en to cs translation catalogue (16 entries)

en: Soulseek Client
cs: Soulseek Klient

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
cs: Grafický klient pro Soulseek P2P síť

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
cs: Nicotine+ je grafický klient pro Soulseek P2P síť.

en: Nicotine+ Team
cs: Nicotine+ tím

en: show this help message and exit
cs: zobraz tuto nápovědu a ukonči program

en: file
cs: soubor

en: use non-default configuration file
cs: použít vlastní konfigurační soubor

en: dir
cs: složka

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
cs: Nepodařilo se skenovat sdílené složky. Zavřete prosím další případy Nicotine+ a zkuste to znovu.

en: Do you really want to exit?
cs: Opravdu chcete opustit Nicotine+?

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
cs: Nicotine+ narazil na kritickou chybu a musí ukončit. Zkopírujte prosím následující zprávu a zahrňte ji do zprávy o chybě:

en: [Debug] Transfers
cs: [Debug] Přenosy

en: [Debug] Miscellaneous
cs: [Debug] Různé

en: Welcome to Nicotine+
cs: Vítejte v Nicotine+

en: You are ready to use Nicotine+!
cs: Jste připraveni používat Nicotine+!

en: Version:
cs: Verze:
