en to da translation catalogue (75 entries)

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
da: Soulseek;Nicotine;deling;chat;musik;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
da: Nicotine+ sigter sig mod at være et letvægts, behageligt, gratis og open source (FOSS) alternativ til den officielle Soulseek-klient, samtidig med at den giver et omfattende sæt funktioner.

en: Search Files
da: Søg filer

en: Browse Shares
da: Søg delinger

en: Nicotine+ Team
da: Nicotine+-holdet

en: start the program in headless mode (no GUI)
da: start programmet i en hovedløs tilstand (ingen GUI)

en: display version and exit
da: vis version og afslut

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(path)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Error backing up config: %s
da: Fejl ved sikkerhedskopiering af konfiguration: %s

en: Config backed up to: %s
da: Konfigurationen sikkerhedskopieret til: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
da: Indlæser %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
da: Afslutter %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: application closing
da: programmet lukker

en: Quit %(program)s %(version)s!
da: Afslut %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
da: Du skal angive et brugernavn og en adgangskode, før du skaber en forbindelse…

en: Executed: %s
da: Udført: %s

en: Executed on folder: %s
da: Udført på mappe: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
da: Download færdig: %(user)s, fil %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
da: Kunne ikke oprette et exklusivt lås på fil - I/O-fel: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: _Connect
da: _Tilslut

en: _Disconnect
da: Luk ne_d

en: _File
da: _Arkiv

en: _Retry
da: Forsøg igen

en: User
da: Bruger

en: Speed
da: Hastighet

en: Files
da: Filer

en: Remove
da: Fjern

en: Copy
da: Kopier

en: %s joined the room
da: %s kom ind i rummet

en: %s left the room
da: %s forlod rummet

en: %s has gone away
da: %s er away

en: %s has returned
da: %s er tilbage

en: Buddies
da: Venner

en: Search
da: Søg

en: Clear
da: Rens

en: Filter
da: Filtrere

en: Abort
da: Afbryd

en: Protocol
da: Protokol

en: Shares
da: Delede mapper

en: Searches
da: Søgninger

en: Logging
da: Logger

en: Path
da: Søgesti

en: Finished
da: Klar

en: Rating
da: Karakter

en: Interests
da: Interesser

en: Room
da: Rum

en: Users
da: Bruger

en: Filename
da: Filnavn

en: Size
da: Størrelse

en: Copy _URL
da: Kopier _URL

en: Getting status
da: Henter status

en: User logged off
da: Bruger logget ud

en: Local file error
da: Lokalt filfejl

en: _Clear
da: Rens

en: No
da: N

en: Rescan shares
da: Omindexere delede filer

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
da: Frakobled fra server %(host)s:%(port)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(folder)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(user)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: %i privileged users
da: %i privilegier

en: Connect
da: Tilslut

en: Disconnect
da: Luk ned

en: Country codes to block (comma separated):
da: Landekoder at blokera (afgræns med komma):

en: Use custom ban message:
da: Brug eget ban-besked:

en: Default
da: Standard

en: Events
da: Hændelser

en: Add
da: Tilføj

en: Load Defaults
da: Standard

en: Log chatrooms by default
da: Logge chatrum

en: Log private chat by default
da: Logge privatchat

en: Size:
da: størrelse:

en: Rescan shares on startup
da: Omindexere dine filer ved programstart
