en to ta translation catalogue (1270 entries)

en: Soulseek Client
ta: ஆன்மாதேடு வாங்கி

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
ta: ஆன்மாதேடு பியர்-டு-பியர் நெட்வொர்க்கிற்கான வரைகலை வாங்கி

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
ta: ஆன்மாதேடு; நிகோடின்; பகிர்வு; அரட்டை; செய்தியிடல்; பி 2 பி; பியர்-டு-பியர்; சி.டி.கே;

en: Browse the Soulseek network
ta: ஆன்மாதேடு பிணைப்பை உலாவுக

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
ta: நிக்கோடின்+ என்பது ஆன்மாதேடு பியர்-டு-பியர் பிணைப்பிற்கான வரைகலை வாங்கி ஆகும்.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
ta: நிகோடின்+ உத்தியோகபூர்வ ஆன்மாதேடு கிளையண்டிற்கு இலகுரக, இனிமையான, இலவச மற்றும் திறந்த மூல (FOSS) மாற்றாக இருக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் ஒரு விரிவான அம்சங்களையும் வழங்குகிறது.

en: Search Files
ta: கோப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

en: Browse Shares
ta: பங்குகளை உலாவுக

en: Private Chat
ta: தனிப்பட்ட அரட்டை

en: Nicotine+ Team
ta: நிகோடின்+ அணி

en: Website: %s
ta: வலைத்தளம்: %s

en: show this help message and exit
ta: இந்த உதவி செய்தியைக் காட்டி வெளியேறவும்

en: file
ta: கோப்பு

en: use non-default configuration file
ta: தாக்கல் அல்லாத உள்ளமைவு கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: dir
ta: அடைவு

en: alternative directory for user data and plugins
ta: பயனர் தரவு மற்றும் செருகுநிரல்களுக்கான மாற்று அடைவு

en: start the program without showing window
ta: சாளரத்தைக் காட்டாமல் நிரலைத் தொடங்கவும்

en: ip
ta: ஐபி

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐபிக்கு சாக்கெட்டுகளை பிணைக்கவும் (VPN க்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: port
ta: துறைமுகம்

en: listen on the given port
ta: கொடுக்கப்பட்ட துறைமுகத்தில் கேளுங்கள்

en: rescan shared files
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புகளை மீட்டமைக்கவும்

en: start the program in headless mode (no GUI)
ta: நிரலை எட்லெச் பயன்முறையில் தொடங்கவும் (GUI இல்லை)

en: display version and exit
ta: பதிப்பைக் காண்பி வெளியேறவும்

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
ta: பைதானின் ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் (%(old_version)s).
     நீங்கள் பைதான் %(min_version)s அல்லது புதியதை நிறுவ வேண்டும்.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
ta: பங்குகளை ச்கேன் செய்யத் தவறிவிட்டது. தயவுசெய்து பிற நிகோடின்+ நிகழ்வுகளை மூடி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: %(user)s is away
ta: %(user)s தொலைவில் உள்ளன

en: %(user)s is online
ta: %(user)s ஆன்லைனில் உள்ளன

en: %(user)s is offline
ta: %(user)s ஆஃப்லைனில் உள்ளன

en: Buddy Status
ta: நண்பர்களின் நிலை

en: You have been added to a private room: %(room)s
ta: நீங்கள் ஒரு தனியார் அறையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளீர்கள்: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
ta: பயனரிடமிருந்து அரட்டை செய்தி '%(user)s' அறையில் '%(room)s':%(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது ' %(path)s', அறிக்கையிடப்பட்ட பிழை: %(error)s

en: Error backing up config: %s
ta: பிழை காப்புப்பிரதியை ஆதரிக்கிறது: %s

en: Config backed up to: %s
ta: கட்டமைப்பு பின்வாங்கியது: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
ta: ஏற்றுதல் %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
ta: வெளியேறுதல் %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
ta: நிறுத்துதல்

en: application closing
ta: பயன்பாட்டு நிறைவு

en: Quit %(program)s %(version)s!
ta: வெளியேறு %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
ta: இணைப்பதற்கு முன் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
ta: பிழை: பதிவிறக்கம் வடிகட்டி தோல்வியடைந்தது! உங்கள் வடிப்பான்களை சரிபார்க்கவும். காரணம்: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
ta: பிழை: %(num)d பதிவிறக்க வடிப்பான்கள் தோல்வியடைந்தன! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
ta: %(user)s இடமிருந்து %(file)s பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: File Downloaded
ta: கோப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Executed: %s
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
ta: ' %(command)s' தோல்வியுற்றது: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
ta: %(folder)s %(user)s இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Folder Downloaded
ta: கோப்புறை பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Executed on folder: %s
ta: கோப்புறையில் செயல்படுத்தப்பட்டது: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
ta: '%(tempfile)s' 'ஐ'%(file)s 'க்கு நகர்த்த முடியவில்லை:%(error)s

en: Download Folder Error
ta: கோப்புறை பிழையைப் பதிவிறக்கவும்

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
ta: முடிந்தது முடிந்தது: பயனர் %(user)s, கோப்பு %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
ta: கைவிடப்பட்ட, பயனர் %(user)sோப்பு %(file)s பதிவிறக்கவும்

en: Download I/O error: %s
ta: I/O பிழையைப் பதிவிறக்குக: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
ta: கோப்பில் பிரத்யேக பூட்டைப் பெற முடியாது - I/O பிழை: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
ta: கோப்பை %(folder_path)s: %(error)s சேமிக்க முடியாது

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
ta: பதிவிறக்கம் தொடங்கியது: பயனர் %(user)s, கோப்பு %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
ta: %s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, தயவுசெய்து அதை நிறுவவும்.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
ta: எட்லெச் (GUI இல்லை) பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி வரைகலை சூழல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: _Connect
ta: _CONNECT

en: _Disconnect
ta: _DISCONNECT

en: Soulseek _Privileges
ta: ஆன்மாதேடு சலுகைகள்

en: _Preferences
ta: _ முனைகள்

en: _Quit
ta: வெளியேறு

en: Browse _Public Shares
ta: _ பப்ளிக் பங்குகளை உலாவுக

en: Browse _Buddy Shares
ta: _படி பங்குகளை உலாவுக

en: Browse _Trusted Shares
ta: _ டிரச்டட் பங்குகளை உலாவுக

en: _Rescan Shares
ta: _ ரெச்கான் பங்குகள்

en: Configure _Shares
ta: _ சேர்சை உள்ளமைக்கவும்

en: _Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

en: _Setup Assistant
ta: _ செட்டப் உதவியாளர்

en: _Transfer Statistics
ta: _ டிரான்ச்ஃபர் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Report a _Bug
ta: ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Improve T_ranslations
ta: T_RANSLATIONS ஐ மேம்படுத்தவும்

en: _About Nicotine+
ta: _அபவுட் நிகோடின்+

en: _File
ta: கோப்பு (_F)

en: _Shares
ta: _சேர்ச்

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Browse Shares
ta: _ ப்ரோவ்ச் பங்குகள்

en: Unable to show notification: %s
ta: அறிவிப்பைக் காட்ட முடியவில்லை: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
ta: நீங்கள் இன்னும் கோப்புகளை பதிவேற்றுகிறீர்கள். நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: Wait for uploads to finish
ta: பதிவேற்றங்கள் முடிவடையும் வரை காத்திருங்கள்

en: Do you really want to exit?
ta: நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: _No
ta: _ இல்லை

en: _Run in Background
ta: பின்னணியில் _ ரன்

en: Quit Nicotine+
ta: நிகோடின்+ ஐ விட்டு வெளியேறவும்

en: Shares Not Available
ta: பங்குகள் கிடைக்கவில்லை

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
ta: வெளிப்புற வட்டுகள் ஏற்றப்பட்டுள்ளனவா என்பதை சரிபார்க்கவும் மற்றும் கோப்புறை அனுமதிகள் சரியானவை.

en: _Cancel
ta: _CANCEL

en: _Retry
ta: _RETRY

en: _Force Rescan
ta: _ ஃபோர்ச் ரெசான்

en: Message Downloading Users
ta: செய்தி பதிவிறக்கும் பயனர்கள்

en: Send private message to all users who are downloading from you:
ta: உங்களிடமிருந்து பதிவிறக்கும் அனைத்து பயனர்களுக்கும் தனிப்பட்ட செய்தியை அனுப்பவும்:

en: _Send Message
ta: _செண்ட் செய்தி

en: Message Buddies
ta: செய்தி நண்பர்கள்

en: Send private message to all online buddies:
ta: அனைத்து நிகழ்நிலை நண்பர்களுக்கும் தனிப்பட்ட செய்தியை அனுப்பவும்:

en: Select a Saved Shares List File
ta: சேமித்த பங்குகள் பட்டியல் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Critical Error
ta: முக்கியமான பிழை

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
ta: நிகோடின்+ ஒரு முக்கியமான பிழையை எதிர்கொண்டது மற்றும் வெளியேற வேண்டும். தயவுசெய்து பின்வரும் செய்தியை நகலெடுத்து அதை பிழை அறிக்கையில் சேர்க்கவும்:

en: _Quit Nicotine+
ta: _ குவிட் நிகோடின்+

en: _Copy & Report Bug
ta: _ கோபி & அறிக்கை பிழை

en: Status
ta: நிலை

en: Country
ta: நாடு

en: User
ta: பயனர்

en: Speed
ta: வேகம்

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Trusted
ta: நம்பகமான

en: Notify
ta: அறிவிக்கவும்

en: Prioritized
ta: முன்னுரிமை

en: Last Seen
ta: கடைசியாக பார்த்தேன்

en: Note
ta: குறிப்பு

en: Add User _Note…
ta: பயனரைச் சேர்க்கவும் _ குறிப்பு…

en: Remove
ta: அகற்று

en: Never seen
ta: பார்த்ததில்லை

en: Add User Note
ta: பயனர் குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add a note about user %s:
ta: பயனர் %s பற்றிய குறிப்பைச் சேர்க்கவும்:

en: _Add
ta: _ADD

en: Create New Room?
ta: புதிய அறையை உருவாக்கவா?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
ta: நீங்கள் உண்மையில் ஒரு புதிய அறையை "%s" உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Make room private
ta: அறையை தனிப்பட்டதாக ஆக்குங்கள்

en: Search activity log…
ta: தேடல் செயல்பாட்டு பதிவு…

en: Search chat log…
ta: அரட்டை பதிவைத் தேடுங்கள்…

en: Sear_ch User's Files
ta: பயனர் கோப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Find…
ta: கண்டுபிடி…

en: Copy
ta: நகலெடு

en: Copy All
ta: அனைத்தையும் நகலெடுக்கவும்

en: Clear Activity View
ta: செயல்பாட்டு பார்வை

en: _Leave Room
ta: _ லீவ் அறை

en: Copy Link
ta: இணைப்பை நகலெடுக்கவும்

en: View Room Log
ta: அறை பதிவைக் காண்க

en: Delete Room Log…
ta: அறை பதிவை நீக்கு…

en: Clear Message View
ta: செய்தி காட்சி

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
ta: %(user)s உங்களை அறை %(room)s குறிப்பிடுகின்றன

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
ta: அறை %(user)s மூலம் %(room)s குறிப்பிடுகின்றன

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
ta: %(room)s அறையில் பயனர் %(user)s ஆல் செய்தி

en: %s joined the room
ta: %s அறையில் சேர்ந்தார்

en: %s left the room
ta: %s அறையை விட்டு வெளியேறின

en: %s has gone away
ta: %s போய்விட்டன

en: %s has returned
ta: %s திரும்பிவிட்டன

en: Delete Logged Messages?
ta: உள்நுழைந்த செய்திகளை நீக்கவா?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
ta: இந்த அறைக்கு உள்நுழைந்த அனைத்து செய்திகளையும் நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: About
ta: பற்றி

en: Website
ta: வலைத்தளம்

en: Error checking latest version: %s
ta: அண்மைக் கால பதிப்பைச் சரிபார்ப்பதில் பிழை: %s

en: New release available: %s
ta: புதிய வெளியீடு கிடைக்கிறது: %s

en: Up to date
ta: புதுப்பித்த நிலையில்

en: Checking latest version…
ta: அண்மைக் கால பதிப்பைச் சரிபார்க்கிறது…

en: Setup Assistant
ta: அமைவு உதவியாளர்

en: Virtual Folder
ta: மெய்நிகர் கோப்புறை

en: Folder
ta: கோப்புறை

en: _Previous
ta: முன்தைய (_P)

en: _Finish
ta: _ ஃபினிச்

en: _Next
ta: அடுத்தது (_N)

en: Add a Shared Folder
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்

en: Edit Shared Folder
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புறையைத் திருத்து

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
ta: '%(dir)s' க்கு புதிய மெய்நிகர் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: _Edit
ta: தொகு (_E)

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
ta: பயனர் %s ஏற்கனவே உள்ளன, நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் தவறானது. இது உங்கள் முதல் முறையாக உள்நுழைந்தால் மற்றொரு பயனர்பெயரைத் தேர்வுசெய்க.

