en to de translation catalogue (1154 entries)

en: Soulseek Client
de: Soulseek-Client

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
de: Grafischer Client für das Soulseek Peer-to-Peer-Netzwerk

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
de: Soulseek;Nicotine;Austausch;Musik;P2P;Peer-to-Peer;GTK;

en: Graphical client for the Soulseek network
de: Grafischer Client für das Soulseek-Netzwerk

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
de: Nicotine+ ist ein grafischer Client für das Soulseek Peer-to-Peer-Netzwerk.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
de: Nicotine+ zielt darauf ab, eine leichte, angenehme, freie und offene Quelle (FOSS) Alternative zum offiziellen Soulseek-Klient zu sein, während auch eine umfassende Reihe von Funktionen zu bieten.

en: Search Files
de: Dateien suchen

en: Browse Shares
de: Freigaben durchsuchen

en: Private Chat
de: Privater Chat

en: Nicotine+ Team
de: Nicotine+ Mannschaft

en: Website: %s
de: Webseite: %s

en: show this help message and exit
de: zeige diese Hilfenachricht an und beende

en: file
de: Datei

en: use non-default configuration file
de: verwende eine nicht standardmäßige Konfigurationsdatei

en: dir
de: Ordner

en: alternative directory for user data and plugins
de: alternatives Verzeichnis für Benutzerdaten und Plugins

en: start the program without showing window
de: Starte das Programm, ohne das Fenster anzuzeigen

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
de: Sockets an die gegebene IP binden (nützlich für VPN)

en: port
de: Port

en: listen on the given port
de: Hör auf den gegebenen Port

en: rescan shared files
de: erneut freigegebene Dateien scannen

en: start the program in headless mode (no GUI)
de: Starte das Programm im Headless-Modus (keine grafische Benutzeroberfläche)

en: display version and exit
de: Version anzeigen und beenden

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
de: Du verwendest eine nicht unterstützte Version von Python (%(old_version)s).
    Du solltest Python %(min_version)s oder neuer installieren.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
de: Fehler beim Scannen der Freigaben. Bitte schließe andere Nicotine+-Instanzen und versuche es erneut.

en: %(user)s is away
de: %(user)s ist abwesend

en: %(user)s is online
de: %(user)s ist online

en: %(user)s is offline
de: %(user)s ist offline

en: Buddy Status
de: Freund Status

en: You have been added to a private room: %(room)s
de: Du wurdest einem privaten Raum hinzugefügt: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
de: Chat-Nachricht von Benutzer '%(user)s' im Raum '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
de: Kann Verzeichnis '%(path)s' nicht erstellen, gemeldeter Fehler: %(error)s

en: Error backing up config: %s
de: Fehler beim Sichern der Konfiguration: %s

en: Config backed up to: %s
de: Konfiguration gesichert in: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
de: Laden von %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
de: Aufhören mit %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
de: Beendigung

en: application closing
de: Schließen der Anwendung

en: Quit %(program)s %(version)s!
de: Beenden von %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
de: Du musst einen Benutzernamen und ein Passwort angeben, bevor du dich verbindest…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
de: Fehler: Download-Filter fehlgeschlagen! Überprüfe deine Filter. Grund: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
de: Fehler: %(num)d Download der Filter fehlgeschlagen! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
de: %(file)s heruntergeladen von %(user)s

en: File Downloaded
de: Datei heruntergeladen

en: Executed: %s
de: Ausgeführt: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
de: Die Ausführung von '%(command)s' ist fehlgeschlagen: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
de: %(folder)s heruntergeladen von %(user)s

en: Folder Downloaded
de: Ordner heruntergeladen

en: Executed on folder: %s
de: Ausgeführt im Ordner: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
de: Konnte '%(tempfile)s' nicht nach '%(file)s' verschieben: %(error)s

en: Download Folder Error
de: Fehler beim Herunterladen des Ordners

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
de: Herunterladen abgeschlossen: Benutzer %(user)s, Datei %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
de: Herunterladen abgebrochen, Benutzer %(user)s Datei %(file)s

en: Download I/O error: %s
de: Download I/O-Fehler: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
de: Kann keine exklusive Sperre für Datei erhalten - I/O-Fehler: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
de: Datei kann nicht in %(folder_path)s gespeichert werden: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
de: Download gestartet: Benutzer %(user)s, Datei %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
de: %s kann nicht gefunden werden, bitte installiere es.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
de: Keine grafische Umgebung verfügbar, verwende den Headless-Modus (keine GUI)

en: _Connect
de: Verbindung herstellen

en: _Disconnect
de: _Verbindung trennen

en: Soulseek _Privileges
de: Soulseek _Privilegien

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Quit
de: _Beenden

en: Browse _Public Shares
de: _Öffentliche Freigaben durchsuchen

en: Browse _Buddy Shares
de: Freundenfreigaben durchsuchen

en: Browse _Trusted Shares
de: Durchstöbere _Vertrauenswürdige Freigaben

en: _Rescan Shares
de: _Freigaben aktualisieren

en: Configure _Shares
de: Freigaben konfigurieren

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastaturkürzel

en: _Setup Assistant
de: _Einrichtungsassistent

en: _Transfer Statistics
de: _Übertragungsstatistiken

en: Report a _Bug
de: Einen _Bug melden

en: Improve T_ranslations
de: Übersetzung _verbessern

en: _About Nicotine+
de: Über _Nicotine+

en: _File
de: Datei

en: _Shares
de: _Freigaben

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Browse Shares
de: _Freigaben durchsuchen

en: Unable to show notification: %s
de: Benachrichtigung kann nicht angezeigt werden: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
de: Du lädst immer noch Dateien hoch. Willst du wirklich beenden?

en: Wait for uploads to finish
de: Warte, bis die Uploads fertig sind

en: Do you really want to exit?
de: Willst du wirklich beenden?

en: _No
de: _Nein

en: _Run in Background
de: _Im Hintergrund ausführen

en: Quit Nicotine+
de: Nicotine+ beenden

en: Shares Not Available
de: Freigaben nicht verfügbar

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
de: Überprüfe, ob externe Festplatten eingebunden sind und die Ordnerberechtigungen korrekt sind.

