en to ca translation catalogue (953 entries)

en: Soulseek Client
ca: Client de Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
ca: Client gràfic per a la xarxa P2P de Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
ca: Soulseek;Nicotine;compartir;xat;missatgeria;P2P;d'igual a igual;GTK;

en: Graphical client for the Soulseek network
ca: Client gràfic per a la xarxa Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
ca: Nicotine+ és un client gràfic per a la xarxa P2P de Soulseek.

en: Search Files
ca: Cercar fitxers

en: Downloads
ca: Descàrregues

en: Browse Shares
ca: Navegar per compartits

en: Private Chat
ca: Xat privat

en: Nicotine+ Team
ca: Equip de Nicotine+

en: Website: %s
ca: Lloc web: %s

en: show this help message and exit
ca: mostrar aquest missatge d'ajuda i sortir

en: file
ca: fitxer

en: use non-default configuration file
ca: utilitzar un fitxer de configuració no predeterminat

en: alternative directory for user data and plugins
ca: directori alternatiu per a dades d'usuari i connectors

en: start the program without showing window
ca: iniciar el programa sense mostrar la finestra

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
ca: vincular els sòcols a la IP donada (útil per a VPN)

en: listen on the given port
ca: escolta al port indicat

en: rescan shared files
ca: tornar a examinar els fitxers compartits

en: start the program in headless mode (no GUI)
ca: iniciar el programa en mode «headless» (sense interfície gràfica)

en: display version and exit
ca: mostrar la versió i sortir

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
ca: Estàs utilitzant una versió de Python no compatible (%(old_version)s).
    Has d'instal·lar Python %(min_version)s o més recent.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
ca: No s'han pogut examinar els recursos compartits. Tanca altres instàncies de Nicotine+ i torna-ho a provar.

en: %(user)s is away
ca: %(user)s és absent

en: %(user)s is online
ca: %(user)s està en línia

en: %(user)s is offline
ca: %(user)s està fora de línia

en: You have been added to a private room: %(room)s
ca: T'han afegit a una sala privada: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
ca: Missatge de xat de l'usuari «%(user)s» a la sala «%(room)s»: %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
ca: No es pot crear el directori "%(path)s", error notificat: %(error)s

en: Error backing up config: %s
ca: Error en fer una còpia de seguretat de la configuració: %s

en: Config backed up to: %s
ca: S'ha fet una còpia de seguretat de la configuració a: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
ca: S'està carregant %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
ca: S'està sortint de %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
ca: acabant

en: application closing
ca: tancament de l'aplicació

en: You need to specify a username and password before connecting…
ca: Has d'especificar un nom d'usuari i una contrasenya abans de connectar-te…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
ca: Error: el filtre de descàrrega ha fallat! Verifica els teus filtres. Motiu: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
ca: Error: %(num)d filtres de descàrrega han fallat! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
ca: %(file)s descarregat de %(user)s

en: File Downloaded
ca: Fitxer descarregat

en: Executed: %s
ca: Executat: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
ca: No s'ha pogut executar «%(command)s»: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
ca: %(folder)s descarregat de %(user)s

en: Folder Downloaded
ca: Carpeta descarregada

en: Executed on folder: %s
ca: S'ha executat a la carpeta: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
ca: No s'ha pogut moure '%(tempfile)s' a '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
ca: Error en la carpeta de descàrrega

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
ca: Descàrrega acabada: usuari %(user)s, fitxer %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
ca: Descàrrega avortada, fitxer d'usuari %(user)s %(file)s

en: Download I/O error: %s
ca: Error d'E/S a la descàrrega: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
ca: No es pot obtenir un bloqueig exclusiu al fitxer - Error d'E/S: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
ca: Descàrrega començada: usuari %(user)s, fitxer %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
ca: No es pot trobar %s, instal·la-lo.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
ca: No hi ha entorn gràfic disponible, s'està utilitzant el mode sense interfície gràfica d'usuari

en: _Connect
ca: _Connectar

en: _Disconnect
ca: _Desconnectar

en: Soulseek _Privileges
ca: _Privilegis Soulseek

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Quit
ca: _ Sortir

en: _Rescan Shares
ca: _Tornar a examinar els compartits

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _Setup Assistant
ca: _Assistent de configuració

en: _Transfer Statistics
ca: _Estadístiques de transferència

en: Report a _Bug
ca: Informar d'un _error

en: Improve T_ranslations
ca: Millora les traduccions

en: _About Nicotine+
ca: _Sobre Nicotine+

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Shares
ca: _Compartits

en: _Help
ca: _Ajuda

en: Unable to show notification: %s
ca: No es pot mostrar la notificació: %s

en: Do you really want to exit?
ca: Realment vols sortir?

en: _Run in Background
ca: _Executar en segon pla

en: Quit Nicotine+
ca: Sortir de Nicotine+

en: Shares Not Available
ca: Recursos compartits no disponibles

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
ca: Comproveu que els discs externs estiguin muntats i que els permisos de les carpetes siguin correctes.

en: _Cancel
ca: _Cancel · lar

en: _Retry
ca: _Torna-ho a provar

en: _Force Rescan
ca: _Força la nova exploració

en: Invalid Password
ca: Contrasenya no vàlida

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
ca: L'usuari %s ja existeix i la contrasenya que has introduït no és vàlida. Si us plau, tria un altre nom d'usuari si és la primera vegada que inicies sessió.

en: Change _Login Details
ca: Canviar els detalls d'_inici de sessió

en: Message Downloading Users
ca: Enviar un missatge als usuaris que estan descarregant

en: Send private message to all users who are downloading from you:
ca: Envieu un missatge privat a tots els usuaris que estiguin descarregant de vosaltres:

en: _Send Message
ca: _Envia missatge

en: Message Buddies
ca: Enviar missatge a amics

en: Send private message to all online buddies:
ca: Envieu un missatge privat a tots els amics en línia:

en: Select a Saved Shares List File
ca: Selecciona un fitxer desat a llista de recursos compartits

en: Critical Error
ca: Error crític

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
ca: Nicotine+ ha trobat un error crític i ha de sortir. Copia el missatge següent i inclou-lo en un informe d'error:

en: _Quit Nicotine+
ca: _ Sortir de Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
ca: _Copiar i informar d'error

en: Status
ca: Estat

en: Country
ca: País

en: User
ca: Usuari

en: Speed
ca: Velocitat

en: Files
ca: Fitxers

en: Trusted
ca: De confiança

en: Notify
ca: Notificar

en: Prioritized
ca: Prioritzat

en: Last Seen
ca: Vist per últim cop

en: Note
ca: Nota

en: Add User _Note…
ca: Afegir una _nota d'usuari…

en: Remove
ca: Eliminar

en: Never seen
ca: Mai vist

en: Add User Note
ca: Afegir una nota d'usuari

en: Add a note about user %s:
ca: Afegir una nota sobre l'usuari %s:

en: Create New Room?
ca: Vols crear una sala nova?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
ca: Vols crear una sala nova «%s»?