en: File Properties
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
ta: கோப்புப் பண்புகள் (%(num)i வது %(total)i இல்  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
ta: கோப்புப் பண்புகள் (%(num)i வது %(total)i இல்  /  %(size)s)

en: _Apply
ta: _Aplay

en: Add…
ta: சேர்க்கவும்…

en: Edit…
ta: திருத்து…

en: %s Settings
ta: %s அமைப்புகள்

en: Add Item
ta: உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Edit Item
ta: உருப்படியைத் திருத்தவும்

en: Unknown
ta: தெரியவில்லை

en: Check Port Status
ta: துறைமுகம் நிலையை சரிபார்க்கவும்

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
ta: <b> %(ip)s </b>, துறைமுகம் %(port)s

en: Password Change Rejected
ta: கடவுச்சொல் மாற்றம் நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Enter a new password for your Soulseek account:
ta: உங்கள் ஆன்மாதேடு கணக்கிற்கு புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
ta: நீங்கள் தற்போது ஆன்மாதேடு பிணைப்பிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள். ஏற்கனவே உள்ள ஆன்மாதேடு கணக்கின் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பினால், நீங்கள் அந்தக் கணக்கில் உள்நுழைய வேண்டும்.

en: Enter password to use when logging in:
ta: உள்நுழையும்போது பயன்படுத்த கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: Change Password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: _Change
ta: _சேஞ்ச்

en: No one
ta: யாரும் இல்லை

en: Everyone
ta: எல்லோரும்

en: Buddies
ta: நண்பர்கள்

en: Trusted buddies
ta: நம்பகமான நண்பர்கள்

en: Nothing
ta: எதுவும்

en: Open File
ta: கோப்பை திற

en: Open in File Manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் திற

en: Search
ta: தேடல்

en: Pause
ta: இடைநிறுத்தம்

en: Resume
ta: மீண்டும் தொடங்குங்கள்

en: Browse Folder
ta: கோப்புறை உலாவுக

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
ta: <b> தொடரியல் </b>: வழக்கு-உணர்திறன். இயக்கப்பட்டால், பைதான் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம், இல்லையெனில் காடு அட்டை * போட்டிகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன.

en: Filter
ta: வடிப்பி

en: Regex
ta: வழக்கவெளி

en: Add Download Filter
ta: பதிவிறக்க வடிகட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Enter a new download filter:
ta: புதிய பதிவிறக்க வடிப்பானை உள்ளிடவும்:

en: Enable regular expressions
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை இயக்கவும்

en: Edit Download Filter
ta: பதிவிறக்க வடிகட்டியைத் திருத்து

en: Modify the following download filter:
ta: பின்வரும் பதிவிறக்க வடிப்பானை மாற்றவும்:

en: %(num)d Failed! %(error)s
ta: %(num)d தோல்வியுற்றது! %(error)s

en: Filters Successful
ta: வடிப்பான்கள் வெற்றிகரமாக

en: Public
ta: பொது

en: Accessible To
ta: அணுகக்கூடியது

en: Abort
ta: கருக்கலைப்பு

en: Retry
ta: மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Round Robin
ta: ரவுண்ட் ராபின்

en: First In, First Out
ta: முதலில், முதலில்

en: Username
ta: பயனர்பெயர்

en: IP Address
ta: ஐபி முகவரி

en: Ignore User
ta: பயனரை புறக்கணிக்கவும்

en: Enter the name of the user you want to ignore:
ta: நீங்கள் புறக்கணிக்க விரும்பும் பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Ignore IP Address
ta: ஐபி முகவரியை புறக்கணிக்கவும்

en: Enter an IP address you want to ignore:
ta: நீங்கள் புறக்கணிக்க விரும்பும் ஐபி முகவரியை உள்ளிடவும்:

en: * is a wildcard
ta: * ஒரு வைல்டு அட்டை

en: Ban User
ta: பயனரை தடை செய்யுங்கள்

en: Enter the name of the user you want to ban:
ta: நீங்கள் தடை செய்ய விரும்பும் பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Ban IP Address
ta: ஐபி முகவரியை தடை செய்யுங்கள்

en: Enter an IP address you want to ban:
ta: நீங்கள் தடை செய்ய விரும்பும் ஐபி முகவரியை உள்ளிடவும்:

en: Format codes
ta: வடிவமைப்பு குறியீடுகள்

en: Pattern
ta: முறை

en: Replacement
ta: மாற்று

en: Censor Pattern
ta: தணிக்கை முறை

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
ta: நீங்கள் தணிக்கை செய்ய விரும்பும் ஒரு வடிவத்தை உள்ளிடவும். சொற்களுக்குள் சரங்களை பொருத்த விரும்பவில்லை என்றால் (வரிகளின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் தோல்வியடையக்கூடும்).

en: Edit Censored Pattern
ta: தணிக்கை செய்யப்பட்ட வடிவத்தைத் திருத்து

en: Add Replacement
ta: மாற்றீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
ta: ஒரு உரை வடிவத்தை உள்ளிடவும், அதை எதை மாற்றுவது:

en: Edit Replacement
ta: மாற்றீட்டைத் திருத்து

en: System default
ta: கணினி இயல்புநிலை

en: Show confirmation dialog
ta: உறுதிப்படுத்தல் உரையாடலைக் காட்டு

en: Run in the background
ta: பின்னணியில் இயக்கவும்

en: bold
ta: தடிமான

en: italic
ta: சாய்வு

en: underline
ta: அடிக்கோடிட்டு

en: normal
ta: சாதாரண

en: Separate Buddies tab
ta: தனி நண்பர்கள் தாவல்

en: Sidebar in Chat Rooms tab
ta: அரட்டை அறைகள் தாவலில் பக்கப்பட்டி

en: Always visible sidebar
ta: எப்போதும் தெரியும் பக்கப்பட்டி

en: Top
ta: மேலே

en: Bottom
ta: கீழே

en: Left
ta: இடது

en: Right
ta: வலது

en: Online
ta: ஆன்லைனில்

en: Away
ta: தொலைவில்

en: Offline
ta: இணையமில்லாமல்

en: Tab Changed
ta: தாவல் மாற்றப்பட்டது

en: Tab Highlight
ta: தாவல் சிறப்பம்சமாக

en: Window
ta: சாளரம்

en: Online (Tray)
ta: நிகழ்நிலை (தட்டு)

en: Away (Tray)
ta: தொலைவில் (தட்டு)

en: Offline (Tray)
ta: இணைப்பில்லாத (தட்டு)

en: Message (Tray)
ta: செய்தி (தட்டு)

en: Protocol
ta: நெறிமுறை

en: Command
ta: கட்டளை

en: Add URL Handler
ta: முகவரி கையாளுபவர் சேர்க்கவும்

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
ta: முகவரி கையாளுபவருக்கான நெறிமுறை மற்றும் கட்டளையை உள்ளிடவும்:

en: Edit Command
ta: கட்டளையைத் திருத்து

en: Enter a new command for protocol %s:
ta: நெறிமுறை %s க்கு புதிய கட்டளையை உள்ளிடவும்:

en: Username;APIKEY
ta: பயனர்பெயர்; அப்பிகி

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
ta: மியூசிக் பிளேயர் (எ.கா. அமரோக், துணிச்சலான, எக்செயல்); ஆட்டோடெடெக்டுக்கு காலியாக விடவும்:

en: Username:
ta: பயனர்பெயர்:

en: Command:
ta: கட்டளை:

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
ta: இப்போது விளையாடுகிறது (பொதுவாக " %(artist)s - %(title)s")

en: Artist
ta: கலைஞர்

en: Duration
ta: காலம்

en: Bitrate
ta: பிட்ரேட்

en: Comment
ta: கருத்து

en: Album
ta: ஆல்பம்

en: Track Number
ta: ட்ராக் எண்

en: Year
ta: ஆண்டு

en: Filename (URI)
ta: கோப்பு பெயர் (யுஆர்ஐ)

en: Program
ta: திட்டம்

en: Enabled
ta: இயக்கப்பட்டது

en: Plugin
ta: சொருகு

en: No Plugin Selected
ta: சொருகி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Network
ta: பிணையம்

en: User Interface
ta: பயனர் இடைமுகம்

en: Shares
ta: பங்குகள்

en: Uploads
ta: பதிவேற்றுகிறது

en: Searches
ta: தேடல்கள்

en: User Profile
ta: பயனர் சுயவிவரம்

en: Chats
ta: அரட்டைகள்

en: Now Playing
ta: இப்போது விளையாடுகிறது

en: Logging
ta: பதிவு

en: Banned Users
ta: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்

en: Ignored Users
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட பயனர்கள்

en: URL Handlers
ta: முகவரி கையாளுபவர்கள்

en: Plugins
ta: செருகுநிரல்கள்

en: Pick a File Name for Config Backup
ta: கட்டமைப்பு காப்புப்பிரதிக்கு கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Transfer Statistics
ta: இடமாற்ற புள்ளிவிவரங்கள்

en: Total Since %(date)s
ta: %(date)s முதல் மொத்தம்

en: Reset Transfer Statistics?
ta: பரிமாற்ற புள்ளிவிவரங்களை மீட்டமைக்கவா?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
ta: பரிமாற்ற புள்ளிவிவரங்களை மீட்டமைக்க நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

en: Wishlist
ta: விருப்பப்பட்டியல்

en: Wish
ta: ஆசை

en: _Search for Item
ta: உருப்படிக்கு தேடல்

en: Edit Wish
ta: ஆசை திருத்து

en: Enter new value for wish '%s':
ta: விருப்பங்களுக்குப் புதிய மதிப்பை உள்ளிடவும் '%s':

en: Clear Wishlist?
ta: விருப்பப்பட்டியலை அழிக்கவா?

en: Do you really want to clear your wishlist?
ta: உங்கள் விருப்பப்பட்டியலை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Path
ta: பாதை

en: _Resume
ta: _RESUME

en: P_ause
ta: இடைநிறுத்து

en: Finished / Filtered
ta: முடிந்தது / வடிகட்டப்பட்டது

en: Finished
ta: முடிந்தது

en: Paused
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது

en: Filtered
ta: வடிகட்டப்பட்டது

en: Deleted
ta: நீக்கப்பட்டது

en: Queued…
ta: வரிசையில்…

en: Everything…
ta: எல்லாம்…

en: Downloads: %(speed)s
ta: பதிவிறக்கங்கள்: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிவிறக்கங்களை அழிக்கவும்

en: Do you really want to clear all queued downloads?
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Clear All Downloads
ta: எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் அழிக்கவும்

en: Do you really want to clear all downloads?
ta: எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Download %(num)i files?
ta: %(num)i கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவா?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
ta: %(user)s இன் கோப்புறை %(folder)s இலிருந்து %(num)i கோப்புகளைப் பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: _Download Folder
ta: கோப்புறை பதிவிறக்கவும்

en: Likes
ta: பிடிக்கும்

en: Dislikes
ta: விருப்பு வெறுப்புகள்

en: Rating
ta: செயல்வரம்பு

en: Item
ta: உருப்படி

en: _Recommendations for Item
ta: உருப்படிக்கான பரிந்துரைகள்

en: I _Like This
ta: நான் இதை விரும்புகிறேன்

en: I _Dislike This
ta: இதை நான் விரும்பவில்லை

en: Recommendations
ta: பரிந்துரைகள்

en: Similar Users
ta: ஒத்த பயனர்கள்

en: Recommendations (%s)
ta: பரிந்துரைகள் (%s)

en: Similar Users (%s)
ta: ஒத்த பயனர்கள் (%s)

en: Search log…
ta: தேடல் பதிவு…

en: Private Message from %(user)s
ta: %(user)s இருந்து தனிப்பட்ட செய்தி

en: Wishlist Results Found
ta: விருப்பப்பட்டியல் முடிவுகள் காணப்பட்டன

en: User Profiles
ta: பயனர் சுயவிவரங்கள்

en: Chat Rooms
ta: அரட்டை அறைகள்

en: Interests
ta: ஆர்வங்கள்

en: Chat
ta: அரட்டை

en: [Debug] Connections
ta: [பிழைத்திருத்த] இணைப்புகள்

en: [Debug] Messages
ta: [பிழைத்திருத்த] செய்திகள்

en: [Debug] Transfers
ta: [பிழைத்திருத்த] இடமாற்றங்கள்

en: [Debug] Miscellaneous
ta: [பிழைத்திருத்தம்] இதர

en: _Find…
ta: _ ஃபைண்ட்…

en: _Copy
ta: _ கோபி

en: Copy _All
ta: நகல் அனைத்தும் (_A)l

en: View _Debug Logs
ta: பிழைத்திருத்த பதிவுகளைக் காண்க

en: View _Transfer Logs
ta: _ டிரான்ச்ஃபர் பதிவுகளைக் காண்க

en: _Log Categories
ta: _Log வகைகள்

en: Clear Log View
ta: பதிவு பார்வை அழி

en: Preparing Shares
ta: பங்குகளைத் தயாரித்தல்

en: Scanning Shares
ta: பங்குகளை ச்கேன் செய்தல்

en: Shared Folders
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புறைகள்

en: Latest Message
ta: அண்மைக் கால செய்தி

en: Room
ta: அறை

en: Users
ta: பயனர்கள்

en: Join Room
ta: அறையில் சேரவும்

en: Leave Room
ta: அறை விடுங்கள்

en: Disown Private Room
ta: தனியார் அறையை மறுக்கவும்

en: Cancel Room Membership
ta: அறை உறுப்பினரை ரத்துசெய்

en: Close All Tabs…
ta: எல்லா தாவல்களையும் மூடு…

en: _Close Tab
ta: _ க்ளோச் தாவல்

en: View Chat Log
ta: அரட்டை பதிவைக் காண்க

en: Delete Chat Log…
ta: அரட்டை பதிவை நீக்கு…

en: User Actions
ta: பயனர் செயல்கள்

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
ta: இந்த பயனருக்கான அனைத்து உள்நுழைந்த செய்திகளையும் நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: * Messages sent while you were offline
ta: * நீங்கள் ஆஃப்லைனில் இருந்தபோது அனுப்பப்பட்ட செய்திகள்

