker:

en: link
target: lenke

en: embedded flash
target: innbakt Flash-tillegg

en: unknown (bug)
target: ukjent (programfeil)

en: Toggling read flag for article...
target: Setter lestflagg for artikkelen...

en: Error while toggling read flag: %s
target: Feil under setting av lestflagg: %s

en: URL list empty.
target: URL-listen er tom.

en: Flags:
target: Flagg:

en: Error: no item selected!
target: Feil: ingen markerte innlegg!

en: Error: you can't reload search results.
target: Feil: du kan ikke oppdatere søkeresultater.

en: No unread items.
target: Ingen uleste innlegg.

en: Already on last item.
target: Allerede på siste innlegg.

en: Already on first item.
target: Allerede på første innlegg.

en: No unread feeds.
target: Ingen uleste nyhetsstrømmer.

en: Pipe article to command:
target: Send artikkel til kommando:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
target: Sorter etter (d)ato)/(t)ittel/(f)lagg/f(o)rfatter/(l)enke/(g)uide?

en: dtfalg
target: dtfolg

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
target: Sorter synkende etter (d)ato)/(t)ittel/(f)lagg/f(o)rfatter/(l)enke/(g)uide?

en: Flags updated.
target: Flagg oppdatert.

en: Error: applying the filter failed: %s
target: Feil: bruk av filteret feilet: %s

en: Mark All Read
target: Marker alle som lest

en: Aborted saving.
target: Avbrøt lagringen.

en: Saved article to %s
target: Lagret artikkelen til %s

en: Error: couldn't save article to %s
target: Feil: kunne ikke lagre artikkelen til %s

en: Search Result - '%s'
target: Søkeresultater - '%s'

en: Query Feed - %s
target: Spørringsstrøm - %s

en: Article List - %s
target: Artikkelliste - %s

en: Top
target: Toppen

en: Bottom
target: Bunnen

en: Feed:
target: Strøm:

en: type:
target: slag:

en: Error while marking article as read: %s
target: Feil mens artikkelen ble markert som lest: %s

en: Added %s to download queue.
target: La til %s til nedlastingskøen.

en: Invalid URL: '%s'
target: Ugyldig URL: '%s'

en: Saved article to %s.
target: Lagret artikkel til %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
target: Feil: kunne ikke skrive artikkelen til filen %s

en: Starting browser...
target: Åpner nettleseren...

en: Error while marking article as unread: %s
target: Feil mens artikkelen ble markert som lest: %s

en: Goto URL #
target: Gå til URL #

en: Open in Browser
target: Åpne i nettleseren

en: Enqueue
target: Legg til i køen

en: Article - %s
target: Artikkel - %s

en: Error: invalid regular expression!
target: Feil: ugyldig regulært uttrykk!

en: Open feed/article
target: Åpne nyhetsstrøm/artikkel

en: Return to previous dialog/Quit
target: Vend tilbake til forrige dialog/avslutt

en: Quit program,  no confirmation
target: Avslutt programmet uten bekreftelse

en: Reload currently selected feed
target: Oppdater den markerte nyhetsstrømmen

en: Reload all feeds
target: Oppdater alle nyhetsstrømmer

en: Mark feed read
target: Marker nyhetsstrømmen som lest

en: Mark all feeds read
target: Marker alle nyhetsstrømmer som lest

en: Save article
target: Lagre artikkel

en: Go to next article
target: Gå til neste artikkel

en: Go to previous article
target: Gå til forrige artikkel

en: Go to next unread article
target: Gå til neste uleste artikkel

en: Go to previous unread article
target: Gå til forrige uleste artikkel

en: Go to a random unread article
target: Gå til en tilfeldig ulest artikkel

en: Open article in browser and mark read
target: Åpne artikkel i en nettleser og marker som lest

en: Open article in browser
target: Åpne artikkel i en nettleser

en: Open help dialog
target: Åpne hjelpedialog

en: Toggle source view
target: Kildevisning [av/på]

en: Toggle read status for article
target: Leststatus for artikkel [av/på]

en: Toggle show read feeds/articles
target: Vis leste nyhetsstrømmer/artikler [av/på]

en: Show URLs in current article
target: Vis artikkelens URLer

en: Clear current tag
target: Tøm valgte etikett

en: Select tag
target: Velg etikett

en: Open search dialog
target: Åpne søkedialog

en: Add download to queue
target: Legg til i nedlastingskøen

en: Reload the list of URLs from the configuration
target: Oppdater listen over URLer fra oppsettet

en: Download file
target: Last ned filen

en: Cancel download
target: Avbryt nedlastingen

en: Mark download as deleted
target: Merk nedlastingen som slettet

en: Purge finished and deleted downloads from queue
target: Fjern ferdige og slettede nedlastinger fra køen

en: Toggle automatic download on/off
target: Automatisk nedlasting [av/på]

en: Start player with currently selected download
target: Start markerte nedlasting i avspilleren

en: Increase the number of concurrent downloads
target: Øk antallet samtidige nedlastinger

en: Decrease the number of concurrent downloads
target: Reduser antallet samtidige nedlastinger