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Retry
de: Wiederholen

en: _Force Rescan
de: _Neues Scannen erzwingen

en: Invalid Password
de: Ungültiges Passwort

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
de: Benutzer %s existiert bereits und das eingegebene Passwort ist ungültig. Bitte wähle einen anderen Benutzernamen, wenn du dich zum ersten Mal anmeldest.

en: Change _Login Details
de: _Anmeldedaten ändern

en: Message Downloading Users
de: Herunterlader Nachricht senden

en: Send private message to all users who are downloading from you:
de: Sende eine private Nachricht an alle Nutzer, die von dir herunterladen:

en: _Send Message
de: _Nachricht senden

en: Message Buddies
de: Freunde Nachricht senden

en: Send private message to all online buddies:
de: Sende eine private Nachricht an alle online Freunde:

en: Select a Saved Shares List File
de: Wähle eine gespeicherte Freigabeliste-Datei aus

en: Critical Error
de: Kritischer Fehler

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
de: Nicotine+ ist auf einen kritischen Fehler gestoßen und muss beendet werden. Bitte kopiere die folgende Nachricht und füge sie in einen Fehlerbericht ein:

en: _Quit Nicotine+
de: _Nicotine+ beenden

en: _Copy & Report Bug
de: _Kopieren & Fehler melden

en: Country
de: Land

en: User
de: Benutzer

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Files
de: Dateien

en: Trusted
de: Vertrauenswürdig

en: Notify
de: Benachrichtigung

en: Prioritized
de: Priorisiert

en: Last Seen
de: Zuletzt gesehen

en: Note
de: Notiz

en: Add User _Note…
de: Benutzer_notiz hinzufügen …

en: Remove
de: Entfernen

en: Never seen
de: Noch nie gesehen

en: Add User Note
de: Benutzernotiz hinzufügen

en: Add a note about user %s:
de: Füge eine Notiz über den Benutzer %s hinzu:

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Create New Room?
de: Neuen Raum erstellen?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
de: Willst du wirklich einen neuen Raum "%s" erstellen?

en: Make room private
de: Mach den Raum privat

en: Sear_ch User's Files
de: Benutzerdateien durchsuchen

en: Find…
de: Finden …

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy All
de: Alles kopieren

en: Clear Activity View
de: Aktivitätsansicht löschen

en: _Leave Room
de: _Raum verlassen

en: Copy Link
de: URL kopieren

en: View Room Log
de: Raumprotokoll anzeigen

en: Delete Room Log…
de: Raumprotokoll löschen …

en: Clear Message View
de: Nachrichtenansicht löschen

en: %s joined the room
de: %s ist dem Raum beigetreten

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
de: %(user)s hat dich im Raum %(room)s erwähnt

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
de: Erwähnt von %(user)s im Raum %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
de: Nachricht von %(user)s im Raum %(room)s

en: %s left the room
de: %s hat den Raum verlassen

en: %s has gone away
de: %s ist weggegangen

en: %s has returned
de: %s ist zurück

en: Delete Logged Messages?
de: Protokollierte Nachrichten löschen?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
de: Möchtest du wirklich alle protokollierten Nachrichten für diesen Raum dauerhaft löschen?

en: About
de: Über

en: Website
de: Webseite

en: Error checking latest version: %s
de: Fehler beim Überprüfen der neuesten Version: %s

en: New release available: %s
de: Neue Version verfügbar: %s

en: Up to date
de: Aktuäl

en: Checking latest version…
de: Neueste Version überprüfen …

en: Setup Assistant
de: Einrichtungsassistent

en: Virtual Folder
de: Virtueller Ordner

en: Folder
de: Ordner

en: _Finish
de: _Beenden

en: _Next
de: _Nächste

en: Add a Shared Folder
de: Einen freigegebenen Ordner hinzufügen

en: Edit Shared Folder
de: Freigabe bearbeiten

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
de: Gib einen neuen virtuellen Namen für "%(dir)s" ein:

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: File Properties
de: Datei-Eigenschaften

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
de: Dateieigenschaften (%(num)i von %(total)i / %(size)s / %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
de: Dateieigenschaften (%(num)i von %(total)i / %(size)s)

en: Add…
de: Hinzufügen …

en: Edit…
de: Bearbeiten …

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: Add Item
de: Artikel hinzufügen

en: Edit Item
de: Artikel bearbeiten

en: Unknown
de: unbekannt

en: Check Port Status
de: Portstatus überprüfen

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
de: <b>%(ip)s</b>, Anschluss %(port)s

en: Password Change Rejected
de: Passwortänderung abgelehnt

en: Enter a new password for your Soulseek account:
de: Gib ein neues Passwort für dein Soulseek-Konto ein:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
de: Du bist derzeit vom Soulseek-Netzwerk abgemeldet. Wenn du das Passwort eines bestehenden Soulseek-Kontos ändern möchtest, musst du bei diesem Konto angemeldet sein.

en: Enter password to use when logging in:
de: Gib das Passwort ein, das beim Anmelden verwendet werden soll:

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: _Change
de: _Ändern

en: No one
de: Niemand

en: Everyone
de: Jeder

en: Buddies
de: Freunde

en: Trusted buddies
de: Vertrauenswürdige Freunde

en: Nothing
de: Nichts

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Open in File Manager
de: Im Dateimanager öffnen

en: Search
de: Suchen

en: Pause
de: Anhalten

en: Clear
de: Entfernen

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Browse Folder
de: Ordner durchsuchen

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
de: <b>Syntax</b>: Groß- und Kleinschreibung wird nicht beachtet. Wenn aktiviert, können Python-Reguläre Ausdrücke verwendet werden, ansonsten werden nur Platzhalter * unterstützt.