en: _Global
ta: _ உலகளாவிய

en: _Buddies
ta: _படீச்

en: _Rooms
ta: _ அறைகள்

en: _User
ta: _ பயன்

en: In Queue
ta: வரிசையுள்

en: File Type
ta: கோப்பு வகை

en: Filename
ta: கோப்புப்பெயர்

en: Size
ta: அளவு

en: Quality
ta: தகுதி

en: Copy _File Path
ta: கோப்பு பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: Copy _URL
ta: நகலெடு _url

en: Copy Folder U_RL
ta: கோப்புறை U_RL ஐ நகலெடுக்கவும்

en: _Download File(s)
ta: கோப்பு (கள்) பதிவிறக்கவும்

en: Download File(s) _To…
ta: கோப்பு (களை) பதிவிறக்கவும் _to…

en: Download _Folder(s)
ta: பதிவிறக்கம் _ ஃபோல்டர் (கள்)

en: Download F_older(s) To…
ta: கோப்புறையைப் பதிவிறக்குங்கள் (என்பது)…

en: View User _Profile
ta: பயனர் சுயவிவரத்தைக் காண்க

en: _Browse Folder
ta: _ ப்ரோவ்ச் கோப்புறை

en: F_ile Properties
ta: F_ile பண்புகள்

en: Copy Search Term
ta: தேடல் காலத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Clear All Results
ta: எல்லா முடிவுகளையும் அழிக்கவும்

en: Clear Filters
ta: தெளிவான வடிப்பான்கள்

en: Restore Filters
ta: வடிப்பான்களை மீட்டமை

en: [PRIVATE]  %s
ta: [தனியார்] %s

en: _Result Filters [%d]
ta: _ நீர்த்த வடிப்பான்கள் [%d]

en: _Result Filters
ta: _ நீர்த்த வடிப்பான்கள்

en: %d active filter(s)
ta: %d செயலில் வடிகட்டி (கள்)

en: Add Wi_sh
ta: Wi_sh ஐச் சேர்க்கவும்

en: Remove Wi_sh
ta: Wi_sh ஐ அகற்று

en: Select User's Results
ta: பயனரின் முடிவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Total: %s
ta: மொத்தம்: %s

en: Results
ta: முடிவுகள்

en: Select Destination Folder for File(s)
ta: கோப்பு (கள்) க்கான இலக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Destination Folder
ta: இலக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Queued
ta: வரிசையில்

en: Queued (prioritized)
ta: வரிசையில் (முன்னுரிமை)

en: Queued (privileged)
ta: வரிசையில் (சலுகை பெற்ற)

en: Getting status
ta: அந்தச்தைப் பெறுதல்

en: Transferring
ta: இடமாற்றம்

en: Connection closed
ta: இணைப்பு மூடப்பட்டது

en: Connection timeout
ta: இணைப்பு நேரம் முடிந்தது

en: User logged off
ta: பயனர் உள்நுழைந்துள்ளார்

en: Cancelled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Download folder error
ta: கோப்புறை பிழையைப் பதிவிறக்கவும்

en: Local file error
ta: உள்ளக கோப்பு பிழை

en: Banned
ta: தடைசெய்யப்பட்டது

en: File not shared
ta: கோப்பு பகிரப்படவில்லை

en: Pending shutdown
ta: பணிநிறுத்தம் நிலுவையில் உள்ளது

en: File read error
ta: கோப்பு வாசிப்பு பிழை

en: Queue
ta: வரிசை

en: Percent
ta: விழுக்காடு

en: Time Elapsed
ta: நேரம் கடந்துவிட்டது

en: Time Left
ta: நேரம் மீதமுள்ளது

en: _Open File
ta: _ ஆபென் கோப்பு

en: Open in File _Manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் திற

en: _Search
ta: தேடல் (_S)

en: Clear All
ta: அனைத்தையும் அழிக்கவும்

en: Select User's Transfers
ta: பயனரின் இடமாற்றங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Abort
ta: _போர்ட்

en: Finished / Cancelled / Failed
ta: முடிந்தது / ரத்து செய்யப்பட்டது / தோல்வியுற்றது

en: Finished / Cancelled
ta: முடிந்தது / ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Failed
ta: தோல்வியுற்றது

en: User Logged Off
ta: பயனர் உள்நுழைந்துள்ளார்

en: Uploads: %(speed)s
ta: பதிவேற்றங்கள்: %(speed)s

en: Quitting...
ta: வெளியேறுதல் ...

en: Clear Queued Uploads
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிவேற்றங்களை அழிக்கவும்

en: Do you really want to clear all queued uploads?
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து பதிவேற்றங்களையும் நீங்கள் உண்மையில் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Clear All Uploads
ta: எல்லா பதிவேற்றங்களையும் அழிக்கவும்

en: Do you really want to clear all uploads?
ta: எல்லா பதிவேற்றங்களையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: _Save Shares List to Disk
ta: _SAVE பங்குகள் பட்டியலுக்கு பட்டியல்

en: Upload Folder & Subfolders…
ta: கோப்புறை மற்றும் துணை கோப்புறைகளை பதிவேற்றவும்…

en: Copy _Folder Path
ta: கோப்புறை பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: _Download Folder & Subfolders
ta: _ கோப்புறை மற்றும் துணை கோப்புறைகள்

en: Download Folder & Subfolders _To…
ta: கோப்புறை மற்றும் துணை கோப்புறைகளைப் பதிவிறக்குக _to…

en: File Name
ta: கோப்பு பெயர்

en: Up_load File(s)…
ta: கோப்புகளைப் பதிவேற்ற)…

en: Upload Folder…
ta: கோப்புறை பதிவேற்றவும்…

en: Download Folder _To…
ta: கோப்புறையைப் பதிவிறக்குக _to…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புகளின் பயனரின் பட்டியல் காலியாக உள்ளது. பயனர் எதையும் பகிரவில்லை, அல்லது அவர்கள் கோப்புகளை தனிப்பட்ட முறையில் பகிர்கிறார்கள்.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
ta: பயனரிடமிருந்து பகிரப்பட்ட கோப்புகளை கோர முடியவில்லை. பயனர் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறார், கேட்கும் துறைமுகங்கள் இருபுறமும் மூடப்பட்டுள்ளன, அல்லது தற்காலிக இணைப்பு சிக்கல் உள்ளது.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
ta: பல கோப்புறைகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
ta: கோப்புறையை (துணை கோப்புறைகளுடன்) பயனருக்கு பதிவேற்றவும்

en: Upload Folder To User
ta: கோப்புறையை பயனருக்கு பதிவேற்றவும்

en: Enter the name of the user you want to upload to:
ta: நீங்கள் பதிவேற்ற விரும்பும் பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Select Destination Folder for Files
ta: கோப்புகளுக்கான இலக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Upload File(s) To User
ta: கோப்பு (களை) பயனருக்கு பதிவேற்றவும்

en: Copy Picture
ta: படத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Save Picture
ta: படத்தை சேமிக்கவும்

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
ta: பயனர் %(user)s: %(error)s படத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
ta: பயனரிடமிருந்து தகவல்களைக் கோர முடியவில்லை. நீங்கள் இருவருக்கும் மூடிய கேட்கும் துறைமுகம் உள்ளது, பயனர் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறார், அல்லது தற்காலிக இணைப்பு சிக்கல் உள்ளது.

en: Remove _Buddy
ta: _படியை அகற்று

en: Add _Buddy
ta: _படியைச் சேர்க்கவும்

en: Unban User
ta: கட்டுப்பாடற்ற பயனர்

en: Unignore User
ta: யூனிகோர் பயனர்

en: Yes
ta: ஆம்

en: No
ta: இல்லை

en: Please enter number of days.
ta: நாட்களின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும்.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
ta: உங்கள் ஆன்மாதேடு சலுகைகளின் பரிசு நாட்கள் பயனர் %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
ta: %(days)s நாட்கள் உள்ளன

en: Gift Privileges
ta: பரிசு சலுகைகள்

en: _Give Privileges
ta: _வாத சலுகைகள்

en: Close
ta: மூடு

en: _Yes
ta: ஆம்

en: _OK
ta: _Ok

en: Select a File
ta: ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a Folder
ta: ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Select
ta: _ தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select an Image
ta: ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: All images
ta: அனைத்து படங்களும்

en: Save as…
ta: சேமிக்கவும்…

en: (None)
ta: (எதுவுமில்லை)

en: Close Tab
ta: தாவலை மூடு

en: Close All Tabs?
ta: எல்லா தாவல்களையும் மூடவா?

en: Do you really want to close all tabs?
ta: எல்லா தாவல்களையும் மூட விரும்புகிறீர்களா?

en: %i Unread Tab(s)
ta: %i படிக்காத தாவல்(கள்)

en: All Tabs
ta: அனைத்து தாவல்களும்

en: Re_open Closed Tab
ta: மூடிய தாவலை மீண்டும் திறக்கவும்

en: %s File(s) Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %s கோப்பு (கள்)

en: _Browse Files
ta: _ ப்ரோவ்ச் கோப்புகள்

en: _Add Buddy
ta: _ADD நண்பா

en: Show IP A_ddress
ta: ஐபி முகவரியைக் காட்டு

en: Private Rooms
ta: தனியார் அறைகள்

en: Remove from Private Room %s
ta: %s தனியார் அறைகளிலிருந்து அகற்று

en: Add to Private Room %s
ta: தனியார் அறை %s இல் சேர்க்கவும்

en: Remove as Operator of %s
ta: %s இன் ஆபரேட்டராக அகற்று

en: Add as Operator of %s
ta: %s இன் ஆபரேட்டராகச் சேர்க்கவும்

en: Send message…
ta: செய்தி அனுப்புங்கள்…

en: Find Previous Match
ta: முந்தைய போட்டியைக் கண்டறியவும்

en: Find Next Match
ta: அடுத்த போட்டியைக் கண்டறியவும்

en: --- old messages above ---
ta: --- மேலே பழைய செய்திகள் ---

en: Executable
ta: இயங்கக்கூடிய

en: Audio
ta: ஆடியோ

en: Image
ta: படம்

en: Archive
ta: காப்பகம்

en: Miscellaneous
ta: மற்றவை

en: Video
ta: ஒளிதோற்றம்

en: Document
ta: ஆவணம்

en: Text
ta: உரை

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
ta: தனிப்பயன் படவுரு %(path)s: %(error)s ஏற்றுவதில் பிழை

en: Hide Nicotine+
ta: நிகோடின்+ மறைக்க

en: Show Nicotine+
ta: நிகோடின்+ காட்டு

en: Column #%i
ta: நெடுவரிசை #%i

en: Ungrouped
ta: குழுவாக

en: Group by Folder
ta: கோப்புறை மூலம் குழு

en: Group by User
ta: பயனரின் குழு

en: Do you really want to exit? %s
ta: நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
ta: பயனர் %s ஏற்கனவே உள்ளன, நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Type %s to log in with another username or password.
ta: மற்றொரு பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்லுடன் உள்நுழைய %s என தட்டச்சு செய்க.