en: Make room private
ca: Fes la sala privada

en: Sear_ch User's Files
ca: Cer_car fitxers de l'usuari

en: Find…
ca: Trobar…

en: Copy
ca: Copiar

en: Copy All
ca: Copiar-ho tot

en: Clear Activity View
ca: Netejar la vista de l'activitat

en: _Leave Room
ca: _ Sortir de la sala

en: Copy Link
ca: Copiar l'enllaç

en: View Room Log
ca: Veure el registre de la sala

en: Delete Room Log…
ca: Suprimir el registre de la sala…

en: Clear Message View
ca: Netejar la visualització de missatges

en: %s joined the room
ca: %s s'ha unit a la sala

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
ca: %(user)s t'ha mencionat a la sala %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
ca: Missatge de %(user)s a la sala %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
ca: Missatge de %(user)s a la sala %(room)s

en: %s left the room
ca: %s ha sortit de la sala

en: %s has gone away
ca: %s s'ha absentat

en: %s has returned
ca: %s ha tornat

en: Delete Logged Messages?
ca: Vols suprimir els missatges registrats?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
ca: Vols suprimir permanentment tots els missatges registrats per a aquesta sala?

en: About
ca: Quan a

en: Website
ca: Lloc web

en: Setup Assistant
ca: Assistent de configuració

en: Virtual Folder
ca: Carpeta virtual

en: Folder
ca: Carpeta

en: _Finish
ca: _Acabar

en: _Next
ca: _Següent

en: Add a Shared Folder
ca: Afegir una carpeta compartida

en: Edit Shared Folder
ca: Editar la carpeta compartida

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
ca: Introdueix un nom virtual nou per a "%(dir)s":

en: File Properties
ca: Propietats del fitxer

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
ca: Propietats del fitxer (%(num)i de %(total)i / %(size)s / %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
ca: Propietats del fitxer (%(num)i de %(total)i / %(size)s)

en: _OK
ca: _ Acceptar

en: Add…
ca: Afegir…

en: Edit…
ca: Editar…

en: %s Settings
ca: %s Configuració

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Check Port Status
ca: Comprovar l'estat del port

en: Password Change Rejected
ca: Canvi de contrasenya rebutjat

en: Enter a new password for your Soulseek account:
ca: Introdueix una contrasenya nova per al teu compte de Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
ca: Actualment estàs tancat la sessió de la xarxa Soulseek. Si vols canviar la contrasenya d'un compte de Soulseek existent, has d'iniciar sessió en aquest compte.

en: Enter password to use when logging in:
ca: Introdueix la contrasenya per a utilitzar-la en iniciar sessió:

en: Change Password
ca: Canviar la contrasenya

en: No one
ca: Ningú

en: Everyone
ca: Tothom

en: Buddies
ca: Amics

en: Nothing
ca: Res

en: Open in File Manager
ca: Obrir al Gestor de fitxers

en: Search
ca: Cercar

en: Pause
ca: Pausar

en: Clear
ca: Netejar

en: Resume
ca: Resum

en: Browse Folder
ca: Examinar la carpeta

en: Filter
ca: Filtre

en: Add Download Filter
ca: Afegir un filtre de descàrrega

en: Enter a new download filter:
ca: Introduir un filtre de descàrrega nou:

en: Edit Download Filter
ca: Editar el filtre de descàrrega

en: Modify the following download filter:
ca: Modifica el següent filtre de descàrrega:

en: %(num)d Failed! %(error)s
ca: %(num)d Ha fallat! %(error)s

en: Filters Successful
ca: Filtres correctes

en: Abort
ca: Avortar

en: Retry
ca: Torna-ho a provar

en: First In, First Out
ca: Primer a entrar, primer a sortir

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Ignore User
ca: Ignorar usuari

en: Enter the name of the user you want to ignore:
ca: Introdueix el nom d'usuari que vols ignorar:

en: Ignore IP Address
ca: Ignorar l'adreça IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
ca: Introdueix una adreça IP que vulguis ignorar:

en: * is a wildcard
ca: * és un comodí

en: Ban User
ca: Bloquejar Usuari

en: Enter the name of the user you want to ban:
ca: Introdueix el nom d'usuari que vols bloquejar:

en: Ban IP Address
ca: Bloquejar l'adreça IP

en: Pattern
ca: Patró

en: Replacement
ca: Substitució

en: Censor Pattern
ca: Patró Censor

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
ca: Introdueix un patró que vols censurar. Afegiu espais al voltant del patró si no vols fer coincidir les cadenes dins de les paraules (pot fallar al principi i al final de les línies).

en: Edit Censored Pattern
ca: Editar el patró censurat

en: Add Replacement
ca: Afegir substitució

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
ca: Introdueix un patró de text i allò pel que ha de ser reemplaçat:

en: Edit Replacement
ca: Modificar reemplaçament

en: Show confirmation dialog
ca: Mostra el diàleg de confirmació

en: Run in the background
ca: Executar en segon pla

en: bold
ca: negreta

en: italic
ca: cursiva

en: underline
ca: subratllat

en: Top
ca: A dalt

en: Bottom
ca: A baix

en: Left
ca: Esquerra

en: Right
ca: Dreta

en: Online
ca: En línia

en: Away
ca: Absent

en: Offline
ca: Fora de línia

en: Window
ca: Finestra

en: Away (Tray)
ca: Absent (safata)

en: Message (Tray)
ca: Missatge (safata)

en: Command
ca: Ordre

en: Add URL Handler
ca: Afegir un gestors d'URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
ca: Introduïu el protocol i l'ordre per al gestor d'URL:

en: Edit Command
ca: Modificar ordre

en: Enter a new command for protocol %s:
ca: Introdueix una nova ordre per al protocol %s:

en: Username;APIKEY:
ca: Nom d'usuari;APIKEY:

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
ca: Reproductor de música (p. ex., amarok, audacious, exaile); deixar buit per autodetectar:

en: Command:
ca: Ordre:

en: Title
ca: Títol

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
ca: Reproduint ara (normalment «%(artist)s - %(title)s»)

en: Artist
ca: Artista

en: Duration
ca: Durada

en: Bitrate
ca: Taxa de bits

en: Comment
ca: Comentaris

en: Album
ca: Àlbum

en: Track Number
ca: Número de pista

en: Year
ca: Any

en: Filename (URI)
ca: Nom del fitxer (URI)

en: Program
ca: Programa

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Plugin
ca: Connector

en: No Plugin Selected
ca: No s'ha seleccionat cap connector

en: Network
ca: Xarxa

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: Shares
ca: Recursos compartits

en: Uploads
ca: Pujades

en: Searches
ca: Recerques

en: Chats
ca: Xats

en: Now Playing
ca: Reproduint ara

en: Logging
ca: Registrament

en: Banned Users
ca: Usuaris bloquejats

en: Ignored Users
ca: Usuaris ignorats

en: Plugins
ca: Connectors

en: URL Handlers
ca: Gestors d'URL

en: Preferences
ca: Preferències

en: Pick a File Name for Config Backup
ca: Tria un nom de fitxer per a la còpia de seguretat de la configuració

en: Transfer Statistics
ca: Estadístiques de transferència

en: Total Since %(date)s
ca: Total des de %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
ca: Restablir les estadístiques de transferència?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
ca: Vols restablir les estadístiques de transferència?