en: Filter
de: Filters

en: Add Download Filter
de: Download-Filter hinzufügen

en: Enter a new download filter:
de: Gib einen neuen Download-Filter ein:

en: Enable regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke aktivieren

en: Edit Download Filter
de: Download-Filter bearbeiten

en: Modify the following download filter:
de: Ändere den folgenden Download-Filter:

en: %(num)d Failed! %(error)s
de: %(num)d Fehlgeschlagen! %(error)s

en: Filters Successful
de: Filter Erfolgreich

en: Public
de: Öffentlich

en: Accessible To
de: Erreichbar für

en: Abort
de: Abbrechen

en: Retry
de: Wiederholen

en: Round Robin
de: Rundlauf-Verfahren (Round Robin)

en: First In, First Out
de: Zuerst rein, zuerst raus

en: Username
de: Benutzername

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: Ignore User
de: Benutzer ignorieren

en: Enter the name of the user you want to ignore:
de: Gib den Namen des Benutzers ein, den du ignorieren möchtest:

en: Ignore IP Address
de: IP-Adresse ignorieren

en: Enter an IP address you want to ignore:
de: Gib eine IP-Adresse ein, die du ignorieren möchtest:

en: * is a wildcard
de: * ist ein Platzhalter

en: Ban User
de: Benutzer blocken

en: Enter the name of the user you want to ban:
de: Gib den Namen des Benutzers ein, den du bannen möchtest:

en: Ban IP Address
de: IP-Adresse sperren

en: Enter an IP address you want to ban:
de: Gib eine IP-Adresse ein, die du sperren möchtest:

en: Format codes
de: Formatkodes

en: Pattern
de: Muster

en: Replacement
de: Ersatz

en: Censor Pattern
de: Zensurmuster

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
de: Gib ein Muster ein, das du zensieren möchtest. Füge Leerzeichen um das Muster ein, wenn du nicht möchtest, dass Zeichenketten innerhalb von Wörtern übereinstimmen (kann am Anfang und Ende von Zeilen fehlschlagen).

en: Edit Censored Pattern
de: Zensiertes Muster bearbeiten

en: Add Replacement
de: Ersatz hinzufügen

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
de: Gib ein Textmuster und das Ersetzungsmuster ein:

en: Edit Replacement
de: Ersatz bearbeiten

en: System default
de: Systemvoreinstellung

en: Show confirmation dialog
de: Bestätigungsdialog anzeigen

en: Run in the background
de: Im Hintergrund laufen

en: bold
de: fett

en: italic
de: kursiv

en: underline
de: unterstreichen

en: Separate Buddies tab
de: Getrennter Freunden Tab

en: Sidebar in Chat Rooms tab
de: Seitenleiste im Chaträume-Tab

en: Always visible sidebar
de: Immer sichtbare Seitenleiste

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Away
de: Abwesend

en: Tab Changed
de: Tab geändert

en: Tab Highlight
de: Tab-Hervorhebung

en: Window
de: Fenster

en: Online (Tray)
de: Online (Fach)

en: Away (Tray)
de: Abwesend (Fach)

en: Offline (Tray)
de: Offline (Fach)

en: Message (Tray)
de: Nachricht (Fach)

en: Protocol
de: Protokoll

en: Command
de: Befehl

en: Add URL Handler
de: URL-Handler hinzufügen

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
de: Gib das Protokoll und den Befehl für den URL-Händler ein:

en: Edit Command
de: Befehl bearbeiten

en: Enter a new command for protocol %s:
de: Gib einen neuen Befehl für das Protokoll %s ein:

en: Username;APIKEY:
de: Benutzername;APIKEY:

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
de: Musikspieler (z.B. Amarok, Audacious, Exaile); leer lassen, um automatisch zu erkennen:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Command:
de: Befehl:

en: Title
de: Titel

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
de: Gerade läuft (typischerweise "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
de: Künstler

en: Duration
de: Dauer

en: Comment
de: Kommentar

en: Track Number
de: Track

en: Year
de: Jahr

en: Filename (URI)
de: Dateiname (URI)

en: Program
de: Programm

en: Enabled
de: Aktiviert

en: No Plugin Selected
de: Kein Plugin ausgewählt

en: Network
de: Netzwerk

en: User Interface
de: Oberfläche

en: Shares
de: Freigaben

en: Searches
de: Suche

en: User Profile
de: Benutzerprofil

en: Now Playing
de: Jetzt spielt

en: Logging
de: Aufzeichnung

en: Banned Users
de: Verbannte Benutzer

en: Ignored Users
de: Ignorierte Benutzer

en: URL Handlers
de: URL-Handler

en: Preferences
de: Präferenzen

en: Pick a File Name for Config Backup
de: Wähle einen Dateinamen für das Konfigurations-Backup

en: Transfer Statistics
de: Transferstatistik

en: Total Since %(date)s
de: Gesamt seit %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
de: Übertragungsstatistik zurücksetzen?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
de: Willst du wirklich die Übertragungsstatistiken zurücksetzen?

en: Wishlist
de: Wunschliste

en: Wish
de: Wunsch

en: _Search for Item
de: _Suche nach Artikel

en: Edit Wish
de: Wunsch bearbeiten

en: Enter new value for wish '%s':
de: Neuen Wert für den Wunsch '%s' eingeben:

en: Clear Wishlist?
de: Wunschliste löschen?

en: Do you really want to clear your wishlist?
de: Möchtest du wirklich deine Wunschliste löschen?

en: Path
de: Pfad

en: _Resume
de: _Fortsetzen

en: Finished / Filtered
de: Fertig / Gefiltert

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Paused
de: Pausiert

en: Filtered
de: Gefiltert

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Queued…
de: In der Warteschlange …

en: Everything…
de: Alles …

en: Clear Queued Downloads
de: Lösche wartende Downloads

en: Do you really want to clear all queued downloads?
de: Willst du wirklich alle Downloads in der Warteschlange löschen?