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
ta: புதிய ஆன்மாதேடு கணக்கை உருவாக்க, நீங்கள் விரும்பிய பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை நிரப்பவும். உங்களிடம் ஏற்கனவே கணக்கு இருந்தால், உங்கள் இருக்கும் உள்நுழைவு விவரங்களை நிரப்பவும்.

en: The following shares are unavailable:
ta: பின்வரும் பங்குகள் கிடைக்கவில்லை:

en: Retry rescan? %s
ta: மீட்டமைக்கவா? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
ta: "%(filename)s" என்ற பதிவுக் கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
ta: பதிவு கோப்பு %(path)s: %(error)s அணுக முடியாது

en: Andorra
ta: அன்டோரா

en: United Arab Emirates
ta: ஐக்கிய அராபிய எமிரேட்சு

en: Afghanistan
ta: ஆப்கானிச்தான்

en: Antigua & Barbuda
ta: பண்டைய & பார்புடா

en: Anguilla
ta: அங்குல்லா

en: Albania
ta: அல்பேனியா

en: Armenia
ta: அர்மெனியா

en: Angola
ta: அங்கோலா

en: Antarctica
ta: அண்டார்ட்டிக்கா

en: Argentina
ta: அர்சென்டினா

en: American Samoa
ta: அமெரிக்க சமோவா

en: Austria
ta: ஆச்திரியா

en: Australia
ta: ஆச்திரேலியா

en: Aruba
ta: அரூபா

en: Åland Islands
ta: அலண்ட் தீவுகள்

en: Azerbaijan
ta: அசர்பைசான்

en: Bosnia & Herzegovina
ta: போச்னியா & எர்சகோவினா

en: Barbados
ta: பார்படாச்

en: Bangladesh
ta: வங்காளதேசம்

en: Belgium
ta: பெல்சியம்

en: Burkina Faso
ta: பர்கினோ பாசோ

en: Bulgaria
ta: பல்கேரியா

en: Bahrain
ta: பக்ரெயின்

en: Burundi
ta: புருண்டி

en: Benin
ta: பெனின்

en: Saint Barthelemy
ta: செயிண்ட் பார்தெலமி

en: Bermuda
ta: பெர்முடா

en: Brunei Darussalam
ta: ப்ரூனே தருசலம்

en: Bolivia
ta: பொலிவியா

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ta: பொனெய்ர், சிண்ட் யூச்டேடியச் மற்றும் சபா

en: Brazil
ta: பிரேசில்

en: Bahamas
ta: பகாமாச்

en: Bhutan
ta: பூட்டான்

en: Bouvet Island
ta: போவெட் தீவு

en: Botswana
ta: போட்ச்வானா

en: Belarus
ta: பெலாரச்

en: Belize
ta: பெலிச்

en: Canada
ta: கனடா

en: Cocos (Keeling) Islands
ta: கோகோச்(கீலிங்) தீவு

en: Democratic Republic of Congo
ta: காங்கோ சனநாயக குடியரசு

en: Central African Republic
ta: மத்திய ஆப்ரிக்க குடியரசு

en: Congo
ta: காங்கோ

en: Switzerland
ta: சுவிட்சர்லாந்து

en: Ivory Coast
ta: தந்தம் கடற்கரை

en: Cook Islands
ta: குக் தீவு

en: Chile
ta: சிலி

en: Cameroon
ta: கேமரூன்

en: China
ta: சீனா

en: Colombia
ta: கொலம்பியா

en: Costa Rica
ta: கோச்டாரிகா

en: Cuba
ta: க்யூபா

en: Cabo Verde
ta: கேபோ வெர்டே

en: Curaçao
ta: குராக்கோ

en: Christmas Island
ta: கிறிச்துமச் தீவு

en: Cyprus
ta: சைப்ரச்

en: Czechia
ta: செச்சியா

en: Germany
ta: செர்மனி

en: Djibouti
ta: சிபூட்டி

en: Denmark
ta: டென்மார்க்

en: Dominica
ta: டொமினிக்கா

en: Dominican Republic
ta: டொமினிக்கன் குடியரசு

en: Algeria
ta: அல்சீரியா

en: Ecuador
ta: ஈக்வடார்

en: Estonia
ta: எசுதோனியா

en: Egypt
ta: எகிப்து

en: Western Sahara
ta: மேற்கு சகாரா

en: Eritrea
ta: எரிட்ரேயா

en: Spain
ta: ச்பெயின்

en: Ethiopia
ta: எதியோப்பியா

en: Europe
ta: ஐரோப்பா

en: Finland
ta: பின்லாந்து

en: Fiji
ta: பிசி

en: Falkland Islands (Malvinas)
ta: பாக்லான்ட் தீவுகள் (மால்வினாச்)

en: Micronesia
ta: மைக்ரோனேசியா

en: Faroe Islands
ta: பேரோ தீவுகள்

en: France
ta: ஃப்ரான்ச்

en: Gabon
ta: கபோன்

en: Great Britain
ta: கிரேட் பிரிட்டன்

en: Grenada
ta: கிரனாடா

en: Georgia
ta: சார்சியா

en: French Guiana
ta: ஃப்ரெஞ்ச் கையானா

en: Guernsey
ta: க்ரென்சி

en: Ghana
ta: கானா

en: Gibraltar
ta: கிப்ரால்டர்

en: Greenland
ta: கிரீன்லாந்து

en: Gambia
ta: கம்பியா

en: Guinea
ta: கினி

en: Guadeloupe
ta: காஉடிலொபி

en: Equatorial Guinea
ta: ஈக்குவிடோரியல் கினி

en: Greece
ta: கிரீச்

en: South Georgia & South Sandwich Islands
ta: தெற்கு சார்சியா & தெற்கு சாண்ட்விச் தீவுகள்

en: Guatemala
ta: குவாதமாலா

en: Guam
ta: குவாம்

en: Guinea-Bissau
ta: கினி-பீசோ

en: Guyana
ta: கயானா

en: Hong Kong
ta: ஆங்காங்

en: Heard & McDonald Islands
ta: ஆர்ட் & மெக்டொனால்ட் தீவுகள்

en: Honduras
ta: ஓன்டுராச்

en: Croatia
ta: குரோவேசியா

en: Haiti
ta: கையிட்டி

en: Hungary
ta: அங்கேரி

en: Indonesia
ta: இந்தோனேசியா

en: Ireland
ta: அயர்லாந்து

en: Israel
ta: இச்ரேல்

en: Isle of Man
ta: ஐல் ஆஃப் மேன்

en: India
ta: இந்தியா

en: British Indian Ocean Territory
ta: ப்ரிட்டிச் இந்திய பெருங்கடல் பிரதேசம்

en: Iraq
ta: ஈராக்

en: Iran
ta: ஈரான்

en: Iceland
ta: ஐச்லாந்து

en: Italy
ta: இத்தாலி

en: Jersey
ta: செர்சி

en: Jamaica
ta: சமைக்கா

en: Jordan
ta: சோர்டான்

en: Japan
ta: சப்பான்

en: Kenya
ta: கென்யா

en: Kyrgyzstan
ta: கிரைகிசுத்தான்

en: Cambodia
ta: கம்போடியா

en: Kiribati
ta: கிரிபாடி

en: Comoros
ta: கோமரோச்

en: Saint Kitts & Nevis
ta: செயிண்ட் கிட்ச் & நெவிச்

en: North Korea
ta: வட கொரிய

en: South Korea
ta: தென் கொரிய

en: Kuwait
ta: குவைத்

en: Cayman Islands
ta: கேமான் தீவுகள்

en: Kazakhstan
ta: கசகிச்தான்

en: Laos
ta: லாவோச்

en: Lebanon
ta: லெபனான்

en: Saint Lucia
ta: செயின்ட் லூசியா

en: Liechtenstein
ta: லீச்சென்சுதீன்

en: Sri Lanka
ta: இலங்கை

en: Liberia
ta: லைபீரியா

en: Lesotho
ta: லெசோதோ

en: Lithuania
ta: லிதுவேனியா

en: Luxembourg
ta: லக்சம்பர்க்

en: Latvia
ta: லட்வியா

en: Libya
ta: லிப்யா

en: Morocco
ta: மொரோக்கோ

en: Monaco
ta: மொனாக்கோ

en: Moldova
ta: மோல்டோவா

en: Montenegro
ta: மோன்டே நெக்ரோ

en: Saint Martin
ta: செயிண்ட் மார்ட்டின்

en: Madagascar
ta: மடகாச்கர்

en: Marshall Islands
ta: மார்சல் தீவுகள்

en: North Macedonia
ta: வடக்கு மாசிடோனியா

en: Mali
ta: மாலி

en: Myanmar
ta: மியான்மர்

en: Mongolia
ta: மங்கோலியா

en: Macau
ta: மக்காவ்

en: Northern Mariana Islands
ta: வட மரியானா தீவுகள்

en: Martinique
ta: மார்டினீக்கு

en: Mauritania
ta: மொரிசியேனியா

en: Montserrat
ta: மொன்சாராட்

en: Malta
ta: மால்டா

en: Mauritius
ta: மொரீசியச்

en: Maldives
ta: மாலதீவுகள்

en: Malawi
ta: மலாவி

en: Mexico
ta: மெக்சிகோ

en: Malaysia
ta: மலேசியா

en: Mozambique
ta: மொசாம்பிக்

en: Namibia
ta: நமீபியா

en: New Caledonia
ta: புதிய கலிடோனியா

en: Niger
ta: நைகர்

en: Norfolk Island
ta: நொர்ஃபோக் தீவு

en: Nigeria
ta: நைசீரியா

en: Nicaragua
ta: நிகராகுவா

en: Netherlands
ta: நெதர்லாந்து

en: Norway
ta: நார்வே

en: Nepal
ta: நேபாளம்

en: Nauru
ta: நவ்ரூ

en: Niue
ta: நியூ

en: New Zealand
ta: நியூசிலாந்து

en: Oman
ta: ஓமான்

en: Panama
ta: பனாமா

en: Peru
ta: பெரு

en: French Polynesia
ta: ஃப்ரெஞ்ச் பாலினேசியா

en: Papua New Guinea
ta: பப்புவா நியூ கினி

en: Philippines
ta: பிலிப்பைன்ச்

en: Pakistan
ta: பாகிச்தான்

en: Poland
ta: போலந்து

en: Saint Pierre & Miquelon
ta: செயிண்ட் பீட்டர் மற்றும் மைக்கெலோன்

en: Pitcairn
ta: பிட்கேரின்

en: Puerto Rico
ta: போர்ட்டோ ரீக்கோ

en: State of Palestine
ta: பாலச்தீன நிலை

en: Portugal
ta: போர்ச்சுகல்

en: Palau
ta: பலாவு

en: Paraguay
ta: பராகுவே

en: Qatar
ta: கதார்

en: Réunion
ta: ரீயூனியன்

en: Romania
ta: ரோமானியா

en: Serbia
ta: செர்பியா

en: Russia
ta: ரச்யா

en: Rwanda
ta: ருவாண்டா

en: Saudi Arabia
ta: சவூதி அரேபியா

en: Solomon Islands
ta: சாலமன் தீவுகள்

en: Seychelles
ta: சீசெல்சு

en: Sudan
ta: சூடான்

en: Sweden
ta: சுவீடன்

en: Singapore
ta: சிங்கப்பூர்

en: Saint Helena
ta: செயிண்ட் எலினா

en: Slovenia
ta: ச்லோவேனியா

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ta: ச்வால்பார்ட் & சான் மெய்ன் தீவுகள்

en: Slovak Republic
ta: ச்லோவாக் குடியரசு

en: Sierra Leone
ta: சியராலியோன்

en: San Marino
ta: சான் மரீனோ

en: Senegal
ta: செனகல்

en: Somalia
ta: சோமாலியா

en: Suriname
ta: சூரினாம்

en: South Sudan
ta: தெற்கு சூடான்

en: Sao Tome & Principe
ta: சாவோ டோம் & பிரின்சிபி

en: El Salvador
ta: எல் சால்வடார்

en: Sint Maarten
ta: சிண்ட் மார்டன்

en: Syria
ta: சிரியா

en: Eswatini
ta: ஈச்வதினி

en: Turks & Caicos Islands
ta: டர்க்ச் & கைகோச் தீவுகள்

en: Chad
ta: சாட்

en: French Southern Territories
ta: ஃப்ரெஞ்ச் தெற்கு பிரதேசம்

en: Togo
ta: டோகோ

en: Thailand
ta: தாய்லாந்து

en: Tajikistan
ta: தசிக்கிசுதான்

en: Tokelau
ta: டொகிலா

en: Timor-Leste
ta: திமோர்-லெச்டி

en: Turkmenistan
ta: துர்க்மெனிச்தான்

en: Tunisia
ta: துனீசியா

en: Tonga
ta: டொங்கா

en: Türkiye
ta: துருக்கியே

en: Trinidad & Tobago
ta: டிரினிடாட் & டொபாகோ

en: Tuvalu
ta: துவாலு

en: Taiwan
ta: தாய்வான்

en: Tanzania
ta: தான்சானியா

en: Ukraine
ta: உக்ரெயின்

en: Uganda
ta: உகாண்டா

en: U.S. Minor Outlying Islands
ta: யு.எச். சிறிய வெளிப்புற தீவுகள்

en: United States
ta: ஐக்கிய அமெரிக்கா

en: Uruguay
ta: உருகுவே

en: Uzbekistan
ta: உச்பெகிச்தான்

en: Holy See (Vatican City State)
ta: ஓலி சி (வாடிகன் நகர நாடு)

en: Saint Vincent & The Grenadines
ta: செயிண்ட் வின்சென்ட் & கிரெனடைன்ச்

en: Venezuela
ta: வெனிசூலா

en: British Virgin Islands
ta: ப்ரிட்டீச் விர்சின் தீவுகள்

en: U.S. Virgin Islands
ta: யு.எச். விர்சின் தீவுகள்

en: Viet Nam
ta: வியட்னாம்

en: Vanuatu
ta: வனாட்டு

en: Wallis & Futuna
ta: வாலிச் & ஃபுட்டுனா

en: Samoa
ta: சமோவா

en: Yemen
ta: யேமன்

en: Mayotte
ta: மயோதி

en: South Africa
ta: தென் ஆப்ரிக்கா

en: Zambia
ta: சாம்பியா

en: Zimbabwe
ta: சிம்பாப்வே

en: Text-to-speech for message failed: %s
ta: செய்திக்கான உரை-க்கு-பேச்சு தோல்வியுற்றது: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
ta: Last.fm: தயவுசெய்து உங்கள் last.fm பயனர்பெயர் மற்றும் பநிஇ விசை இரண்டையும் வழங்கவும்

en: Now Playing Error
ta: இப்போது பிழை விளையாடுகிறது

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
ta: Last.fm: ஆடியோ கிராப்ளருடன் இணைக்க முடியவில்லை: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
ta: கடைசி.fm: ஒலிசுகிரோப்ளரிடமிருந்து அண்மைகால பாதையைப் பெற முடியவில்லை: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
ta: MPRIS: பொருத்தமான MPRIS பிளேயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
ta: பல MPRIS வீரர்கள்: %(players)s. பயன்படுத்துதல்: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
ta: தானாக கண்டறியப்பட்ட MPRIS பிளேயர்: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
ta: MPRIS: %(player)s: %(exception)s வினவும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
ta: கேளுங்கள் பிரெய்ன்ச்: தயவுசெய்து உங்கள் கேட்கும் பிரெய்ன்ச் பயனர்பெயரை வழங்கவும்