en: Wishlist
ca: Llista de desitjos

en: Wish
ca: Desitjos

en: _Search for Item
ca: _Cercar element

en: Edit Wish
ca: Editar el desig

en: Enter new value for wish '%s':
ca: Introdueix un valor nou per al desig "%s":

en: Clear Wishlist?
ca: Netejar la llista de desitjos?

en: Do you really want to clear your wishlist?
ca: Vols netejar la teva llista de desitjos?

en: Path
ca: Ruta

en: _Resume
ca: _Resum

en: P_ause
ca: P_ausar

en: Finished / Filtered
ca: Acabada / filtrada

en: Finished
ca: Acabada

en: Paused
ca: En pausa

en: Filtered
ca: Filtrada

en: Deleted
ca: Esborrat

en: Queued…
ca: En cua…

en: Everything…
ca: Tot…

en: Clear Queued Downloads
ca: Netejar les descàrregues en cua

en: Do you really want to clear all queued downloads?
ca: Vols netejar totes les descàrregues en cua?

en: Clear All Downloads
ca: Netejar totes les descàrregues

en: Do you really want to clear all downloads?
ca: Vols netejar totes les descàrregues?

en: Download %(num)i files?
ca: Descarregar %(num)i fitxers?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
ca: Vols descarregar %(num)i fitxers de la carpeta %(folder)s de %(user)s?

en: _Yes
ca: _Sí

en: Likes
ca: Li agrada

en: Dislikes
ca: No li agrada

en: Rating
ca: Valoració

en: Item
ca: Ítem

en: _Recommendations for Item
ca: _Recomanacions per a l'ítem

en: I _Like This
ca: M'agrada això

en: I _Dislike This
ca: No m'agrada això

en: Recommendations
ca: Recomanacions

en: Similar Users
ca: Usuaris similars

en: Recommendations (%s)
ca: Recomanacions (%s)

en: Similar Users (%s)
ca: Usuaris similars (%s)

en: Private Message from %(user)s
ca: Missatge privat de %(user)s

en: Wishlist Results Found
ca: S'han trobat resultats de la llista de desitjos

en: Chat Rooms
ca: Sales de xat

en: Interests
ca: Interessos

en: Chat
ca: Xat

en: [Debug] Connections
ca: [Debug] Connexions

en: [Debug] Messages
ca: [Debug] Missatges

en: [Debug] Transfers
ca: [Debug] Transferències

en: [Debug] Miscellaneous
ca: [Debug] Miscel·lània

en: _Find…
ca: _Trobar…

en: _Copy
ca: _Còpia

en: Copy _All
ca: Copia _Tot

en: _Log Categories
ca: _ Categories de registre

en: Clear Log View
ca: Netejar la vista de registre

en: Downloads: %(speed)s
ca: Descàrregues: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
ca: Pujades: %(speed)s

en: Scanning Shares
ca: Examinant compartits

en: Latest Message
ca: Últim missatge

en: Room
ca: Sala

en: Users
ca: Usuaris

en: Join Room
ca: Unir-se a la sala

en: Leave Room
ca: Sortir de la sala

en: Disown Private Room
ca: Fer pública la sala privada

en: Cancel Room Membership
ca: Cancel·lar la subscripció a la sala

en: Close All Tabs…
ca: Tancar totes les pestanyes…

en: _Close Tab
ca: _Tancar la pestanya

en: View Chat Log
ca: Veure el registre de xat

en: Delete Chat Log…
ca: Suprimir el registre de xat…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
ca: Vols suprimir permanentment tots els missatges registrats per a aquest usuari?

en: _Buddies
ca: _Amics

en: _Rooms
ca: _Sales

en: _User
ca: _Usuari

en: In Queue
ca: En cua

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Size
ca: Mida

en: Copy _File Path
ca: Copia _ruta del fitxer

en: Copy _URL
ca: Copiar _URL

en: Copy Folder U_RL
ca: Copiar la carpeta U_RL

en: _Download File(s)
ca: _Descarregar fitxers

en: Download File(s) _To…
ca: Descarregar fitxers _a…

en: Download _Folder(s)
ca: Descarregar _carpetes

en: Download F_older(s) To…
ca: Descarregar car_petes a…

en: F_ile Properties
ca: Propietats de _fitxer

en: Copy Search Term
ca: Copiar el terme de cerca

en: Clear All Results
ca: Netejar tots els resultats

en: _Result Filters [%d]
ca: _Filtres de resultats [%d]

en: _Result Filters
ca: _Filtres de resultats

en: Add Wi_sh
ca: Afegir _desig

en: Remove Wi_sh
ca: Eliminar _desig

en: Select User's Results
ca: Seleccionar Resultats de l'usuari

en: Results
ca: Resultats

en: Select Destination Folder for File(s)
ca: Selecciona la carpeta de destinació per als fitxers

en: Select Destination Folder
ca: Selecciona Carpeta de destinació

en: Queued
ca: En cua

en: Queued (prioritized)
ca: En cua (prioritzat)

en: Queued (privileged)
ca: En cua (amb privilegis)

en: Getting status
ca: Obtenció d'estatus

en: Transferring
ca: Transferint

en: Connection timeout
ca: Temps d'espera de connexió

en: User logged off
ca: Usuari desconnectat

en: Cancelled
ca: Cancel·lat

en: Download folder error
ca: Error en la carpeta de descàrrega

en: Local file error
ca: Error de fitxer local

en: Banned
ca: Bloquejat

en: File not shared
ca: Fitxer no compartit

en: Pending shutdown
ca: Tancament en curs

en: Queue
ca: En cua

en: Percent
ca: Percentatge

en: Time Elapsed
ca: Temps transcorregut

en: Time Left
ca: Temps restant

en: Open in File _Manager
ca: Obrir al Gestor de _fitxers

en: _Clear
ca: _Netejar

en: _Search
ca: _Cercar

en: Clear All
ca: Netejar-ho tot

en: Select User's Transfers
ca: Seleccionar Transferències de l'usuari

en: _Abort
ca: _Avortar

en: Finished / Cancelled / Failed
ca: Finalitzat / Avortat / Error

en: Finished / Cancelled
ca: Finalitzat / Cancel·lat

en: Failed
ca: Ha fallat

en: User Logged Off
ca: Usuari desconnectat

en: Clear Queued Uploads
ca: Netejar les pujades en cua

en: Do you really want to clear all queued uploads?
ca: Vols netejar totes les pujades en cua?