en: Redraw screen
target: Tegn skjermen på nytt

en: Open the commandline
target: Åpne kommandolinjen

en: Set a filter
target: Velg et filter

en: Select a predefined filter
target: Velg et eksisterende filter

en: Clear currently set filter
target: Tøm gjeldende filtrering

en: Bookmark current link/article
target: Sett bokmerke på denne lenken/artikkelen

en: Edit flags
target: Endre flagg

en: Go to next feed
target: Gå til neste nyhetsstrøm

en: Go to previous feed
target: Gå til forrige nyhetsstrøm

en: Go to next unread feed
target: Gå til neste uleste nyhetsstrøm

en: Go to previous unread feed
target: Gå til forrige uleste nyhetsstrøm

en: Call a macro
target: Bruk en makro

en: Delete article
target: Slett artikkel

en: Purge deleted articles
target: Fjern slettede artikkler

en: Edit subscribed URLs
target: Endre abonnements-URLene

en: Close currently selected dialog
target: Lukk den markerte dialogen

en: View list of open dialogs
target: Vis listen over åpne dialoger

en: Go to next dialog
target: Gå til neste dialog

en: Go to previous dialog
target: Vend tilbake til forrige dialog

en: Pipe article to command
target: Send artikkel til kommando

en: Sort current list
target: Sorter denne listen stigende

en: Sort current list (reverse)
target: Sorter denne listen synkende

en: Open URL 10
target: Åpne URL 10

en: Open URL 1
target: Åpne URL 1

en: Open URL 2
target: Åpne URL 2

en: Open URL 3
target: Åpne URL 3

en: Open URL 4
target: Åpne URL 4

en: Open URL 5
target: Åpne URL 5

en: Open URL 6
target: Åpne URL 6

en: Open URL 7
target: Åpne URL 7

en: Open URL 8
target: Åpne URL 8

en: Open URL 9
target: Åpne URL 9

en: Move to the previous entry
target: Gå til forrige innlegg

en: Move to the next entry
target: Gå til neste innlegg

en: Move to the previous page
target: Gå til forrige side

en: Move to the next page
target: Gå til neste side

en: Move to the start of page/list
target: Gå til starten av siden/listen

en: Move to the end of page/list
target: Gå til slutten av siden/listen

en: `%s' is not a valid context
target: `%s' er ikke en gyldig kontekst

en: `%s' is not a valid key command
target: `%s' er en ugyldig nøkkelkommando

en: People you follow
target: Folk du følger

en: Starred items
target: Favorittinnlegg

en: Shared items
target: Delte innlegg

en: Cleaning up queue...
target: Rydder opp i køen...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
target: %s %s
    bruk %s [-C <fil>] [-q <fil>] [-h]
    -C <oppsettsfil> les instillinger fra <oppsettsfil>
    -q <køfil>  bruk <køfil> som kilde for køen
    -a              start nedlastinger under oppstart
    -h              vis denne hjelpen

en:  - %u parallel downloads
target:  - %u samtidige nedlastinger

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
target: Kø (%u nedlastinger pågår, %u totalt) - %.2f kb/s totalt%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
target: Feil: kan ikke avslutte: nedlasting(er) pågår.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
target: Feil: nedlastinger må fullføres før filen kan spilles av.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
target: Feil: klarte ikke å utføre oppgaven: nedlasting(er) pågår.

en: Download
target: Last ned

en: Delete
target: Slett

en: Purge Finished
target: Fjern fullførte

en: Toggle Automatic Download
target: Automatisk nedlasting [av/på]

en: Play
target: Spill av

en: `%s' is an invalid dialog type
target: `%s' er en ugyldig dialogtype

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
target: `%s' er ikke et gyldig regulært utrykk: %s

en: too few arguments
target: for få argumenter

en: Error: unsupported URL: %s
target: Feil: URLen støttes ikke: %s

en: Select Tag
target: Velg etikett

en: Select Filter
target: Velg filter

en: attribute not found
target: attributten ble ikke funnet

en: EOF found while reading XML tag
target: fant EOF mens XML-element ble lest inn

en: No link selected!
target: Ingen lenke valgt!

en: Save Bookmark
target: Lagre bokmerke

en: URLs
target: URLer

en: Error: feed contains no items!
target: Feil: nyhetsstrømmen inneholder ingen innlegg!

en: Updating query feed...
target: Frisker opp spørringsstrømmen...

en: XML root node is NULL
target: XML-rotelementet er NULL

en: couldn't initialize libcurl
target: kunne ikke initialisere libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
target: Feil: forsøket på å laste ned nyhetsstrømmen `%s' ga HTTP-feilkoden %ld.

en: could not parse buffer
target: kunne ikke tolke bufferen

en: could not parse file
target: kunne ikke tolke filen

en: no RSS version
target: ingen RSS-versjon

en: invalid RSS version
target: ugyldig RSS-versjon

en: invalid Atom version
target: ugyldig Atom-versjon

en: no Atom version
target: ingen Atom-versjon

en: unsupported feed format
target: strømformatet støttes ikke

en: no RSS channel found
target: fant ingen RSS-kanal