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
ta: Wessbrainz: wessingBrainz உடன் இணைக்க முடியவில்லை: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
ta: கேளுங்கள்: நீங்கள் இப்போது எதையும் கேட்பதாகத் தெரியவில்லை

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
ta: கேட்பது ப்ரெய்ன்ச்: கேட்ப் பிரெய்ன்சிலிருந்து தற்போதைய பாதையைப் பெற முடியவில்லை: %(error)s

en: Network Filters
ta: பிணையம் வடிப்பான்கள்

en: List available commands
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகளை பட்டியலிடுங்கள்

en: Connect to the server
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்

en: Disconnect from the server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கவும்

en: Toggle away status
ta: நிலையை மாற்றவும்

en: Manage plugins
ta: செருகுநிரல்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Clear chat window
ta: அரட்டை சாளரத்தை அழிக்கவும்

en: Say something in the third-person
ta: மூன்றாம் நபரில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்

en: Announce the song currently playing
ta: தற்போது வாசிக்கும் பாடலை அறிவிக்கவும்

en: Join chat room
ta: அரட்டை அறையில் சேரவும்

en: Leave chat room
ta: அரட்டை அறையை விட்டு விடுங்கள்

en: Say message in specified chat room
ta: குறிப்பிட்ட அரட்டை அறையில் செய்தியைச் சொல்லுங்கள்

en: Open private chat
ta: தனியார் அரட்டையைத் திறக்கவும்

en: Close private chat
ta: தனியார் அரட்டையை மூடு

en: Request user's client version
ta: பயனரின் கிளையன்ட் பதிப்பைக் கோருங்கள்

en: Send private message to user
ta: தனிப்பட்ட செய்தியை பயனருக்கு அனுப்பவும்

en: Add user to buddy list
ta: நண்பரின் பட்டியலில் பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: Remove buddy from buddy list
ta: நண்பரின் பட்டியலிலிருந்து நண்பரை அகற்று

en: Browse files of user
ta: பயனரின் கோப்புகளை உலாவுக

en: Show user profile information
ta: பயனர் சுயவிவரத் தகவலைக் காட்டு

en: Show IP address or username
ta: ஐபி முகவரி அல்லது பயனர்பெயரைக் காட்டு

en: Block connections from user or IP address
ta: பயனர் அல்லது ஐபி முகவரியிலிருந்து இணைப்புகளைத் தடுக்கவும்

en: Remove user or IP address from ban lists
ta: தடை பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் அல்லது ஐபி முகவரியை அகற்று

en: Silence messages from user or IP address
ta: பயனர் அல்லது ஐபி முகவரியிலிருந்து செய்திகளை ம silence னமாக்குதல்

en: Remove user or IP address from ignore lists
ta: புறக்கணிப்பு பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் அல்லது ஐபி முகவரியை அகற்று

en: Add share
ta: பங்கைச் சேர்க்கவும்

en: Remove share
ta: பங்கை அகற்று

en: List shares
ta: பட்டியல் பங்குகள்

en: Rescan shares
ta: ரெச்கான் பங்குகள்

en: Start global file search
ta: உலகளாவிய கோப்பு தேடலைத் தொடங்கவும்

en: Search files in joined rooms
ta: இணைந்த அறைகளில் கோப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Search files of all buddies
ta: அனைத்து நண்பர்களின் கோப்புகளையும் தேடுங்கள்

en: Search a user's shared files
ta: பயனரின் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Listing %(num)i available commands:
ta: பட்டியல் %(num)i கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகள்:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
ta: " %(query)s" பொருந்தக்கூடிய %(num)i கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகள்:

en: Type %(command)s to list similar commands
ta: ஒத்த கட்டளைகளைப் பட்டியலிட %(command)s வகை

en: Type %(command)s to list available commands
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகளை பட்டியலிட %(command)s தட்டச்சு செய்க

en: Not joined in room %s
ta: அறை %s இல் சேரவில்லை

en: Not messaging with user %s
ta: பயனர் %s உடன் செய்தி அனுப்பவில்லை

en: Closed private chat of user %s
ta: பயனர் %s இன் தனியார் அரட்டை

en: Banned %s
ta: தடைசெய்யப்பட்ட %s

en: Unbanned %s
ta: தடைசெய்யப்படாத %s

en: Ignored %s
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட %s

en: Unignored %s
ta: இணைக்கப்படாத %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
ta: %(num_listed)s பங்குகள் பட்டியலிடப்பட்ட (%(num_total)s கட்டமைக்கப்பட்டவை)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
ta: அணுக முடியாத கோப்புறையை "%s" பகிர முடியாது

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
ta: சேர்க்கப்பட்டது %(group_name)s பங்கு " %(virtual_name)s" (மீட்டெடுக்க வேண்டும்)

en: No share with name "%s"
ta: "%s" என்ற பெயருடன் பங்கு இல்லை

en: Removed share "%s" (rescan required)
ta: அகற்றப்பட்ட பங்கு "%s" (ரீசான் தேவை)

en: Loading plugin system
ta: சொருகி அமைப்பை ஏற்றுகிறது

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
ta: சொருகி %(name)s ஏற்ற முடியவில்லை. சொருகி கோப்புறை பெயரில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
ta: சொருகி %(interface)sட்டளை சொருகி %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
ta: ஏற்றப்பட்ட சொருகி %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ta: சொருகி %(module)s ஏற்ற முடியவில்லை
     %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
ta: இறக்கப்படாத சொருகி %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ta: சொருகி %(module)s இறக்க முடியவில்லை
     %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
ta: சொருகி %(module)s பிழை %(errortype)s: %(error)s மூலம் தோல்வியடைந்தன.
     சுவடு: %(trace)s

en: No description
ta: விளக்கம் இல்லை

en: Missing %s argument
ta: %s உரையாடல் காணவில்லை

en: Invalid argument, possible choices: %s
ta: தவறான உரையாடல், சாத்தியமான தேர்வுகள்: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
ta: பயன்பாடு: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
ta: தெரியாத கட்டளை: %(command)s. கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகளை பட்டியலிட %(help_command)s என தட்டச்சு செய்க.

en: No UPnP devices found
ta: யுபிஎன்பி சாதனங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
ta: %(protocol)s: வெளிப்புற துறைமுகம் %(external_port)s: %(error)s அனுப்புவதில் தோல்வி

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
ta: %(protocol)s: வெளிப்புற துறைமுகம் %(external_port)s s உள்ளூர் இநெ முகவரி %(ip_address)s துறைமுகத்திற்கு %(local_port)s வெற்றிகரமாக அனுப்பப்படுகின்றன

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
ta: பயனரின் தனிப்பட்ட செய்தி ' %(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
ta: விருப்பப்பட்டியல் உருப்படியைத் தேடுகிறது "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
ta: விருப்பப்பட்டியல் காத்திருப்பு காலம் %s வினாடிகளுக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
ta: பயனர் %(user)s "%(query)s" ஐத் தேடுகின்றார், %(num)i முடிவுகள் காணப்படுகின்றது

en: Rebuilding shares…
ta: பங்குகளை மீண்டும் உருவாக்குதல்…

en: Rescanning shares…
ta: பங்குகளை மீட்டெடுப்பது…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
ta: ரெசான் முழுமையானது: %(num)sோப்புறைகள் காணப்பட்டன

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
ta: பங்குகளை மீட்கும் போது கடுமையான பிழை ஏற்பட்டது. இந்த சிக்கல் தொடர்ந்தால், %(dir)s/*. Dbn ஐ நீக்கி மீண்டும் முயற்சிக்கவும். அது உதவவில்லை என்றால், தயவுசெய்து இந்த அடுக்கு சுவடு மூலம் பிழை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு %(path)s: %(error)s ச்கேன் செய்யும் போது பிழை

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
ta: கோப்புறையை ச்கேன் செய்யும் போது பிழை %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு %(path)s: %(error)s மெட்டாடேட்டாவை ச்கேன் செய்யும் போது பிழை

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
ta: கிடைக்காத பங்குகள் காரணமாக ரெச்கான் கைவிடப்பட்டது: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
ta: பயனர் %(user)s உங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலை உலாவுகின்றன

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
ta: பங்குகள் தரவுத்தளத்தைப் படிக்க முடியவில்லை. உங்கள் பங்குகளை மீட்டெடுக்கவும். பிழை: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
ta: குறிப்பிட்ட பிணைய இடைமுகம் '%s' கிடைக்கவில்லை

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
ta: துறைமுகம் %(port)s கேட்க முடியாது. வேறு எந்த பயன்பாடும் இதைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது வேறு துறைமுகத்தைத் தேர்வு செய்யவும். பிழை: %(error)s

en: Listening on port: %i
ta: போர்ட்டில் கேட்பது: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியாது %(host)s: %(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
ta: %s வினாடிகளில் சேவையகத்துடன் மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
ta: %(host)s: %(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது %(host)s: %(port)s, உள்நுழைவு…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
ta: சேவையக %(host)s: %(port)s ஆகியவற்றிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
ta: யாரோ ஒருவர் உங்கள் ஆன்மாதேடு கணக்கில் வேறு இடங்களில் உள்நுழைந்தார்

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ta: பதிவேற்றம் முடிந்தது: பயனர் %(user)s, ஐபி முகவரி %(ip)s, கோப்பு %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
ta: நிறுத்தப்பட்ட, பயனர் %(user)sோப்பு %(file)s பதிவேற்றவும்

en: Upload I/O error: %s
ta: பதிவேற்ற I/O பிழை: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ta: பதிவேற்றம் தொடங்கியது: பயனர் %(user)s, ஐபி முகவரி %(ip)s, கோப்பு %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது ' %(folder)s', அறிக்கையிடப்பட்ட பிழை: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
ta: வட்டில் இருந்து பங்குகளை ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
ta: பயனர் ' %(user)s' முதல் %(dir)s க்கான பகிரப்பட்ட கோப்புகளின் சேமிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
ta: பங்குகளைச் சேமிக்க முடியாது, ' %(user)s', அறிக்கையிடப்பட்ட பிழை: %(error)s

en: Picture saved to %s
ta: படம் %s க்கு சேமிக்கப்பட்டது

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
ta: படத்தை %(filename)s இல் சேமிக்க முடியாது: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
ta: பயனர் %(user)s உங்கள் சுயவிவரத்தைப் பார்க்கின்றன

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. காரணம்: %s

en: Cannot Connect
ta: இணைக்க முடியாது

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
ta: இந்த பயனர் ஆஃப்லைனில் இருப்பதால், பயனர் %s இன் ஐபியை மீட்டெடுக்க முடியாது

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
ta: பயனரின் இநெ முகவரி %(user)s: %(ip)s, துறைமுகம் %(port)i %(country)s

en: Soulseek Announcement
ta: ஆன்மாதேடு அறிவிப்பு

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
ta: உங்களுக்கு ஆன்மாதேடு சலுகைகள் இல்லை. சலுகைகள் செயலில் இருக்கும்போது, உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் சலுகை பெறாத பயனர்களைவிட வரிசையில் நிற்கப்படும்.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
ta: %(days)i நாட்கள், %(hours)i மணிநேரம், %(minutes)i நிமைங்கள், %(seconds)i நொடிகள் ஆன்மாதேடு சலுகைகள் மீதம்

en: Your password has been changed
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Password Changed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு பாதை %(path)s: %(error)s திறக்க முடியாது

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
ta: முகவரி %(url)s திறக்க முடியாது: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
ta: %(filename)s கோப்பை படிக்கும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
ta: கோப்பு %s இன் காப்புப்பிரதியை ஏற்ற முயற்சிக்கிறது

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு %(path)s: %(error)s காப்புப்பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
ta: கோப்பு %(path)s: %(error)s சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
ta: முந்தைய கோப்பை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
ta: நண்பரைச் சேர்க்கவும்…

en: Toggle Text-to-Speech
ta: உரை-க்கு-பேச்சு மாற்றவும்

en: Chat Room Command Help
ta: அரட்டை அறை கட்டளை உதவி

en: Room Wall
ta: அறை சுவர்

en: R_oom Wall
ta: அறை சுவர்

en: Created by
ta: உருவாக்கியது

en: Translated by
ta: மொழிபெயர்த்தது

en: License
ta: உரிமம்

en: Welcome to Nicotine+
ta: நிகோடின்+ க்கு வருக

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
ta: நீங்கள் விரும்பிய பயனர்பெயர் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டால், அதை மாற்றும்படி கேட்கப்படுவீர்கள்.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
ta: மற்ற ஆன்மாதேடு சகாக்களுடன் இணைக்க, உங்கள் திசைவியில் கேட்கும் துறைமுகம் உங்கள் கணினிக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
ta: உங்கள் கேட்கும் துறைமுகம் மூடப்பட்டிருந்தால், கேட்கும் துறைமுகங்கள் திறந்திருக்கும் பயனர்களுடன் மட்டுமே நீங்கள் இணைக்க முடியும்.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
ta: தேவைப்பட்டால், கீழே உள்ள வேறு கேட்கும் துறைமுகத்தைத் தேர்வுசெய்க. இதை பின்னர் விருப்பத்தேர்வுகளிலும் செய்யலாம்.