en: Clear All Uploads
ca: Netejar totes les pujades

en: Do you really want to clear all uploads?
ca: Realment vols netejar totes les pujades?

en: _Save Shares List to Disk
ca: _Desar la llista de recursos compartits al disc

en: Copy _Folder Path
ca: Copiar la ruta de la _carpeta

en: Up_load File(s)…
ca: _Enviar els fitxers…

en: Upload Folder…
ca: Pujar carpeta…

en: _Download Folder
ca: _Descarregar la carpeta

en: Download Folder _To…
ca: Descarregar la carpeta _a…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
ca: La llista de fitxers compartits d'usuari està buida. O l'usuari no comparteix res o està compartint fitxers de manera privada.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
ca: Selecciona Destinació per a descarregar diverses carpetes

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
ca: Pujar la carpeta (amb subcarpetes) a l'usuari

en: Upload Folder To User
ca: Pujar la carpeta a l'usuari

en: Enter the name of the user you want to upload to:
ca: Introdueix el nom de l'usuari al qual vols pujar fitxers:

en: Upload File(s) To User
ca: Pujar fitxers a l'usuari

en: Save Picture
ca: Desar imatge

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge de l'usuari %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
ca: No s'ha pogut demanar informació de l'usuari. O tots dos teniu un port d'escolta tancat, l'usuari està fora de línia o hi ha un problema de connectivitat temporal.

en: Remove _Buddy
ca: Elimina _amic

en: Add _Buddy
ca: Afegir _Amic

en: Unban User
ca: Desbloqueja usuari

en: Unignore User
ca: Deixar d'ignorar l'usuari

en: Yes
ca: Sí

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
ca: Regala dies dels teus privilegis de Soulseek a l'usuari %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
ca: Queden %(days)s dies

en: Gift Privileges
ca: Regalar privilegis

en: Close
ca: Tancar

en: Select a File
ca: Seleccionar un fitxer

en: Select a Folder
ca: Seleccionar una carpeta

en: Select an Image
ca: Seleccionar una imatge

en: All images
ca: Totes les imatges

en: Save as…
ca: Desar com a…

en: (None)
ca: (Cap)

en: Close Tab
ca: Tancar la pestanya

en: Close All Tabs?
ca: Tancar totes les pestanyes?

en: Do you really want to close all tabs?
ca: Vols tancar totes les pestanyes?

en: %s File(s) Selected
ca: %s Fitxers seleccionats

en: _Browse Files
ca: _Examinar fitxers

en: _Add Buddy
ca: _Afegir amic

en: Show IP A_ddress
ca: Mostrar l'adreça_IP

en: Private Rooms
ca: Sales privades

en: Remove from Private Room %s
ca: Eliminar de la sala privada %s

en: Add to Private Room %s
ca: Afegir a la sala privada %s

en: Remove as Operator of %s
ca: Eliminar com a operador de %s

en: Add as Operator of %s
ca: Afegir com a operador de %s

en: --- old messages above ---
ca: --- missatges antics a dalt ---

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en carregar la icona personalitzada %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
ca: Amagar Nicotine+

en: Show Nicotine+
ca: Mostrar Nicotine+

en: Column #%i
ca: Columna #%i

en: Ungrouped
ca: Desagrupat

en: Group by Folder
ca: Agrupar per carpeta

en: Group by User
ca: Agrupar per usuari

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
ca: Per a crear un compte nou de Soulseek, emplena el nom d'usuari i la contrasenya que vulguis. Si ja tens un compte, omplie les teus dades d'inici de sessió existents.

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de registre «%(filename)s»: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
ca: No es pot accedir al fitxer de registre %(path)s: %(error)s

en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: Antigua & Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Albania
ca: Albània

en: Armenia
ca: Armènia

en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: American Samoa
ca: Samoa Americana

en: Austria
ca: Àustria

en: Australia
ca: Austràlia

en: Åland Islands
ca: Illes Åland

en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

en: Bosnia & Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Benin
ca: Benín

en: Saint Barthelemy
ca: Sant Barthelemy

en: Bermuda
ca: Bermudes

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ca: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

en: Brazil
ca: Brasil

en: Bahamas
ca: Bahames

en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

en: Belarus
ca: Bielorússia

en: Canada
ca: Canadà

en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo
ca: República Democràtica del Congo

en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Ivory Coast
ca: Costa d'Ivori

en: Cook Islands
ca: Illes Cook

en: Chile
ca: Xile

en: Cameroon
ca: Camerun

en: China
ca: Xina

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Cabo Verde
ca: Cap Verd

en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

en: Cyprus
ca: Xipre

en: Germany
ca: Alemanya

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: Algeria
ca: Algèria

en: Ecuador
ca: Equador

en: Estonia
ca: Estònia

en: Egypt
ca: Egipte

en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

en: Spain
ca: Espanya

en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Europe
ca: Europa

en: Finland
ca: Finlàndia

en: Falkland Islands (Malvinas)
ca: Illes Falkland (Malvines)

en: Micronesia
ca: Micronèsia

en: Faroe Islands
ca: Illes Faroe

en: France
ca: França

en: Great Britain
ca: Gran Bretanya

en: Grenada
ca: Granada

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

en: Greenland
ca: Groenlàndia

en: Gambia
ca: Gàmbia

en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Greece
ca: Grècia

en: South Georgia & South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

en: Heard & McDonald Islands
ca: Illes Heard i McDonald

en: Honduras
ca: Hondures

en: Croatia
ca: Croàcia

en: Haiti
ca: Haití

en: Hungary
ca: Hongria

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: Ireland
ca: Irlanda

en: Isle of Man
ca: Illa de Man

en: India
ca: Índia

en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

en: Iceland
ca: Islàndia

en: Italy
ca: Itàlia

en: Jordan
ca: Jordània

en: Japan
ca: Japó

en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

en: Cambodia
ca: Cambodja

en: Comoros
ca: Comores

en: Saint Kitts & Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

en: North Korea
ca: Corea del Nord

en: South Korea
ca: Corea del Sud

en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

en: Lebanon
ca: Líban

en: Saint Lucia
ca: Santa Llúcia

en: Liberia
ca: Libèria

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Latvia
ca: Letònia

en: Libya
ca: Líbia

en: Morocco
ca: Marroc

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Moldova
ca: Moldàvia

en: Saint Martin
ca: Sant Martí

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: North Macedonia
ca: Macedònia del Nord

en: Mongolia
ca: Mongòlia

en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Mariannes del Nord

en: Martinique
ca: Martinica

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Mauritius
ca: Maurici

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Mozambique
ca: Moçambic

en: Namibia
ca: Namíbia

en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: Niger
ca: Níger

en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: Norway
ca: Noruega

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: Panama
ca: Panamà

en: Peru
ca: Perú

en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

en: Philippines
ca: Filipines

en: Poland
ca: Polònia

en: Saint Pierre & Miquelon
ca: Saint-Pierre i Miquelon

en: State of Palestine
ca: Estat de Palestina

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Réunion
ca: Reunió

en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Russia
ca: Rússia

en: Rwanda
ca: Ruanda

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Sweden
ca: Suècia

en: Singapore
ca: Singapur

en: Saint Helena
ca: Santa Helena

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

en: Slovak Republic
ca: República d'Eslovàquia

en: Somalia
ca: Somàlia

en: Suriname
ca: Surinam

en: South Sudan
ca: Sudan del Sud

en: Sao Tome & Principe
ca: Santo Tomé i Príncipe

en: Syria
ca: Síria

en: Turks & Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

en: Chad
ca: Txad

en: French Southern Territories
ca: Territoris del Sud francesos

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

en: Tunisia
ca: Tunísia

en: Trinidad & Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: Tanzania
ca: Tanzània