en: Clear All Downloads
de: Alle Downloads löschen

en: Do you really want to clear all downloads?
de: Willst du wirklich alle Downloads löschen?

en: Download %(num)i files?
de: %(num)i-Dateien herunterladen?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
de: Willst du wirklich %(num)i Dateien aus %(user)s Ordner %(folder)s herunterladen?

en: _Yes
de: _Ja

en: Likes
de: Mag

en: Dislikes
de: Gefällt nicht

en: Rating
de: Bewertung

en: Item
de: Artikel

en: _Recommendations for Item
de: _Empfehlungen für Artikel

en: I _Like This
de: Mir gefällt das

en: I _Dislike This
de: Ich mag das nicht

en: Recommendations
de: Empfehlungen

en: Similar Users
de: Ähnliche Benutzer

en: Recommendations (%s)
de: Empfehlungen (%s)

en: Similar Users (%s)
de: Ähnliche Benutzer (%s)

en: Private Message from %(user)s
de: Private Nachricht von %(user)s

en: Wishlist Results Found
de: Wunschzettel-Ergebnisse gefunden

en: User Profiles
de: Benutzerprofile

en: Chat Rooms
de: Chaträume

en: Interests
de: Interessen

en: [Debug] Connections
de: [Debug] Verbindungen

en: [Debug] Messages
de: [Debug] Meldungen

en: [Debug] Transfers
de: [Debug] Übertragungen

en: [Debug] Miscellaneous
de: [Debug] Sonstiges

en: _Find…
de: _Finden …

en: _Copy
de: _Kopieren

en: Copy _All
de: _Alles kopieren

en: View _Debug Logs
de: Debug-Protokolle anzeigen

en: View _Transfer Logs
de: Übertragungsprotokoll anzeigen

en: _Log Categories
de: _Protokolkategorien

en: Clear Log View
de: Protokollansicht löschen

en: Downloads: %(speed)s
de: Herunterladen: %(speed)s

en: Preparing Shares
de: Freigaben vorbereiten

en: Scanning Shares
de: Aktualisierung der Freigaben

en: Quitting...
de: Beenden …

en: Latest Message
de: Neueste Nachricht

en: Room
de: Raum

en: Users
de: Benutzer

en: Join Room
de: Raum beitreten

en: Leave Room
de: _Raum verlassen

en: Disown Private Room
de: Privaten Raum aufgeben

en: Cancel Room Membership
de: Raummitgliedschaft kündigen

en: Close All Tabs…
de: Alle Tabs schließen …

en: _Close Tab
de: Tab schließen

en: View Chat Log
de: Chat-Protokoll anzeigen

en: Delete Chat Log…
de: Chatprotokoll löschen …

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
de: Möchtest du wirklich alle protokollierten Nachrichten für diesen Benutzer dauerhaft löschen?

en: * Messages sent while you were offline
de: * Nachrichten, die gesendet wurden, während du offline warst

en: _Buddies
de: _Freunde

en: _Rooms
de: _Räume

en: _User
de: _Benutzer

en: In Queue
de: In der Warteschlange

en: File Type
de: Dateityp

en: Filename
de: Dateiname

en: Size
de: Größe

en: Quality
de: Qualität

en: Copy _File Path
de: _Dateipfad Kopieren

en: Copy _URL
de: URL kopieren

en: Copy Folder U_RL
de: Ordner U_RL kopieren

en: _Download File(s)
de: Datei(en) herunterladen

en: Download File(s) _To…
de: Datei(en) herunterladen _zu …

en: Download _Folder(s)
de: _Ordner herunterladen

en: Download F_older(s) To…
de: Datei(en) herunterladen zu …

en: View User _Profile
de: Benutzer _Profil anzeigen

en: _Browse Folder
de: _Ordner durchsuchen

en: F_ile Properties
de: _Dateieigenschaften

en: User Actions
de: Benutzeraktionen

en: Copy Search Term
de: Suchbegriff kopieren

en: Clear All Results
de: Alle Ergebnisse löschen

en: Clear Filters
de: Filter löschen

en: Restore Filters
de: Filter wiederherstellen

en: [PRIVATE]  %s
de: [PRIVAT] %s

en: _Result Filters [%d]
de: _Ergebnisfilter [%d]

en: _Result Filters
de: _Ergebnisfilter

en: %d active filter(s)
de: %d aktive Filter

en: Add Wi_sh
de: _Wunsch hinzufügen

en: Remove Wi_sh
de: _Wunsch entfernen

en: Select User's Results
de: Treffer dieses Benutzers markieren

en: Total: %s
de: Insgesamt %s

en: Results
de: Ergebnisse

en: Select Destination Folder for File(s)
de: Wähle Zielordner für Datei(en) aus

en: Select Destination Folder
de: Zielordner auswählen

en: Queued
de: In Warteschlange

en: Queued (prioritized)
de: In Warteschlange (priorisiert)

en: Queued (privileged)
de: In Warteschlange (privilegiert)

en: Getting status
de: Ermittle Status

en: Transferring
de: Übertragen

en: Connection closed
de: Verbindung getrennt

en: Connection timeout
de: Verbindungszeitüberschreitung

en: User logged off
de: Benutzer abgemeldet

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Download folder error
de: Fehler beim Herunterladen des Ordners

en: Local file error
de: Lokaler Dateifehler

en: Banned
de: Gesperrt

en: File not shared
de: Datei nicht freigegeben

en: Pending shutdown
de: Ausstehendes beenden

en: File read error
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: Queue
de: Warteschlange

en: Percent
de: Prozent

en: Time Elapsed
de: Zeit vergangen

en: Time Left
de: Zeit verbleibend

en: _Open File
de: Datei _öffnen

en: Open in File _Manager
de: Im Datei-Manager öffnen

en: _Clear
de: Entfernen

en: _Search
de: Suchen

en: Clear All
de: Alles löschen

en: Select User's Transfers
de: Wähle Benutzerübertragungen aus

en: _Abort
de: _Abbrechen

en: Finished / Cancelled / Failed
de: Fertig / Abgebrochen / Fehlgeschlagen

en: Finished / Cancelled
de: Fertig / Abgebrochen

en: Failed
de: Gescheitert

en: User Logged Off
de: Benutzer abgemeldet

en: Clear Queued Uploads
de: Warteschlange für Uploads löschen

en: Do you really want to clear all queued uploads?
de: Willst du wirklich alle wartenden Uploads löschen?