en: Download Files to Folder
ta: கோப்புகளை கோப்புறையில் பதிவிறக்கவும்

en: Share Folders
ta: கோப்புறைகளைப் பகிரவும்

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
ta: ஆன்மாதேடு பயனர்கள் உங்கள் பங்குகளிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்ய முடியும். உங்கள் சொந்த கோப்புகளைப் பகிர்வதன் மூலமும், பிற பயனர்களிடமிருந்து நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்ததை மறுசீரமைப்பதன் மூலமும் ஆன்மாதேடு நெட்வொர்க்கிற்கு பங்களிக்கவும்.

en: You are ready to use Nicotine+!
ta: நிகோடின்+ஐப் பயன்படுத்த நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
ta: ஆன்மாதேடு என்பது பாதுகாப்பான தகவல்தொடர்புக்காக அல்ல மறைகுறியாக்கப்பட்ட நெறிமுறை.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
ta: ஆன்மாதேடு நன்கொடை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு உங்களுக்குச் சலுகைகளை வழங்குகிறது. உங்களிடம் சலுகைகள் இருந்தால், உங்கள் பதிவிறக்கங்கள் சலுகை பெறாத பயனர்களைவிட வரிசையில் நிற்கப்படும்.

en: Previous File
ta: முந்தைய கோப்பு

en: Next File
ta: அடுத்த கோப்பு

en: Name
ta: பெயர்

en: Last Speed
ta: கடைசி விரைவு

en: _Export…
ta: _ எக்ச்போர்ட்…

en: Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

en: General
ta: பொது

en: Connect
ta: இணை

en: Disconnect
ta: துண்டிக்கவும்

en: Rescan Shares
ta: ரெச்கான் பங்குகள்

en: Show Log Pane
ta: பதிவு பலகத்தைக் காட்டு

en: Confirm Quit
ta: வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Menus
ta: மெனுக்கள்

en: Open Main Menu
ta: முதன்மையான மெனுவைத் திறக்கவும்

en: Open Context Menu
ta: சூழல் மெனுவைத் திறக்கவும்

en: Tabs
ta: தாவல்கள்

en: Change Main Tab
ta: முதன்மையான தாவலை மாற்றவும்

en: Go to Previous Secondary Tab
ta: முந்தைய இரண்டாம் நிலை தாவலுக்குச் செல்லவும்

en: Go to Next Secondary Tab
ta: அடுத்த இரண்டாம் நிலை தாவலுக்குச் செல்லவும்

en: Reopen Closed Secondary Tab
ta: மூடிய இரண்டாம் நிலை தாவலை மீண்டும் திறக்கவும்

en: Close Secondary Tab
ta: இரண்டாம் நிலை தாவலை மூடு

en: Lists
ta: பட்டியல்கள்

en: Copy Selected Cell
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

en: Find
ta: கண்டுபிடி

en: Remove Selected Row
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசையை அகற்று

en: Editing
ta: திருத்துதல்

en: Cut
ta: வெட்டு

en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Insert Emoji
ta: ஈமோசியை செருகவும்

en: File Transfers
ta: கோப்பு இடமாற்றங்கள்

en: Resume / Retry Transfer
ta: பரிமாற்றத்தை மீண்டும் தொடங்கு / மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Pause / Abort Transfer
ta: இடைநிறுத்தம் / நிறுத்துதல்

en: Download / Upload To
ta: பதிவிறக்க / பதிவேற்றவும்

en: Save List to Disk
ta: பட்டியலை வட்டில் சேமிக்கவும்

en: Refresh
ta: புதுப்பிப்பு

en: Expand / Collapse All
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு / சரிவு

en: Back to Parent Folder
ta: பெற்றோர் கோப்புறைக்குத் திரும்பு

en: File Search
ta: கோப்பு தேடல்

en: Result Filters
ta: முடிவு வடிப்பான்கள்

en: Current Session
ta: நடப்பு அமர்வு

en: Completed Downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள் நிறைவு செய்யப்பட்டன

en: Downloaded Size
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அளவு

en: Completed Uploads
ta: நிறைவு செய்யப்பட்ட பதிவேற்றங்கள்

en: Uploaded Size
ta: பதிவேற்றிய அளவு

en: Total
ta: மொத்தம்

en: _Reset…
ta: _ ரெசெட்…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
ta: அசாதாரண கோப்புகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக, விருப்பப்பட்டியல் உருப்படிகள் தானாகவே தேடப்படுகின்றன.

en: Add Wish…
ta: ஆசை சேர்க்கவும்…

en: Clear All…
ta: அனைத்தையும் அழிக்கவும்…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
ta: முடிக்கப்பட்ட/வடிகட்டப்பட்ட எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் அழிக்கவும்

en: Clear Finished
ta: தெளிவாக முடிந்தது

en: Clear Specific Downloads
ta: குறிப்பிட்ட பதிவிறக்கங்களை அழிக்கவும்

en: Clear _All…
ta: தெளிவான _all…

en: Personal Interests
ta: தனிப்பட்ட நலன்கள்

en: Add something you like…
ta: நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைச் சேர்க்கவும்…

en: Personal Dislikes
ta: தனிப்பட்ட விருப்பு வெறுப்புகள்

en: Add something you dislike…
ta: நீங்கள் விரும்பாத ஒன்றைச் சேர்க்கவும்…

en: Refresh Recommendations
ta: பரிந்துரைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Main Menu
ta: பட்டியல் விளையாடுங்கள்

en: Room…
ta: அறை…

en: Username…
ta: பயனர்பெயர்…

en: Search term…
ta: தேடல் சொல்…

en: Clear
ta: தெளிவான

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
ta: தேடல் வடிவங்கள்: ஒரு சொல் = காலத்துடன், ஒரு சொல் இல்லாமல் = -term, பகுதி சொல் = *erm

en: Search Scope
ta: தேடல் நோக்கம்

en: _Wishlist
ta: விருப்பப்பட்டியல்

en: Configure Searches
ta: தேடல்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
ta: ஆன்மாதேடு பிணைப்பில் பிற பயனர்களால் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைத் தேட ஒரு தேடல் காலத்தை உள்ளிடவும்

en: File Grouping Mode
ta: கோப்பு குழு முறை

en: Configure Downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
ta: பிற பயனர்களிடமிருந்து நீங்கள் பதிவிறக்கும் கோப்புகள் இங்கே வரிசையில் நிற்கின்றன, மேலும் இடைநிறுத்தப்பட்டு தேவைக்கேற்ப மீண்டும் தொடங்கலாம்

en: Configure Uploads
ta: பதிவேற்றங்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
ta: நீங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான பயனர்களின் முயற்சிகள் இங்கே வரிசைப்படுத்தப்பட்டு நிர்வகிக்கப்படுகின்றன

en: _Open List
ta: _OPEN பட்டியல்

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
ta: முன்னர் வட்டில் சேமிக்கப்பட்ட பகிரப்பட்ட கோப்புகளின் உள்ளக பட்டியலைத் திறக்கிறது

en: Configure Shares
ta: பங்குகளை உள்ளமைக்கவும்

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
ta: ஒரு பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும், நீங்கள் உலவ விரும்பும் பகிரப்பட்ட கோப்புகள். நீங்கள் பட்டியலை வட்டில் சேமிக்கலாம், பின்னர் அதை ஆய்வு செய்யலாம்.

en: _Personal Profile
ta: _ தனிப்பட்ட சுயவிவரம்

en: Configure Account
ta: கணக்கை உள்ளமைக்கவும்

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
ta: ஒரு பயனரின் பயனர் விளக்கம், செய்தி மற்றும் தனிப்பட்ட படத்தைக் காண பெயரை உள்ளிடவும்

en: Chat _History
ta: அரட்டை _ வரலாறு

en: Configure Chats
ta: அரட்டைகளை உள்ளமைக்கவும்

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
ta: அவர்களுடன் உரை உரையாடலைத் தொடங்க பயனரின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: _Message All
ta: _மெசேச் அனைத்தையும்

en: Configure Ignored Users
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட பயனர்களை உள்ளமைக்கவும்

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புறைகளை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள பயனர்களை நண்பர்களாகச் சேர்க்கவும், ஆன்லைனில் இருக்கும்போது அறிவிப்புகளைப் பெறவும்

en: Join or create room…
ta: சேர அல்லது அறையை உருவாக்கவும்…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
ta: ஏற்கனவே உள்ள அரட்டை அறையில் சேரவும் அல்லது ஆன்மாதேடு பிணைப்பில் மற்ற பயனர்களுடன் அரட்டையடிக்க ஒரு புதிய அறையை உருவாக்கவும்

en: Configure User Profile
ta: பயனர் சுயவிவரத்தை உள்ளமைக்கவும்

en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: Downloading (Speed / Active Users)
ta: பதிவிறக்குதல் (வேகம் / செயலில் உள்ள பயனர்கள்)

en: Uploading (Speed / Active Users)
ta: பதிவேற்றுதல் (வேகம் / செயலில் உள்ள பயனர்கள்)

en: Search chat history…
ta: அரட்டை வரலாற்றைத் தேடுங்கள்…

en: Download Speed Limits
ta: வேக வரம்புகளைப் பதிவிறக்கவும்

en: Unlimited download speed
ta: வரம்பற்ற பதிவிறக்க விரைவு

en: Use download speed limit (KiB/s):
ta: பதிவிறக்க வேக வரம்பு (KIB/S) ஐப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
ta: மாற்று பதிவிறக்க வேக வரம்பைப் பயன்படுத்தவும் (KIB/S):

en: Search rooms…
ta: அறைகளைத் தேடுங்கள்…

en: Refresh Rooms
ta: அறைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: _Show feed of public chat room messages
ta: பொது அரட்டை அறை செய்திகளின் ஊட்டத்தைக் காட்டு

en: _Accept private room invitations
ta: _ தனியார் அறை அழைப்பிதழ்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
ta: மற்ற அறை பயனர்கள் பின்னர் படிக்கக்கூடிய ஒரு செய்தியை எழுதுங்கள். அண்மைக் கால செய்திகள் மேலே காட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Set wall message…
ta: சுவர் செய்தியை அமைக்கவும்…

en: Search Result Filters
ta: தேடல் முடிவு வடிப்பான்கள்

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
ta: தேடல் முடிவுகள் எந்த தேடல் முடிவுகள் காண்பிக்கப்படுகின்றன என்பதைச் சுத்திகரிக்க தேடல் முடிவு வடிப்பான்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
ta: தேடல் முடிவுகளின் ஒவ்வொரு பட்டியலிலும் அதன் சொந்த வடிகட்டி உள்ளது, இது முடிவு வடிப்பான்கள் பொத்தானை மாற்றுவதன் மூலம் வெளிப்படுத்த முடியும். ஒரு வடிகட்டி பல புலங்களால் ஆனது, இவை அனைத்தும் அதன் எந்த புலத்திலும் உள்ளிடும்போது பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஏற்கனவே பெறப்பட்ட முடிவுகளுக்கும், இன்னும் வராதவர்களுக்கும் வடிகட்டுதல் உடனடியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
ta: பெயர் குறிப்பிடுவது போல, ஒரு தேடல் முடிவு வடிகட்டி உங்கள் அசல் தேடலை விரிவாக்க முடியாது, அது அதைக் குறைக்க முடியும். உங்கள் தேடல் சொற்களை விரிவுபடுத்த அல்லது மாற்ற, புதிய தேடலைச் செய்யுங்கள்.

en: Result Filter Usage
ta: முடிவு வடிகட்டி பயன்பாடு

en: Include Text
ta: உரை சேர்க்கவும்

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
ta: இந்த உரையைக் கொண்ட கோப்புகள், கோப்புறைகள் மற்றும் பயனர்பெயர்கள் காண்பிக்கப்படும்.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
ta: வழக்கு உணர்ச்சியற்றது, ஆனால் சொல் வரிசை முக்கியமானது: 'கருவி ரீமிக்ச்' எந்த 'ரீமிக்ச் கருவியை' காட்டாது

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
ta: பயன்படுத்த | (குழாய்களின்) பல சரியான சொற்றொடர்களைப் பிரிக்க. எடுத்துக்காட்டு:
        மறுகலப்பு | ஒலி கலப்பு| கருவி

en: Exclude Text
ta: உரையை விலக்கு

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
ta: மேலே உள்ளபடி, ஆனால் உரை பொருந்தினால் கோப்புகள், கோப்புறைகள் மற்றும் பயனர்பெயர்கள் வடிகட்டப்படுகின்றன.

en: Filters files based upon their file extension.
ta: கோப்புகளை அவற்றின் கோப்பு நீட்டிப்பின் அடிப்படையில் வடிகட்டுகிறது.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
ta: பல கோப்பு நீட்டிப்புகளைக் குறிப்பிடலாம், இது முடிவுகளின் பட்டியலிலிருந்து மேலும் வெளிப்படுத்தும். எடுத்துக்காட்டு:
     FLAC WAV APE

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
ta: உங்கள் முடிவுகளில் நீங்கள் விரும்பாத கோப்பு நீட்டிப்புகளை ஆச்சரியக் குறியுடன் குறிப்பிடவும், வடிகட்டியைத் தலைகீழாக மாற்றவும் முடியும்! எடுத்துக்காட்டு:
        !mp3 !jpg

en: File Size
ta: கோப்பு அளவு

en: Filters files based upon their file size.
ta: கோப்புகளை அவற்றின் கோப்பு அளவின் அடிப்படையில் வடிகட்டுகிறது.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
ta: இயல்பாக, பயன்படுத்தப்படும் அலகு பைட்டுகள் (பி) மற்றும் (> =) ஐ விட அதிகமாக அல்லது சமமான கோப்புகள் மதிப்பு பொருந்தும்.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
ta: பைட், கிபிபைட், மெபிபைட் அல்லது கிபிபைட் அலகுகளைக் குறிப்பிட பி, கே, எம், அல்லது ஐயா (மாற்றாக கிப், எம்ஐபி, அல்லது கிப்) சேர்க்கவும்:
     20 எம்ஐபி (மெபிபைட்டுகள்) ஐ விட பெரிய கோப்புகளைக் காட்ட 20 மீ.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
ta: சரியான பொருத்தத்தைக் குறிப்பிட ஒரு மதிப்புக்கு = ஆயத்தம் செய்யுங்கள்:
     = 1024 சரியாக 1 KIB (KIBIBYTE) கொண்ட கோப்புகளுடன் பொருந்துகிறது.