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: U.S. Minor Outlying Islands
ca: Illes menors perifèriques dels EUA

en: United States
ca: Estats Units

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Holy See (Vatican City State)
ca: Santa Seu (Estat de la Ciutat del Vatican)

en: Saint Vincent & The Grenadines
ca: Sant Vicenç i les Granadines

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: British Virgin Islands
ca: Illes Verges Britàniques

en: U.S. Virgin Islands
ca: Illes Verges dels EUA

en: Viet Nam
ca: Vietnam

en: Wallis & Futuna
ca: Wallis i Futuna

en: Yemen
ca: Iemen

en: South Africa
ca: Sud-Àfrica

en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Text-to-speech for message failed: %s
ca: Ha fallat la conversió text a veu per al missatge: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
ca: Last.fm: proporciona el teu nom d'usuari i la clau d'API de Last.fm

en: Now Playing Error
ca: Format de «Reproduint ara»

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
ca: Last.fm: no s'ha pogut connectar a Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
ca: Last.fm: no s'ha pogut obtenir la pista recent d'Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
ca: MPRIS: No s'ha pogut trobar un reproductor MPRIS adequat

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
ca: S'han trobat diversos reproductors MPRIS: %(players)s. S'utilitza: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
ca: Reproductor MPRIS detectat automàticament: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
ca: MPRIS: S'ha produït un error en consultar %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
ca: ListenBrainz: proporciona el teu nom d'usuari de ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
ca: ListenBrainz: no s'ha pogut connectar a ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
ca: ListenBrainz: Sembla que no estàs escoltant res ara mateix

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
ca: ListenBrainz: no s'ha pogut obtenir la cançó actual de ListenBrainz: %(error)s

en: Say something in the third-person
ca: Dir alguna cosa en tercera persona

en: Rescan shares
ca: Tornar a examinar els compartits

en: Loading plugin system
ca: S'està carregant el sistema de connectors

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
ca: No es pot carregar el connector %(name)s. El nom de la carpeta del connector conté caràcters no vàlids: %(characters)s

en: Loaded plugin %s
ca: Connector carregat %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ca: No es pot carregar el connector %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
ca: Connector descarregat %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ca: No es pot descarregar el connector %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
ca: El connector %(module)s ha fallat amb l'error %(errortype)s: %(error)s.
    Traça: %(trace)s

en: No UPnP devices found
ca: No s'han trobat dispositius UPnP

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
ca: Missatge privat de l'usuari '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
ca: S'està cercant l'element de la llista de desitjos "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
ca: El període d'espera de la llista de desitjos s'ha establert en %s segons

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
ca: L'usuari %(user)s està cercant «%(query)s», ha trobat %(num)i resultats

en: Rescanning shares…
ca: Tornant a examinar compartits…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
ca: Examen completat: s'han trobat %(num)s carpetes

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
ca: No es pot desar %(filename)s: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
ca: Error en examinar el fitxer %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
ca: Error en examinar la carpeta %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
ca: Error en examinar les metadades del fitxer %(path)s: %(error)s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
ca: L'usuari %(user)s està navegant per la teva llista de fitxers compartits

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
ca: No s'ha pogut recuperar la carpeta compartida %(folder)s: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
ca: No es pot llegir la base de dades de compartits. Torna a examinar les teus compartits. Error: %s

en: Listening on port: %i
ca: Escoltant al port: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
ca: No es pot connectar al servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
ca: Connectant a %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
ca: Connectat al servidor %(host)s:%(port)s, iniciant sessió…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
ca: Desconnectat del servidor %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
ca: Algú ha iniciat sessió al teu compte de Soulseek en un altre lloc

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ca: Pujada acabada: usuari %(user)s, adreça IP %(ip)s, fitxer %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
ca: Pujada avortada, fitxer d'usuari %(user)s %(file)s

en: Upload I/O error: %s
ca: Error d'E/S a la pujada: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ca: La pujada ha començat: usuari %(user)s, adreça IP %(ip)s, fitxer %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
ca: No es pot crear el directori "%(folder)s", error: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
ca: No s'han pogut carregar els recursos compartits des del disc: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
ca: S'ha desat la llista de fitxers compartits per a l'usuari «%(user)s» a %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
ca: No es poden desar els recursos compartits, «%(user)s», error notificat: %(error)s

en: Picture saved to %s
ca: La imatge s'ha desat a %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
ca: No es pot desar la imatge a %(filename)s: %(error)s

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
ca: No es pot connectar al servidor. Motiu: %s

en: Cannot Connect
ca: No es pot connectar

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
ca: No es pot recuperar la IP d'usuari %s, ja que aquest usuari està fora de línia

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
ca: L'adreça IP d'usuari %(user)s és %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
ca: Anunci de Soulseek

en: %i privileged users
ca: %i usuaris amb privilegis

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
ca: %(days)i dies, %(hours)i hores, %(minutes)i minuts, %(seconds)i segons de privilegis soulseek

en: Your password has been changed
ca: S'ha canviat la contrasenya

en: Password Changed
ca: S'ha canviat la contrasenya

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
ca: No es pot obrir la ruta del fitxer %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
ca: No es pot obrir l'URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
ca: S'està intentant carregar una còpia de seguretat del fitxer %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
ca: No es pot fer una còpia de seguretat del fitxer %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
ca: No es pot desar el fitxer %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
ca: No es pot restaurar el fitxer anterior %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
ca: Afegir amic…

en: Toggle Text-to-Speech
ca: Commutar text a veu

en: Chat Room Command Help
ca: Ajuda d'ordres de la sala de xat

en: _Log
ca: _Registre

en: Room Wall
ca: Pa_ret de la sala

en: R_oom Wall
ca: Pa_ret de la sala

en: Created by
ca: Creat per

en: Translated by
ca: Traduït per

en: License
ca: Llicència

en: _Previous
ca: _Anterior

en: Welcome to Nicotine+
ca: Benvingut a Nicotine+

en: _Set Up…
ca: _Configurar…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
ca: Si ja existeix el nom d'usuari desitjat, se't demanarà que el canviïs.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
ca: Si el teu port d'escolta està tancat, només podràs connectar-te als usuaris que tinguin els ports d'escolta oberts.

en: Download Files to Folder
ca: Descarregar fitxers a la carpeta

en: Share Folders
ca: Compartir carpetes

en: You are ready to use Nicotine+!
ca: Estàs preparat per a utilitzar Nicotine+!

