nginx - en to ru translation catalogue (3 entries)

note: Type: note Description
en: Possible insecure nginx log files
ru: Возможно небезопасные файлы журналов nginx

note: Type: note Description
en: The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by www-data:
ru: Следующие файлы журналов в каталоге /var/log/nginx представляют собой символьные ссылки, владельцем которых является www-data:

note: Type: note Description
en: Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, please make sure to check the above locations.
ru: Начиная с версии 1.4.4-4 владельцем /var/log/nginx является www-data. В результате www-data может создавать символьные ссылки, указывающие на чувствительные файлы, что, в свою очередь, может приводить к повышению привилегий. Хотя права доступа к /var/log/nginx в настоящее время исправлены, вполне вероятно, что такие небезопасные ссылки уже существуют. Поэтому обязательно проверьте приведённый выше каталог.