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
ta: தயார்! ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான கோப்புகளை விலக்க ஒரு மதிப்புக்கு:
     30.5 MIB (Mebibytes) கோப்புகளை மறைக்க 30.5 மீ.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
ta: கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பை விட சிறிய/பெரிய கோப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க <அல்லது> ஆயத்தம் செய்யுங்கள். வரம்பைச் சேர்க்க ஒவ்வொரு நிபந்தனைக்கும் இடையில் ஒரு இடத்தைப் பயன்படுத்தவும்:
     > 10.5 மீ <1 ஐயா 10.5 எம்ஐபியை விட பெரிய கோப்புகளைக் காட்ட, ஆனால் 1 கிப் விட சிறியது.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
ta: கிலோபைட், மெகாபைட் மற்றும் சிகாபைட் அலகுகளுக்கும் நன்கு அறியப்பட்ட வகைகள் கேபி, எம்பி மற்றும் சிபி ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Filters files based upon their bitrate.
ta: அவற்றின் பிட்ரேட்டின் அடிப்படையில் கோப்புகளை வடிகட்டுகிறது.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
ta: மதிப்புகள் எண் இலக்கங்களாக மட்டுமே உள்ளிடப்பட வேண்டும். அலகு எப்போதும் kb/s (வினாடிக்கு கிலோபிட்).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
ta: கோப்பு அளவு (மேலே), ஆபரேட்டர்கள் =,! 1411 kb/s இன் பிட்ரேட்:
     256 <= 1411

en: Filters files based upon their duration.
ta: கோப்புகளை அவற்றின் காலத்தின் அடிப்படையில் வடிகட்டுகிறது.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
ta: இயல்பாக, ஒரு ஆபரேட்டர் (=,!, <=, <அல்லது>) பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், உள்ளிட்ட காலத்தை விட நீளமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்கும் கோப்புகள் பொருந்தும்.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
ta: ஒரு மூல மதிப்பை நொடிகளில் உள்ளிடவும் அல்லது MM: SS மற்றும் HH: MM: SS நேர வடிவங்களைப் பயன்படுத்தவும்:
     = 53 சுமார் 53 வினாடிகள் நீளமுள்ள கோப்புகளைக் காட்டுகிறது.
     > 5:30 5 மற்றும் அரை நிமிடங்களுக்கு மேல் கோப்புகளைக் காட்ட.
     <5:30:00 5 மற்றும் ஒன்றரை மணி நேரத்திற்கும் குறைவான கோப்புகளைக் காட்டுகிறது.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
ta: பல நிபந்தனைகளைக் குறிப்பிடலாம்:
     > 6:00 <12:00 6 முதல் 12 நிமிடங்கள் வரை கோப்புகளைக் காட்ட.
     ! 9: 54! 8: 43! 7: 32 முடிவுகளிலிருந்து சில குறிப்பிட்ட கோப்புகளை மறைக்க.
     = 5: 34 = 4: 23 = 3: 05 குறிப்பிட்ட கால அளவுகளுடன் கோப்புகளைச் சேர்க்க.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
ta: ஐஎச்ஓ 3166-2 ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட நாட்டு குறியீடுகளின்படி பயனர்களின் புவியியல் இருப்பிடத்தின் அடிப்படையில் கோப்புகளை வடிகட்டுகிறது:
     அமெரிக்காவில் ஐபி முகவரிகள் உள்ள பயனர்களிடமிருந்து மட்டுமே யு.எச் முடிவுகளைக் காண்பிக்கும்.
     கிரேட் பிரிட்டனில் பயனர்களிடமிருந்து வரும் முடிவுகளை சிபி மறைக்கும்.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
ta: பல நாடுகளை காற்புள்ளிகள் அல்லது இடைவெளிகளுடன் குறிப்பிடலாம்.

en: Free Slot
ta: இலவச ச்லாட்

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
ta: குறைந்தது ஒரு பதிவேற்ற ச்லாட் இலவசம் கொண்ட பயனர்களிடமிருந்து அந்த முடிவுகளை மட்டுமே காட்டுங்கள், அதாவது உடனடியாக கிடைக்கும் கோப்புகள்.

en: Upload Speed Limits
ta: வேக வரம்புகளைப் பதிவேற்றவும்

en: Unlimited upload speed
ta: வரம்பற்ற பதிவேற்ற விரைவு

en: Use upload speed limit (KiB/s):
ta: பதிவேற்ற வேக வரம்பைப் பயன்படுத்தவும் (KIB/S):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
ta: மாற்று பதிவேற்ற வேக வரம்பைப் பயன்படுத்தவும் (KIB/S):

en: Private Chat Command Help
ta: தனியார் அரட்டை கட்டளை உதவி

en: Include text…
ta: உரையைச் சேர்க்கவும்…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ta: அதன் கோப்பு பாதைகளில் குறிப்பிட்ட உரையைக் கொண்ட முடிவுகளில் வடிகட்டவும். பல சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்களைக் குறிப்பிடலாம், எ.கா. சரியான சொற்றொடர் | இசை | சொல் | சரியான சொற்றொடர் இரண்டு

en: Exclude text…
ta: உரையை விலக்கு…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ta: அதன் கோப்பு பாதைகளில் குறிப்பிட்ட உரையைக் கொண்ட முடிவுகளை வடிகட்டவும். பல சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்களைக் குறிப்பிடலாம், எ.கா. சரியான சொற்றொடர் | இசை | சொல் | சரியான சொற்றொடர் இரண்டு

en: File type…
ta: கோப்பு வகை…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
ta: கோப்பு வகை, எ.கா. FLAC WAV OR! MP3! M4A

en: File size…
ta: கோப்பு அளவு…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
ta: கோப்பு அளவு, எ.கா. > 10.5 மீ <1 ஐயா

en: Bitrate…
ta: பிட்ரேட்…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
ta: பிட்ரேட், எ.கா. 256 <1412

en: Duration…
ta: காலம்…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
ta: காலம், எ.கா. > 6:00 <12:00! 6: 54

en: Country code…
ta: நாட்டின் குறியீடு…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
ta: நாட்டு குறியீடு, எ.கா. யு.எச். அல்லது! டி! சிபி

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
ta: பயனர்பெயர், ஐபி முகவரி அல்லது நாட்டின் அடிப்படையில் உங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புகளை அணுக பயனர்கள் தடைசெய்க.

en: Country codes to block (comma separated):
ta: தடுக்க நாட்டுக் குறியீடுகள் (கமா பிரிக்கப்பட்டவை):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
ta: குறியீடுகள் ஐஎச்ஓ 3166-2 வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

en: Use custom geo block message:
ta: தனிப்பயன் சியோ பிளாக் செய்தியைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Use custom ban message:
ta: தனிப்பயன் தடை செய்தியைப் பயன்படுத்தவும்:

en: IP Addresses
ta: ஐபி முகவரிகள்

en: Restore previously open private chats on startup
ta: தொடக்கத்தில் முன்னர் தனிப்பட்ட அரட்டைகளை மீட்டெடுங்கள்

en: Enable spell checker
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பை இயக்கவும்

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
ta: CTCP போன்ற தனியார் செய்தி பதில்களை இயக்கவும் (கிளையன்ட் பதிப்பு)

en: Number of recent private chat messages to show:
ta: காண்பிக்க அண்மைக் கால தனிப்பட்ட அரட்டை செய்திகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of recent chat room messages to show:
ta: காண்பிக்க அண்மைக் கால அரட்டை அறை செய்திகளின் எண்ணிக்கை:

en: Chat Completion
ta: அரட்டை நிறைவு

en: Enable tab-key completion
ta: தாவல்-விசை நிறைவு ஆகியவற்றை இயக்கவும்

en: Enable completion drop-down list
ta: நிறைவு கீழ்தோன்றும் பட்டியலை இயக்கவும்

en: Minimum characters required to display drop-down:
ta: கீழ்தோன்றலைக் காண்பிக்க குறைந்தபட்ச எழுத்துக்கள்:

en: Allowed chat completions:
ta: அரட்டை நிறைவுகள் அனுமதிக்கப்பட்டவை:

en: Buddy names
ta: நண்பர்களின் பெயர்கள்

en: Chat room usernames
ta: அரட்டை அறை பயனர்பெயர்கள்

en: Room names
ta: அறை பெயர்கள்

en: Commands
ta: கட்டளைகள்

en: Timestamps
ta: நேர முத்திரைகள்

en: Private chat format:
ta: தனிப்பட்ட அரட்டை வடிவம்:

en: Default
ta: இயல்புநிலை

en: Chat room format:
ta: அரட்டை அறை வடிவம்:

en: Text-to-Speech
ta: உரை-க்கு-பேச்சு

en: Enable Text-to-Speech
ta: உரை-க்கு-பேச்சை இயக்கவும்

en: Text-to-Speech command:
ta: உரை-க்கு-பேச்சு கட்டளை:

en: Private chat message:
ta: தனிப்பட்ட அரட்டை செய்தி:

en: Chat room message:
ta: அரட்டை அறை செய்தி:

en: Censor
ta: தணிக்கை

en: Enable censoring of text patterns
ta: உரை வடிவங்களை தணிக்கை செய்ய உதவுகிறது

en: Auto-Replace
ta: தானாக மாற்றுதல்

en: Enable automatic replacement of words
ta: சொற்களை தானாக மாற்றுவதை இயக்கவும்

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
ta: பரிமாற்ற பட்டியலிலிருந்து ஆட்டோக்லியர் முடிக்கப்பட்ட/வடிகட்டப்பட்ட பதிவிறக்கங்கள்

en: Store completed downloads in username subfolders
ta: பயனர்பெயர் துணை கோப்புறைகளில் நிறைவு செய்யப்பட்ட பதிவிறக்கங்களை சேமிக்கவும்

en: Double-click action for downloads:
ta: பதிவிறக்கங்களுக்கு இரட்டை சொடுக்கு செயலை:

en: Allow users to send you any files:
ta: எந்த கோப்புகளையும் உங்களுக்கு அனுப்ப பயனர்களை அனுமதிக்கவும்:

en: Folders
ta: கோப்புறைகள்

en: Finished downloads:
ta: பதிவிறக்கங்கள் முடிந்தது:

en: Incomplete downloads:
ta: முழுமையற்ற பதிவிறக்கங்கள்:

en: Received files:
ta: பெறப்பட்ட கோப்புகள்:

en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
ta: கோப்பு பதிவிறக்க முடித்த பிறகு கட்டளையை இயக்கவும் (கோப்பு பாதைக்கு $):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
ta: கோப்புறை பதிவிறக்க முடித்த பிறகு கட்டளையை இயக்கவும் (the கோப்புறை பாதைக்கு):

en: Download Filters
ta: வடிப்பான்களைப் பதிவிறக்கவும்

en: Enable download filters
ta: பதிவிறக்க வடிப்பான்களை இயக்கவும்

en: Add
ta: கூட்டு

en: Load Defaults
ta: இயல்புநிலைகளை ஏற்றவும்

en: Verify Filters
ta: வடிப்பான்களை சரிபார்க்கவும்

en: Unverified
ta: சரிபார்க்கப்படாதது

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
ta: பயனர்பெயர் அல்லது ஐபி முகவரியின் அடிப்படையில் பயனர்களிடமிருந்து அரட்டை செய்திகள் மற்றும் தேடல் முடிவுகளை புறக்கணிக்கவும்.

en: Log chatrooms by default
ta: முன்னிருப்பாக அரட்டை அறைகளை பதிவு செய்யுங்கள்

en: Log private chat by default
ta: தனிப்பட்ட அரட்டையை இயல்பாக பதிவு செய்யுங்கள்

en: Log transfers to file
ta: பதிவு செய்ய பதிவு பரிமாற்றங்கள்

en: Log debug messages to file
ta: கோப்புக்கு பிழைத்திருத்த செய்திகளை பதிவு செய்யுங்கள்

en: Log timestamp format:
ta: பதிவு நேர முத்திரை வடிவம்:

en: Folder Locations
ta: கோப்புறை இருப்பிடங்கள்

en: Chatroom logs folder:
ta: சாட்ரூம் பதிவுகள் கோப்புறை:

en: Private chat logs folder:
ta: தனியார் அரட்டை பதிவுகள் கோப்புறை:

en: Transfer logs folder:
ta: பரிமாற்ற பதிவுகள் கோப்புறை:

en: Debug logs folder:
ta: பிழைத்திருத்த பதிவுகள் கோப்புறை:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
ta: ஏற்கனவே உள்ள ஆன்மாதேடு கணக்கில் உள்நுழைக அல்லது புதிய ஒன்றை உருவாக்கவும். பயனர்பெயர்கள் வழக்கு உணர்திறன் மற்றும் தனித்துவமானவை.