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
ca: Donar a Soulseek t'atorga privilegis durant un període de temps determinat. Si tens privilegis, les teves descàrregues es posaran en cua abans que els usuaris no privilegiats.

en: Previous File
ca: Fitxer anterior

en: Next File
ca: Fitxer següent

en: Name
ca: Nom

en: Last Speed
ca: Última velocitat

en: _Export…
ca: _Exportar…

en: _Apply
ca: _Aplicar

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Connect
ca: Connectar

en: Disconnect
ca: Desconnectar

en: Rescan Shares
ca: Tornar a examinar els compartits

en: Show Log Pane
ca: Mostrar el panell de registre

en: Quit
ca: Sortir

en: Menus
ca: Menús

en: Open Main Menu
ca: Obrir el menú principal

en: Open Context Menu
ca: Obrir el menú contextual

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Change Main Tab
ca: Canviar la pestanya principal

en: Go to Previous Secondary Tab
ca: Anar a la pestanya secundària anterior

en: Go to Next Secondary Tab
ca: Anar a la següent pestanya secundària

en: Close Secondary Tab
ca: Tancar la pestanya secundària

en: Lists
ca: Llistes

en: Copy Selected Cell
ca: Copiar la cel·la seleccionada

en: Remove Selected Row
ca: Eliminar la fila seleccionada

en: Editing
ca: Edició

en: Cut
ca: Tallar

en: Paste
ca: Enganxar

en: Insert Emoji
ca: Insertar emoji

en: Select All
ca: Seleccionar-ho tot

en: Find
ca: Trobar

en: Find Next Match
ca: Trobar la coincidència següent

en: Find Previous Match
ca: Trobar la coincidència anterior

en: File Transfers
ca: Transferències de fitxers

en: Resume / Retry Transfer
ca: Reprendre / Tornar a intentar la transferència

en: Pause / Abort Transfer
ca: Pausar/Avortar la transferència

en: Download / Upload To
ca: Descarregar / Pujar a

en: Save List to Disk
ca: Desar la llista al disc

en: Refresh
ca: Actualitzar

en: Expand / Collapse All
ca: Expandir / replegar-ho tot

en: Back to Parent Folder
ca: Tornar a la carpeta pare

en: File Search
ca: Cercar fitxer

en: Result Filters
ca: Filtres de resultats

en: Current Session
ca: Sessió actual

en: Completed Downloads
ca: Descàrregues completades

en: Downloaded Size
ca: Mida de la descàrrega

en: Completed Uploads
ca: Pujades completades

en: Uploaded Size
ca: Mida de la pujada

en: _Reset…
ca: _Restablir…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
ca: Els elements de la llista de desitjos es cerquen automàticament a intervals regulars per a descobrir fitxers poc comuns.

en: Add Wish…
ca: Afegir un desig…

en: Clear All…
ca: Netejar-ho tot…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
ca: Netejar totes les descàrregues acabades i filtrades

en: Clear Finished
ca: Netejar finalitzades

en: Clear Specific Downloads
ca: Netejar descàrregues específiques

en: Clear _All…
ca: Netejar-ho _tot…

en: Personal Interests
ca: Interessos personals

en: Add something you like…
ca: Afegeix alguna cosa que t'agradi…

en: Personal Dislikes
ca: Aversions personals

en: Add something you dislike…
ca: Afegeix alguna cosa que no t'agrada…

en: Refresh Recommendations
ca: Actualitzar les recomanacions

en: Main Menu
ca: Menú Principal

en: Room…
ca: Sala…

en: Username…
ca: Nom d'usuari…

en: Search term…
ca: Terme de cerca…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
ca: Patrons de cerca: amb una paraula = terme, sense la paraula = -terme, paraula parcial = *erm

en: Search Scope
ca: Àmbit de cerca

en: _Wishlist
ca: _Llista de desitjos

en: Configure Searches
ca: Configurar les cerques

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
ca: Introdueix un terme de cerca per a cercar fitxers compartits per altres usuaris a la xarxa Soulseek

en: File Grouping Mode
ca: Mode d'agrupació de fitxers

en: Configure Downloads
ca: Configurar descàrregues

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
ca: Els fitxers que descarreguis d'altres usuaris es posen en cua aquí i es poden posar en pausa i reprendre a petició

en: Configure Uploads
ca: Configurar càrregues

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
ca: Els intents dels usuaris de descarregar els teus fitxers compartits es posen en cua i es gestionen aquí

en: _Open List
ca: _Obrir llista

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
ca: Obrir una llista local de fitxers compartits que s'han desat prèviament al disc

en: Configure Shares
ca: Configurar els recursos compartits

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
ca: Introdueix el nom d'un usuari, els fitxers compartits que vols examinar. També pots desar la llista al disc i inspeccionar-la més endavant.

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
ca: Introdueix el nom d'un usuari per a veure la seva descripció, informació i imatge personal

en: Chat _History
ca: _Historial de xat

en: Configure Chats
ca: Configurar els xats

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
ca: Introdueix el nom d'un usuari per a iniciar una conversa de text amb ell en privat

en: _Message All
ca: _Enviar un missatge a tots

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
ca: Afegeix usuaris com a amics per a compartir carpetes específiques amb ells i rebre notificacions quan estiguin en línia

en: Join or create room…
ca: Uneix-te o crea una sala…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
ca: Uneix-te a una sala de xat existent o crea una sala nova per a xatejar amb altres usuaris de la xarxa Soulseek

en: Connections
ca: Connexions

en: Downloading (Speed / Active Users)
ca: Descàrrega (velocitat/usuaris actius)

en: Uploading (Speed / Active Users)
ca: Pujada (velocitat/usuaris actius)

en: Download Speed Limits
ca: Límits de velocitat de descàrrega

en: Refresh Rooms
ca: Actualitzar sales

en: _Show feed of public chat room messages
ca: _Mostrar el flux de missatges de la sala de xat pública

en: _Accept private room invitations
ca: _Acceptar invitacions a sales privades

en: Set wall message…
ca: Establir el missatge de paret…

en: Search Result Filters
ca: Filtres de resultats de cerca

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
ca: Els filtres de resultats de cerca s'utilitzen per a definir quins resultats de cerca es mostren.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
ca: Cada llista de resultats de cerca té el seu propi filtre que es pot revelar commutant el botó Filtres de resultats. Un filtre està format per diversos camps, tots els quals s'apliquen en prémer Retorn en qualsevol dels seus camps. El filtratge s'aplica immediatament als resultats ja rebuts, i també als que encara no han arribat.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
ca: Com el seu nom indica, un filtre de resultats de cerca no pot ampliar la cerca original, només pot reduir-la. Per a ampliar o canviar els termes de cerca, fes una cerca nova.