en: Clear All Uploads
de: Alle Uploads löschen

en: Do you really want to clear all uploads?
de: Willst du wirklich alle Uploads löschen?

en: _Save Shares List to Disk
de: _Speicher Freigabeliste auf Festplatte

en: Upload Folder & Subfolders…
de: Ordner & Unterordner hochladen…

en: Copy _Folder Path
de: _Ordnerpfad kopieren

en: Download Folder & Subfolders
de: Ordner & Unterordner herunterladen

en: Download Folder & Subfolders To…
de: Ordner & Unterordner herunterladen nach…

en: File Name
de: Dateiname

en: Up_load File(s)…
de: _Datei(en) hochladen …

en: Upload Folder…
de: Ordner hochladen …

en: _Download Folder
de: _Ordner herunterladen

en: Download Folder _To…
de: Ordner herunterladen _zu …

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
de: Die Liste der freigegebenen Dateien des Benutzers ist leer. Entweder teilt der Benutzer nichts, oder er teilt Dateien privat.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
de: Die angeforderten Freigabedateien können nicht vom Benutzer empfangen werden. Entweder ist der Benutzer offline, die Lauschports sind auf beiden Seiten geschlossen, oder es gibt ein vorübergehendes Verbindungsproblem.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
de: Wähle Zielort für das Herunterladen mehrerer Ordner

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
de: Ordner (mit Unterordnern) zum Benutzer hochladen

en: Upload Folder To User
de: Ordner zum Benutzer hochladen

en: Enter the name of the user you want to upload to:
de: Gib den Namen des Benutzers ein, zu dem du hochladen möchtest:

en: _Upload
de: _Hochladen

en: Select Destination Folder for Files
de: Wähle Zielordner für Dateien aus

en: Upload File(s) To User
de: Datei(en) an Benutzer hochladen

en: Copy Picture
de: Bild kopieren

en: Save Picture
de: Bild speichern

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
de: Fehler beim Laden des Bildes für Benutzer %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
de: Es können keine Informationen vom Benutzer angefordert werden. Entweder habt euch beide einen geschlossenen Empfangsport, der Benutzer ist offline oder es gibt ein vorübergehendes Verbindungsproblem.

en: Remove _Buddy
de: _Freund entfernen

en: Add _Buddy
de: _Freund hinzufügen

en: Unban User
de: Benutzer entsperren

en: Unignore User
de: Benutzer nicht ignorieren

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Please enter number of days.
de: Bitte gib die Anzahl der Tage ein.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
de: Verschenke Tage deiner Soulseek-Privilegien an den Benutzer %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
de: %(days)s Tage übrig

en: Gift Privileges
de: Privilegien geben

en: _Give Privileges
de: Privilegien _geben

en: Close
de: Schließen

en: Select a File
de: Wähle eine Datei

en: Select a Folder
de: Wähle einen Ordner

en: _Select
de: _Auswählen

en: Select an Image
de: Ein Bild auswählen

en: All images
de: Alle Bilder

en: Save as…
de: Speichern unter …

en: (None)
de: (Keine)

en: Close Tab
de: Tab schließen

en: Close All Tabs?
de: Alle Tabs schließen?

en: Do you really want to close all tabs?
de: Willst du wirklich alle Tabs schließen?

en: %i Unread Tab(s)
de: %i Ungelesene Tab(s)

en: All Tabs
de: Alle Tabs

en: Re_open Closed Tab
de: Wieder öffnen Geschlossenes Tab

en: %s File(s) Selected
de: %s Ausgewählte Datei(en)

en: _Browse Files
de: Dateien durchsehen

en: _Add Buddy
de: Freund _hinzufügen

en: Show IP A_ddress
de: IP-_Adresse anzeigen

en: Private Rooms
de: Private Räume

en: Remove from Private Room %s
de: Aus dem privaten Raum entfernen %s

en: Add to Private Room %s
de: Zum privaten Raum hinzufügen %s

en: Remove as Operator of %s
de: Als Operator von %s entfernen

en: Add as Operator of %s
de: Als Operator von %s hinzufügen

en: --- old messages above ---
de: --- alte Nachrichten oben ---

en: Executable
de: Ausführbare Datei

en: Image
de: Bild

en: Archive
de: Archiv

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Document
de: Dokument

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
de: Fehler beim Laden des benutzerdefinierten Symbols %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
de: Nicotine+ ausblenden

en: Show Nicotine+
de: Nicotine+ anzeigen

en: Column #%i
de: Spalte #%i

en: Ungrouped
de: Nicht gruppiert

en: Group by Folder
de: Nach Ordner gruppieren

en: Group by User
de: Nach Benutzer gruppieren

en: Do you really want to exit? %s
de: Willst du wirklich beenden? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
de: Benutzer %s existiert bereits, und das eingegebene Passwort ist ungültig.

en: Type %s to log in with another username or password.
de: Gib %s ein, um dich mit einem anderen Benutzernamen oder Passwort anzumelden.

en: Password:
de: Passwort:

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
de: Um ein neues Soulseek-Konto zu erstellen, geben deine gewünschten Benutzernamen und Passwort ein. Wenn du bereits ein Konto hast, gebe die bestehenden Anmeldedaten ein.

en: The following shares are unavailable:
de: Die folgenden Freigaben sind nicht verfügbar:

en: Retry rescan? %s
de: Scannen erneut versuchen? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
de: Konnte nicht in die Protokolldatei "%(filename)s" schreiben: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
de: Kann auf Logdatei %(path)s nicht zugreifen: %(error)s