en: Public IP address:
ta: பொது ஐபி முகவரி:

en: Listening port:
ta: கேட்கும் துறை:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
ta: தானாக முன்னோக்கி கேட்கும் துறைமுகம் (UPNP/NAT-PMP)

en: Away Status
ta: நிலை

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
ta: விலகிச் செல்வதற்கு முன் செயலற்ற நிமிடங்கள் (முடக்க 0):

en: Auto-reply message when away:
ta: தொலைவில் இருக்கும்போது தானாக செய்யப்படும் செய்தி:

en: Auto-connect to server on startup
ta: தொடக்கத்தில் சேவையகத்துடன் தானாக இணைக்கவும்

en: Soulseek server:
ta: ஆன்மாதேடு சேவையகம்:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பிணைய இடைமுகத்துடன் இணைப்புகளை பிணைக்கிறது, எ.கா. ஒரு VPN எல்லா நேரங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கிடைக்கக்கூடிய எந்த இடைமுகத்தையும் பயன்படுத்த காலியாக விடவும். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே இந்த மதிப்பை மாற்றவும்.

en: Network interface:
ta: பிணைய இடைமுகம்:

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
ta: இப்போது விளையாடுவது அரட்டையில் /இப்போது கட்டளையைப் பயன்படுத்தி உங்கள் மீடியா பிளேயர் விளையாடுவதைக் காட்ட உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Other
ta: மற்றொன்று

en: Now Playing Format
ta: இப்போது வடிவத்தில் விளையாடுகிறது

en: Now Playing message format:
ta: இப்போது செய்தி வடிவமைப்பை இயக்குகிறது:

en: Test Configuration
ta: சோதனை உள்ளமைவு

en: Enable plugins
ta: செருகுநிரல்களை இயக்கவும்

en: Add Plugins
ta: செருகுநிரல்களைச் சேர்க்கவும்

en: _Add Plugins
ta: செருகுநிரல்களைச் சேர்க்கவும்

en: Settings
ta: அமைப்புகள்

en: _Settings
ta: _SETTINGS

en: Version:
ta: பதிப்பு:

en: Created by:
ta: உருவாக்கியவர்:

en: Enable search history
ta: தேடல் வரலாற்றை இயக்கவும்

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
ta: அனைவருக்கும் தெரியும் தனிப்பட்ட முறையில் பகிரப்பட்ட கோப்புகள் '[தனியார்]' உடன் முன்னொட்டப்படும், மேலும் பதிவேற்றியவர் வெளிப்படையான இசைவு வழங்கும் வரை பதிவிறக்கம் செய்ய முடியாது. தயவுசெய்து அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

en: Show privately shared files in search results
ta: தேடல் முடிவுகளில் தனிப்பட்ட முறையில் பகிரப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்டு

en: Limit number of results per search:
ta: தேடலுக்கான முடிவுகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள்:

en: Result Filter Help
ta: முடிவு வடிகட்டி உதவி

en: Enable search result filters by default
ta: தேடல் முடிவு வடிப்பான்களை இயல்பாக இயக்கவும்

en: Include:
ta: அடங்கும்:

en: Exclude:
ta: விலக்கு:

en: File Type:
ta: கோப்பு வகை:

en: Size:
ta: அளவு:

en: Bitrate:
ta: பிட்ரேட்:

en: Duration:
ta: காலம்:

en: Country Code:
ta: நாட்டின் குறியீடு:

en: Only show results from users with an available upload slot.
ta: கிடைக்கக்கூடிய பதிவேற்ற ச்லாட் மூலம் பயனர்களிடமிருந்து முடிவுகளை மட்டுமே காண்பி.

en: Network Searches
ta: பிணையம் தேடல்கள்

en: Respond to search requests from other users
ta: பிற பயனர்களிடமிருந்து தேடல் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கவும்

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
ta: இந்த எண்ணிக்கையிலான எழுத்துக்கள் புறக்கணிக்கப்படும் என்பதை விடக் குறைவான தேடல்கள்:

en: Maximum search results to send per search request:
ta: ஒரு தேடல் கோரிக்கைக்கு அனுப்ப அதிகபட்ச தேடல் முடிவுகள்:

en: Clear Search History
ta: தேடல் வரலாற்றை அழிக்கவும்

en: Clear Filter History
ta: வடிகட்டி வரலாற்றை அழிக்கவும்

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
ta: தொடக்கத்தில் நீங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கங்களை தானாக மீட்டெடுக்கிறது. முடக்கப்பட்டால், நீங்கள் ஒரு ரெச்கானை கைமுறையாகத் தொடங்கும்போது மட்டுமே உங்கள் பங்குகள் புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Rescan shares on startup
ta: தொடக்கத்தில் ரெச்க் பங்குகள்

en: Visible to everyone:
ta: அனைவருக்கும் தெரியும்:

en: Buddy shares
ta: நண்பர்களின் பங்குகள்

en: Trusted shares
ta: நம்பகமான பங்குகள்

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
ta: பரிமாற்ற பட்டியலிலிருந்து ஆட்டோக்லியர் முடிந்தது/ரத்து செய்யப்பட்ட பதிவேற்றங்கள்

en: Double-click action for uploads:
ta: பதிவேற்றங்களுக்கான செயல் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்:

en: Limit upload speed:
ta: பதிவேற்ற வேகத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்:

en: Per transfer
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திற்கு

en: Total transfers
ta: மொத்த இடமாற்றங்கள்

en: Upload Slots
ta: இடங்களைப் பதிவேற்றவும்

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
ta: ரவுண்ட் ராபின்: வரிசையில் காத்திருக்கும் பயனர்களுக்கு கோப்புகள் சுழற்சி முறையில் பதிவேற்றப்படும்.
     முதலில், முதல் அவுட்: கோப்புகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட வரிசையில் பதிவேற்றப்படும்.

en: Upload queue type:
ta: வரிசை வகையைப் பதிவேற்றவும்:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
ta: மொத்த விரைவு (KIB/s) அடையும் வரை பதிவேற்ற இடங்களை ஒதுக்கவும்:

en: Fixed number of upload slots:
ta: பதிவேற்றும் இடங்களின் நிலையான எண்ணிக்கை:

en: Prioritize all buddies
ta: அனைத்து நண்பர்களுக்கும் முன்னுரிமை கொடுங்கள்

en: Queue Limits
ta: வரிசை வரம்புகள்

en: Maximum number of queued files per user:
ta: ஒரு பயனருக்கு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
ta: ஒரு பயனருக்கு வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் அதிகபட்ச மொத்த அளவு (MIB):

en: Limits do not apply to buddies
ta: வரம்புகள் நண்பர்களுக்கு பொருந்தாது

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
ta: Of இன் நிகழ்வுகள் முகவரி ஆல் மாற்றப்படுகின்றன. ஒரு நெறிமுறை கட்டமைக்கப்படாத சந்தர்ப்பங்களில் இயல்புநிலை கணினி பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: File manager command:
ta: கோப்பு மேலாளர் கட்டளை:

en: Reset Picture
ta: படத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: Self Description
ta: தன்வய விளக்கம்

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
ta: எல்லோரும் பார்க்க விரும்பும் விசயங்களைச் சேர்க்கவும், அதாவது குறுகிய விளக்கம், பயனுள்ள உதவிக்குறிப்புகள் அல்லது உங்கள் பங்குகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள்.

en: Picture:
ta: படம்:

en: Prefer dark mode
ta: இருண்ட பயன்முறையை விரும்புங்கள்

en: Use header bar
ta: தலைப்பு பட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Display tray icon
ta: தட்டு ஐகானைக் காண்பி

en: Minimize to tray on startup
ta: தொடக்கத்தில் தட்டில் குறைக்கவும்

en: Language (requires a restart):
ta: மொழி (மறுதொடக்கம் தேவை):

en: When closing window:
ta: சாளரத்தை மூடும்போது:

en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

en: Enable sound for notifications
ta: அறிவிப்புகளுக்கு ஒலியை இயக்கவும்

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
ta: சாளர தலைப்பில் தனிப்பட்ட அரட்டைகள் மற்றும் குறிப்புகளுக்கான அறிவிப்பைக் காட்டு

en: Show notifications for:
ta: இதற்கான அறிவிப்புகளைக் காட்டு:

en: Finished file downloads
ta: முடிக்கப்பட்ட கோப்பு பதிவிறக்கங்கள்

en: Finished folder downloads
ta: கோப்புறை பதிவிறக்கங்கள்

en: Private messages
ta: தனிப்பட்ட செய்திகள்

en: Chat room messages
ta: அரட்டை அறை செய்திகள்

en: Chat room mentions
ta: அரட்டை அறை குறிப்பிடுகிறது

en: Wishlist results found
ta: விருப்பப்பட்டியல் முடிவுகள் காணப்பட்டன

en: Restore the previously active main tab at startup
ta: தொடக்கத்தில் முன்னர் செயலில் உள்ள முதன்மையான தாவலை மீட்டெடுக்கவும்

en: Close-buttons on secondary tabs
ta: இரண்டாம் நிலை தாவல்களில் மூடு பொத்தான்

en: Regular tab label color:
ta: வழக்கமான தாவல் சிட்டை நிறம்:

en: Changed tab label color:
ta: மாற்றப்பட்ட தாவல் சிட்டை நிறம்:

en: Highlighted tab label color:
ta: சிறப்பம்சமாக தாவல் சிட்டை நிறம்:

en: Buddy list position:
ta: நண்பர்களின் பட்டியல் நிலை:

en: Visible main tabs:
ta: தெரியும் முதன்மையான தாவல்கள்:

en: Tab bar positions:
ta: தாவல் பார் நிலைகள்:

en: Main tabs
ta: கை தாவல்கள்

en: Show reverse file paths (requires a restart)
ta: தலைகீழ் கோப்பு பாதைகளைக் காட்டு (மறுதொடக்கம் தேவை)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
ta: சரியான கோப்பு அளவுகளைக் காட்டு (மறுதொடக்கம் தேவை)

en: List text color:
ta: உரை வண்ணத்தை பட்டியலிடுங்கள்:

en: Enable colored usernames
ta: வண்ண பயனர்பெயர்களை இயக்கவும்

en: Chat username appearance:
ta: பயனர்பெயர் தோற்றம்:

en: Remote text color:
ta: தொலை உரை நிறம்:

en: Local text color:
ta: உள்ளக உரை நிறம்:

en: Command output text color:
ta: கட்டளை வெளியீட்டு உரை நிறம்:

en: /me action text color:
ta: /எனக்கு அதிரடி உரை நிறம்:

en: Highlighted text color:
ta: சிறப்பம்சமாக உரை நிறம்:

en: URL link text color:
ta: முகவரி இணைப்பு உரை நிறம்:

en: User Statuses
ta: பயனர் நிலைகள்

en: Online color:
ta: நிகழ்நிலை நிறம்:

en: Away color:
ta: அவே நிறம்:

en: Offline color:
ta: இணைப்பில்லாத நிறம்:

en: Text Entries
ta: உரை உள்ளீடுகள்

en: Text entry background color:
ta: உரை நுழைவு பின்னணி நிறம்:

en: Text entry text color:
ta: உரை நுழைவு உரை நிறம்:

en: Fonts
ta: எழுத்துருக்கள்

en: Global font:
ta: உலகளாவிய எழுத்துரு:

en: List font:
ta: பட்டியல் எழுத்துரு:

en: Text view font:
ta: உரை பார்வை எழுத்துரு:

en: Chat font:
ta: அரட்டை எழுத்துரு:

en: Transfers font:
ta: எழுத்துரு இடமாற்றம்:

en: Search font:
ta: எழுத்துருவைத் தேடுங்கள்:

en: Browse font:
ta: எழுத்துரு உலாவுக:

en: Icons
ta: சின்னங்கள்

en: Icon theme folder:
ta: படவுரு கருப்பொருள் கோப்புறை:

en: Abort User(s)
ta: பயனர் (களை) கைவிடவும்

en: Ban User(s)
ta: பயனரை தடைசெய்க (கள்)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
ta: முடிக்கப்பட்ட/ரத்து செய்யப்பட்ட பதிவேற்றங்களை அழிக்கவும்

en: Message All
ta: அனைத்து செய்தி

en: Clear Specific Uploads
ta: குறிப்பிட்ட பதிவேற்றங்களை அழிக்கவும்

en: Save Shares List to Disk
ta: பங்குகள் பட்டியலை வட்டில் சேமிக்கவும்

en: Refresh Files
ta: கோப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Edit Profile
ta: சுயவிவரத்தைத் திருத்து

en: Shared Files
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புகள்

en: Upload Speed
ta: வேகத்தை பதிவேற்றவும்

en: Free Upload Slots
ta: இலவச பதிவேற்றும் இடங்கள்

en: Queued Uploads
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிவேற்றங்கள்

en: Edit Interests
ta: ஆர்வங்களைத் திருத்தவும்

en: _Gift Privileges…
ta: _ GIFT சலுகைகள்…

en: _Refresh Profile
ta: _Refresh சுயவிவரம்

en: Nicotine+ Commands
ta: நிகோடின்+ கட்டளைகள்