en: Result Filter Usage
ca: Ús del filtre de resultats

en: Include Text
ca: Incloure text

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
ca: Es mostraran els fitxers, carpetes i noms d'usuari que contenen aquest text.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
ca: No distingeix entre majúscules i minúscules, però l'ordre de les paraules és important: «Instrumental Remix» no mostrarà cap «Remix Instrumental»

en: Exclude Text
ca: Exclou el text

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
ca: Com s'ha dit anteriorment, però els fitxers, les carpetes i els noms d'usuari es filtren si el text coincideix.

en: Filters files based upon their file extension.
ca: Filtra els fitxers en funció de la seva extensió de fitxer.

en: File Size
ca: Mida del fitxer

en: Filters files based upon their file size.
ca: Filtra els fitxers en funció de la seva mida.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
ca: Les variants més conegudes kb, mb i gb també es poden utilitzar per a unitats kilobyte, megabyte i gigabyte.

en: Filters files based upon their bitrate.
ca: Filtra els fitxers en funció de la seva taxa de bits.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
ca: Els valors només s'han d'introduir com a dígits numèrics. La unitat és sempre Kb/s (kilobits per segon).

en: Filters files based upon their duration.
ca: Filtra fitxers en funció de la seva durada.

en: Free Slot
ca: Lloc lliure

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
ca: Mostra només resultats d'usuaris que tinguin almenys un lloc de pujada disponible, és a dir, fitxers que estiguin disponibles immediatament.

en: Upload Speed Limits
ca: Límit de velocitat de pujada

en: Private Chat Command Help
ca: Ajuda de les ordres de xat privat

en: Include text…
ca: Incloure text…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ca: Filtra els resultats les rutes de fitxer dels quals continguin el text especificat. Es poden especificar diverses frases i paraules, per ex. frase exacta|música|terme|frase exacta dos

en: Exclude text…
ca: Excloure el text…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ca: Filtra els resultats les rutes de fitxer dels quals continguin el text especificat. Es poden especificar diverses frases i paraules, per ex. frase exacta|música|terme|frase exacta dos

en: File type…
ca: Tipus de fitxer…

en: File size…
ca: Mida del fitxer…

en: Bitrate…
ca: Taxa de bits…

en: Duration…
ca: Durada…

en: Country code…
ca: Codi país…

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
ca: Prohibir als usuaris accedir als teus fitxers compartits, segons el nom d'usuari, l'adreça IP o el país.

en: Country codes to block (comma separated):
ca: Codis de país a bloquejar (separats per comes):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
ca: Els codis han d'estar en format ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
ca: Utilitzar el missatge de bloc geogràfic personalitzat:

en: Use custom ban message:
ca: Utilitzar un missatge de bloqueig personalitzat:

en: IP Addresses
ca: Adreces IP

en: Restore previously open private chats on startup
ca: Restaurar els xats privats oberts anteriorment a l'inici

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
ca: Habilitar les respostes de missatges privats semblants a CTCP (versió client)

en: Number of recent private chat messages to show:
ca: Nombre de missatges de xat privat recents a mostrar:

en: Number of recent chat room messages to show:
ca: Nombre de missatges recents de la sala de xat a mostrar:

en: Chat Completion
ca: Completar el xat

en: Enable tab-key completion
ca: Habilitar el tabulador per a la compleció

en: Enable completion drop-down list
ca: Habilitar la llista desplegable de compleció

en: Minimum characters required to display drop-down:
ca: Caràcters mínims necessaris per a mostrar el menú desplegable:

en: Allowed chat completions:
ca: Compleció de xat permesos:

en: Buddy names
ca: Noms d'amics

en: Chat room usernames
ca: Noms d'usuari de la sala de xat

en: Room names
ca: Noms de les sales

en: Timestamps
ca: Marques horàries

en: Private chat format:
ca: Format de xat privat:

en: Default
ca: Per defecte

en: Chat room format:
ca: Format de la sala de xat:

en: Text-to-Speech
ca: Text a veu

en: Enable Text-to-Speech
ca: Habilitar text a veu

en: Text-to-Speech command:
ca: Ordre text a veu:

en: Private chat message:
ca: Missatge de xat privat:

en: Chat room message:
ca: Missatge de la sala de xat:

en: Censor
ca: Censurar

en: Enable censoring of text patterns
ca: Habilitar la censura de patrons de text

en: Auto-Replace
ca: Substitució automàtica

en: Enable automatic replacement of words
ca: Habilitar la substitució automàtica de paraules

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
ca: Netejar automàticament les descàrregues acabades/filtrades de la llista de transferència

en: Store completed downloads in username subfolders
ca: Emmagatzema les descàrregues completades a les subcarpetes amb els noms d'usuari

en: Double-click action for downloads:
ca: Acció de doble clic per a les descàrreges:

en: Folders
ca: Carpetes

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
ca: Executar l'ordre quan finalitzi la descàrrega del fitxer ($ per a la ruta del fitxer):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
ca: Executar l'ordre després que finalitzi la descàrrega de la carpeta ($ per a la ruta de la carpeta):

en: Download Filters
ca: Filtres de descàrrega

en: Enable download filters
ca: Habilitar els filtres de descàrrega

en: Add
ca: Afegir

en: Load Defaults
ca: Carrega els valors per defecte

en: Verify Filters
ca: Verifica els filtres

en: Unverified
ca: Sense verificar

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
ca: Ignorar els missatges de xat i els resultats de la cerca dels usuaris, segons el nom d'usuari o l'adreça IP.

en: Log chatrooms by default
ca: Enregistrar les sales de xat per defecte

en: Log private chat by default
ca: Enregistrar el xat privat de manera predeterminada

en: Log transfers to file
ca: Enregistrar les transferències a un fitxer

en: Log debug messages to file
ca: Enregistrar els missatges de depuració a un fitxer

en: Log timestamp format:
ca: Format de la marca horària del fitxer de registre:

en: Folder Locations
ca: Ubicacions de carpetes

en: Chatroom logs folder:
ca: Carpeta de registres de la sala de xat:

en: Private chat logs folder:
ca: Carpeta de registres de xat privat:

en: Transfer logs folder:
ca: Carpeta de registres de transferències:

en: Debug logs folder:
ca: Carpeta de registres de depuració:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
ca: Inicia sessió en un compte de Soulseek existent o crea un de nou. Els noms d'usuari distingeixen entre majúscules i minúscules i són únics.

en: Public IP address:
ca: Adreça IP pública:

en: Away Status
ca: Estat Absent

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
ca: Minuts d'inactivitat abans de marxar (0 per deshabilitar):

en: Auto-reply message when away:
ca: Missatge de resposta automàtica quan estiguis absent:

en: Auto-connect to server on startup
ca: Connectar-se automàticament al servidor a l'inici

en: Soulseek server:
ca: Servidor Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
ca: Vincula connexions a una interfície de xarxa específica, útil, per ex. per a assegurar-se que s'utilitza una VPN en tot moment. Deixa'l en blanc per a utilitzar qualsevol interfície disponible. Canvia aquest valor només si saps el que estàs fent.