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: Antigua & Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Albania
de: Albanien

en: Armenia
de: Armenien

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Argentina
de: Argentinien

en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

en: Austria
de: Österreich

en: Australia
de: Australien

en: Åland Islands
de: Åland-Inseln

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Bosnia & Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Belgium
de: Belgien

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Saint Barthelemy
de: St. Barthelemy

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
de: Bonaire, Sint Eustatius und Saba

en: Brazil
de: Brasilien

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Canada
de: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokos-(Keeling-)Inseln

en: Democratic Republic of Congo
de: Demokratische Republik Kongo

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Congo
de: Kongo

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Ivory Coast
de: Elfenbeinküste

en: Cook Islands
de: Cookinseln

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Cuba
de: Kuba

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czechia
de: Tschechien

en: Germany
de: Deutschland

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Denmark
de: Dänemark

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Algeria
de: Algerien

en: Estonia
de: Estland

en: Egypt
de: Ägypten

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Spain
de: Spanien

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Europe
de: Europa

en: Finland
de: Finnland

en: Fiji
de: Fidschi

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falklandinseln (Malwinen)

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Faroe Islands
de: Färöer Inseln

en: France
de: Frankreich

en: Gabon
de: Gabun

en: Great Britain
de: Großbritannien

en: Georgia
de: Georgien

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: Greenland
de: Grönland

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Greece
de: Griechenland

en: South Georgia & South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Heard & McDonald Islands
de: Heard- und McDonaldinseln

en: Croatia
de: Kroatien

en: Hungary
de: Ungarn

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Ireland
de: Irland

en: India
de: Indien

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Iraq
de: Irak

en: Iceland
de: Island

en: Italy
de: Italien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kenya
de: Kenia

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Comoros
de: Komoren

en: Saint Kitts & Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: North Korea
de: Nordkorea

en: South Korea
de: Südkorea

en: Cayman Islands
de: Kaimaninseln

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Lebanon
de: Libanon

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Lithuania
de: Litauen

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Latvia
de: Lettland

en: Libya
de: Libyen

en: Morocco
de: Marokko

en: Moldova
de: Moldawien

en: Saint Martin
de: Sankt Martin

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: North Macedonia
de: Nordmazedonien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Maldives
de: Malediven

en: Mexico
de: Mexiko

en: Mozambique
de: Mosambik

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Norway
de: Norwegen

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Philippines
de: Phillippinen

en: Poland
de: Polen

en: Saint Pierre & Miquelon
de: Saint-Pierre und Miquelon

en: State of Palestine
de: Palästina

en: Qatar
de: Katar

en: Romania
de: Rumänien

en: Serbia
de: Serbien

en: Russia
de: Russland

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Solomon Islands
de: Salomoninseln

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Sweden
de: Schweden

en: Singapore
de: Singapur

en: Saint Helena
de: Sankt Helena

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
de: Spitzbergen & Jan Mayen Inseln

en: Slovak Republic
de: Slowakische Republik

en: Suriname
de: Surinam

en: South Sudan
de: Südsudan

en: Sao Tome & Principe
de: São Tomé und Príncipe

en: Syria
de: Syrien

en: Turks & Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: Chad
de: Tschad

en: French Southern Territories
de: Südfranzösische Territorien

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Türkiye
de: Türkei

en: Trinidad & Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tanzania
de: Tansania

en: U.S. Minor Outlying Islands
de: US-amerikanische kleinere abgelegene Inseln

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Holy See (Vatican City State)
de: Heiliger Stuhl (Vatikanstadt)

en: Saint Vincent & The Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: British Virgin Islands
de: Britische Jungferninseln

en: U.S. Virgin Islands
de: U.S. Jungferninseln

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: Wallis & Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Yemen
de: Jemen

en: South Africa
de: Südafrika

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Text-to-speech for message failed: %s
de: Die Text-zu-Sprache-Umwandlung für die Nachricht ist fehlgeschlagen: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
de: Last.fm: Bitte gib sowohl deinen Last.fm-Benutzernamen als auch deinen API-Schlüssel an

en: Now Playing Error
de: Jetzt spielendes Fehler

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
de: Last.fm: Konnte keine Verbindung zu Audioscrobbler herstellen: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
de: Last.fm: Konnte den letzten Track von Audioscrobbler nicht abrufen: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
de: MPRIS: Konnte keinen passenden MPRIS-Mediaspieler finden

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
de: Mehrere MPRIS-Spieler gefunden: %(players)s. Verwendet wird: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
de: Automatisch erkannter MPRIS-Mediaplayer: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
de: MPRIS: Beim Abfragen von %(player)s ist ein Fehler aufgetreten: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
de: Bitte gib deinen ListenBrainz-Benutzernamen an

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
de: ListenBrainz: Konnte keine Verbindung zu ListenBrainz herstellen: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
de: ListenBrainz: Es scheint, als würdest du gerade nichts hören

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
de: ListenBrainz: Konnte den aktuellen Track von ListenBrainz nicht abrufen: %(error)s

en: Network Filters
de: Netzwerkschnittstelle

en: List available commands
de: Verfügbare Befehle auflisten

en: Connect to the server
de: Verbinde mit dem Server

en: Disconnect from the server
de: Vom Server trennen

en: Toggle away status
de: Abwesenheitsstatus umschalten

en: Manage plugins
de: Plugins verwalten

en: Clear chat window
de: Chat-Fenster leeren

en: Say something in the third-person
de: Sage etwas in der dritten Person

en: Announce the song currently playing
de: Gib den aktuell spielenden Song bekannt

en: Join chat room
de: Chatroom beitreten

en: Leave chat room
de: Aktuellen Raum verlassen

en: Say message in specified chat room
de: Sag Nachricht im angegebenen Chatraum

en: Open private chat
de: Privatchat öffnen

en: Close private chat
de: Privaten Chat schließen

en: Request user's client version
de: Clientversion des Benutzers anfordern

en: Send private message to user
de: Sende private Nachricht an Benutzer

en: Add user to buddy list
de: Benutzer zur Freundesliste hinzufügen

en: Remove buddy from buddy list
de: Entferne Kumpel aus der Kumpelliste

en: Browse files of user
de: Dateien des Benutzers durchsuchen

en: Show user profile information
de: Zeige Benutzerprofilinformationen

en: Show IP address or username
de: IP-Adresse oder Benutzername anzeigen

en: Block connections from user or IP address
de: Blockiere Verbindungen von Benutzer oder IP-Adresse

en: Remove user or IP address from ban lists
de: Benutzer oder IP-Adresse aus der Sperrliste entfernen

en: Silence messages from user or IP address
de: Nachrichten von Benutzer oder IP-Adresse stummschalten

en: Remove user or IP address from ignore lists
de: Benutzer oder IP-Adresse von Ignorierlisten entfernen

en: Add share
de: Freigabe hinzufügen

en: Remove share
de: Freigabe entfernen

en: List shares
de: Freigaben auflisten

en: Rescan shares
de: Freigaben aktualisieren

en: Start global file search
de: Starte globale Dateisuche

en: Search files in joined rooms
de: Suche Dateien in beigetretenen Räumen

en: Search files of all buddies
de: Suche Dateien von allen Kumpel

en: Search a user's shared files
de: Suche in den freigegebenen Dateien eines Benutzers

en: Listing %(num)i available commands:
de: Auflistung %(num)i verfügbarer Befehle:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
de: Auflistung %(num)i verfügbarer Befehle, die mit "%(query)s" übereinstimmen:

en: Type %(command)s to list similar commands
de: Gib %(command)s ein, um ähnliche Befehle aufzulisten

en: Type %(command)s to list available commands
de: Gib %(command)s ein, um verfügbare Befehle anzuzeigen

en: Not joined in room %s
de: Nicht in Raum %s beigetreten

en: Not messaging with user %s
de: Nicht mit dem Benutzer %s chatten

en: Closed private chat of user %s
de: Geschlossener privater Chat von Benutzer %s

en: Banned %s
de: Gesperrt (%s)

en: Unbanned %s
de: Entsperrt %s

en: Ignored %s
de: Ignoriert %s

en: Unignored %s
de: %s nicht mehr ignoriert

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
de: %(num_listed)s Freigaben aufgelistet (%(num_total)s konfiguriert)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
de: Kann nicht auf den unzugänglichen Ordner "%s" freigeben

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
de: %(group_name)s-Freigabe "%(virtual_name)s" hinzugefügt (Neuscan erforderlich)

en: No share with name "%s"
de: Keine Freigabe mit dem Namen "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
de: Freigabe "%s" entfernt (neuer Scan erforderlich)

en: Loading plugin system
de: Plugin-System laden

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
de: Plugin %(name)s konnte nicht geladen werden. Der Ordnername des Plugins enthält ungültige Zeichen: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
de: Konfliktbefehl %(interface)s im Plugin %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
de: Geladenes Plugin %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
de: Plugin %(module)s konnte nicht geladen werden
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
de: Ungeladenes Plugin %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
de: Plugin %(module)s konnte nicht entladen werden
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
de: Plugin %(module)s ist mit dem Fehler %(errortype)s fehlgeschlagen: %(error)s.
    Trace: %(trace)s

en: No description
de: Keine Beschreibung vorhanden

en: Missing %s argument
de: Fehlendes %s-Argument

en: Invalid argument, possible choices: %s
de: Ungültiges Argument, mögliche Optionen: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
de: Verwendung: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
de: Unbekannter Befehl: %(command)s. Gib %(help_command)s ein, um verfügbare Befehle anzuzeigen.

en: No UPnP devices found
de: Keine UPnP-Geräte gefunden

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
de: %(protocol)s: Weiterleitung des externen Ports fehlgeschlagen %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
de: %(protocol)s: Externer Port %(external_port)s erfolgreich an lokale IP-Adresse %(ip_address)s Port %(local_port)s weitergeleitet

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
de: Private Nachricht von Benutzer '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
de: Suche nach Wunschlistenartikel "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
de: Wunschlisten-Wartezeit auf %s Sekunden eingestellt

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
de: Benutzer %(user)s sucht nach "%(query)s", %(num)i Ergebnisse gefunden

en: Rebuilding shares…
de: Freigaben aktualisieren …

en: Rescanning shares…
de: Freigaben aktualisieren …

en: Rescan complete: %(num)s folders found
de: Neuscan abgeschlossen: %(num)s Ordner gefunden

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
de: Ein schwerwiegender Fehler ist beim erneuten Scannen der Freigaben aufgetreten. Wenn das Problem weiterhin besteht, lösche %(dir)s/*.dbn und versuche es erneut. Wenn das nicht hilft, bitte einen Fehlerbericht mit diesem Stack-Trace einreichen: %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
de: Kann %(filename)s nicht speichern: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
de: Fehler beim Scannen der Datei %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
de: Fehler beim Scannen des Ordners %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
de: Fehler beim Scannen der Metadaten für die Datei %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
de: Das erneute Scannen wurde abgebrochen, weil Freigaben nicht verfügbar sind: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
de: Benutzer %(user)s durchstöbert deine Liste freigegebener Dateien

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
de: Fehler beim Abrufen des freigegebenen Ordners %(folder)s: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
de: Die Freigabedatenbank kann nicht gelesen werden. Bitte scanne deine Freigaben erneut. Fehler: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
de: Das angegebene Netzwerkinterface '%s' ist nicht verfügbar

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
de: Kann nicht auf Port %(port)s lauschen. Stelle sicher, dass keine andere Anwendung ihn verwendet, oder wähle einen anderen Port. Fehler: %(error)s

en: Listening on port: %i
de: Lauschen auf Port: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
de: Kann keine Verbindung zum Server %(host)s:%(port)s: %(error)s herstellen

en: Reconnecting to server in %i seconds
de: Wiederverbindung zum Server in %i Sekunden