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
ca: «Reproduint ara» et permet mostrar el que reprodueix el teu reproductor multimèdia mitjançant l'ordre /now al xat.

en: Other
ca: Altres

en: Now Playing Format
ca: Format de Reproduint ara

en: Now Playing message format:
ca: Format de missatge Reproduint ara:

en: Test Configuration
ca: Provar la configuració

en: Enable plugins
ca: Habilitar els connectors

en: Add Plugins
ca: Afegir connectors

en: _Add Plugins
ca: _ Afegir connectors

en: Settings
ca: Configuració

en: _Settings
ca: _Configuració

en: Version:
ca: Versió:

en: Enable search history
ca: Habilitar l'historial de cerques

en: Show privately shared files in search results
ca: Mostrar els fitxers compartits de manera privada als resultats de la cerca

en: Limit number of results per search:
ca: Limitar el nombre de resultats per cerca:

en: Enable search result filters by default
ca: Habilitar els filtres de resultats de cerca de manera predeterminada

en: Include:
ca: Incloure:

en: Exclude:
ca: Excloure:

en: File Type:
ca: Tipus de fitxer:

en: Size:
ca: Mida:

en: Bitrate:
ca: Taxa de bits:

en: Duration:
ca: Durada:

en: Country Code:
ca: Codi país:

en: Only show results from users with an available upload slot.
ca: Mostra només els resultats dels usuaris amb un lloc de pujada disponible.

en: Result Filter Help
ca: Ajuda del filtre de resultats

en: Network Searches
ca: Recerques en xarxa

en: Respond to search requests from other users
ca: Respon a les sol·licituds de cerca d'altres usuaris

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
ca: Les cerques més curtes que aquest nombre de caràcters s'ignoraran:

en: Maximum search results to send per search request:
ca: Nombre màxim de resultats de cerca a enviar per sol·licitud de cerca:

en: Clear Search History
ca: Netejar l'historial de cerques

en: Clear Filter History
ca: Netejar l'historial de filtres

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
ca: Torna a examinar automàticament el contingut de les carpetes compartides a l'inici. Si està inhabilitat, els teus recursos compartits només s'actualitzen quan s'inicia un nou examen manualment.

en: Rescan shares on startup
ca: Tornar a examinar els compartits en iniciar

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
ca: Netejar automàticament les pujada acabades/cancel·lades de la llista de transferència

en: Double-click action for uploads:
ca: Acció de doble clic per a pujades:

en: Limit upload speed:
ca: Limitar la velocitat de pujada:

en: Per transfer
ca: Per transferència

en: Total transfers
ca: Total de transferències

en: Upload Slots
ca: Llocs de pujada

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
ca: Round Robin: Els fitxers es pujaran de manera cíclica als usuaris que esperen en cua.
    Primer en entrar, primer en sortir: els fitxers es pujaran en l'ordre en què es van posar en cua.

en: Upload queue type:
ca: Tipus de cua de pujada:

en: Prioritize all buddies
ca: Prioritzar els amics

en: Queue Limits
ca: Límits de cua

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
ca: Les instàncies de $ es substitueixen per l'URL. Les aplicacions del sistema predeterminades s'utilitzen en els casos en què no s'ha configurat un protocol.

en: File manager command:
ca: Ordre del gestor de fitxers:

en: Reset Picture
ca: Restablir la imatge

en: Self Description
ca: Presentació

en: Picture:
ca: Imatge:

en: Prefer dark mode
ca: Prefereix el mode fosc

en: Display tray icon
ca: Mostrar la icona de la safata

en: Minimize to tray on startup
ca: Minimitzar a la safata a l'inici

en: Language (requires a restart):
ca: Idioma (cal reiniciar):

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Enable sound for notifications
ca: Habilitar el so per a les notificacions

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
ca: Mostrar la notificació de xats privats i mencions al títol de la finestra

en: Show notifications for:
ca: Mostrar les notificacions per a:

en: Finished file downloads
ca: Descàrregues de fitxers acabades

en: Finished folder downloads
ca: Descàrregues de carpetes acabades

en: Private messages
ca: Missatges privats

en: Chat room messages
ca: Missatges de la sala de xat

en: Chat room mentions
ca: Mencions a la sala de xat

en: Restore the previously active main tab at startup
ca: Restaurar a l'arrencada la pestanya principal prèviament activa

en: Close-buttons on secondary tabs
ca: Botons de tancament a les pestanyes secundàries

en: Regular tab label color:
ca: Color de l'etiqueta de la pestanya normal:

en: Changed tab label color:
ca: S'ha canviat el color de l'etiqueta de la pestanya:

en: Highlighted tab label color:
ca: Color de l'etiqueta de la pestanya destacada:

en: Visible main tabs:
ca: Pestanyes principals visibles:

en: List text color:
ca: Color del text de la llista:

en: Queued search result text color:
ca: Color del text dels resultats de cerca en cua:

en: Chat username appearance:
ca: Aparença del nom d'usuari del xat:

en: Remote text color:
ca: Color del text remot:

en: Local text color:
ca: Color del text local:

en: /me action text color:
ca: Color del text de l'acció /me:

en: Highlighted text color:
ca: Color del text ressaltat:

en: URL link text color:
ca: Color del text dels enllaços URL:

en: Text Entries
ca: Entrades de text

en: Text entry background color:
ca: Color de fons de l'entrada de text:

en: Text entry text color:
ca: Color del text de l'entrada de text:

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Global font:
ca: Tipus de lletra global:

en: List font:
ca: Tipus de lletra de la llista:

en: Chat font:
ca: Tipus de lletra del xat:

en: Transfers font:
ca: Tipus de lletra de transferència:

en: Search font:
ca: Font de cerca:

en: Browse font:
ca: Examinar el tipus de lletra:

en: Icons
ca: Icones

en: Icon theme folder:
ca: Carpeta del tema d'icones:

en: Abort User(s)
ca: Avorta els usuari(s)

en: Ban User(s)
ca: Bloquejar usuari(s)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
ca: Esborrar totes les càrregues finalitzades / cancel·lades

en: Message All
ca: Enviar un missatge a tots

en: Clear Specific Uploads
ca: Esborrar càrregues específiques

en: Save Shares List to Disk
ca: Desar la llista de recursos compartits al disc

en: Refresh Files
ca: Actualitzar fitxers

en: Shared Files
ca: Fitxers compartits

en: Shared Folders
ca: Carpetes compartides

en: Queued Uploads
ca: Pujades en cua

en: Free Upload Slots
ca: Llocs de pujades lliures

en: Upload Speed
ca: Velocitat de pujada

en: _Gift Privileges…
ca: _Regalar privilegis…