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
de: Verbindung zu %(host)s:%(port)s herstellen

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
de: Verbunden mit Server %(host)s:%(port)s, Anmeldung läuft…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
de: Vom Server getrennt %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
de: Jemand hat sich anderswo in deinem Soulseek-Konto eingeloggt

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
de: Upload abgeschlossen: Benutzer %(user)s, IP-Adresse %(ip)s, Datei %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
de: Upload abgebrochen, Benutzer %(user)s Datei %(file)s

en: Upload I/O error: %s
de: Upload I/O-Fehler: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
de: Upload gestartet: Benutzer %(user)s, IP-Adresse %(ip)s, Datei %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
de: Kann Verzeichnis '%(folder)s' nicht erstellen, gemeldeter Fehler: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
de: Das Laden von Freigaben von der Festplatte ist fehlgeschlagen: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
de: Gespeicherte Liste der freigegebenen Dateien für den Benutzer '%(user)s' auf %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
de: Kann Freigaben nicht speichern, '%(user)s', gemeldeter Fehler: %(error)s

en: Picture saved to %s
de: Bild gespeichert in %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
de: Kann Bild nicht auf %(filename)s speichern: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
de: Benutzer %(user)s sieht dein Profil an

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
de: Verbindung zum Server nicht möglich. Grund: %s

en: Cannot Connect
de: Verbinden nicht möglich

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
de: Kann die IP des Benutzers %s nicht abrufen, da dieser Benutzer offline ist

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
de: IP-Adresse des Benutzers %(user)s: %(ip)s, Port %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
de: Soulseek-Ankündigung

en: %i privileged users
de: %i privilegierte Benutzer

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
de: Du hast keine Soulseek Privilegien. Solange Privilegien aktiv sind, werden deine Downloads vor denen von nicht-privilegierten Nutzern in die Warteschlange eingereiht.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
de: %(days)i Tage, %(hours)i Stunden, %(minutes)i Minuten, %(seconds)i Sekunden Soulseek-Privilegien verbleibend

en: Your password has been changed
de: Dein Passwort wurde geändert

en: Password Changed
de: Passwort geändert

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
de: Kann Dateipfad %(path)s nicht öffnen: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
de: URL %(url)s kann nicht geöffnet werden: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
de: Beim Lesen der Datei %(filename)s ist ein Fehler aufgetreten: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
de: Versuch, das Backup der Datei %s zu laden

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
de: Datei %(path)s konnte nicht gesichert werden: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
de: Datei %(path)s konnte nicht gespeichert werden: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
de: Vorherige Datei %(path)s konnte nicht wiederhergestellt werden: %(error)s

en: Add buddy…
de: Freund hinzufügen …

en: Search activity log…
de: Aktivitätenprotokoll durchsuchen …

en: Search chat log…
de: Chatprotokoll durchsuchen …

en: Send message…
de: Nachricht senden …

en: Toggle Text-to-Speech
de: Text-Zu-Sprache umschalten

en: Chat Room Command Help
de: Chatraum-Befehlshilfe

en: _Log
de: _Protokoll

en: Room Wall
de: Raumwand

en: R_oom Wall
de: R_oom Wand

en: Created by
de: Erstellt von

en: Translated by
de: Übersetzt von

en: License
de: Lizenz

en: _Previous
de: _Bisherige

en: Welcome to Nicotine+
de: Willkommen bei Nicotine+

en: _Set Up…
de: _Einrichten …

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
de: Wenn dein gewünschter Benutzername bereits vergeben ist, wirst du aufgefordert, ihn zu ändern.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
de: Um eine Verbindung mit anderen Soulseek-Verwender herzustellen, muss ein Zuhörport auf deinem Router zu deinem Computer weitergeleitet werden.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
de: Wenn dein Empfangsport geschlossen ist, kannst du nur Verbindungen zu Nutzern herstellen, deren Empfangsport offen sind.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
de: Wenn nötig, wähle unten einen anderen Hörport aus. Das kann auch später in den Einstellungen gemacht werden.

en: Download Files to Folder
de: Dateien in Ordner herunterladen

en: Share Folders
de: Gebe Ordner frei

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
de: Soulseek-Nutzer werden in der Lage sein, von deinen Freigaben herunterzuladen. Trage zum Soulseek-Netzwerk bei, indem du deine eigenen Dateien freigibst und das, was du von anderen Nutzern heruntergeladen hast, weitergibst.

en: You are ready to use Nicotine+!
de: Du bist bereit, Nicotine+ zu nutzen!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
de: Soulseek ist ein unverschlüsseltes Protokoll, das nicht für sichere Kommunikation gedacht ist.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
de: Wenn du an Soulseek spendest, erhaltest du Privilegien für einen bestimmten Zeitraum. Wenn du über Berechtigungen verfügst, werden deine Downloads vor nicht privilegierten Benutzern in die Warteschlange gestellt.

en: Previous File
de: Vorherige Datei

en: Next File
de: Nächste Datei

en: Last Speed
de: Letzte Geschwindigkeit

en: _Export…
de: _Exportieren …

en: _Apply
de: _Anwenden

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: General
de: Allgemein

en: Connect
de: Verbindung herstellen

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Rescan Shares
de: Freigaben aktualisieren

en: Show Log Pane
de: Protokollfenster anzeigen

en: Confirm Quit
de: Beenden bestätigen

en: Quit
de: Beenden

en: Menus
de: Menüs

en: Open Main Menu
de: Hauptmenü öffnen

en: Open Context Menu
de: Kontextmenü öffnen

en: Change Main Tab
de: Hauptregisterkarte ändern

en: Go to Previous Secondary Tab
de: Wechsle zum vorherigen sekundären Tab

en: Go to Next Secondary Tab
de: Wechsle zum nächsten untergeordneten Tab

en: Reopen Closed Secondary Tab
de: Sekundäre geschlossene Tab wieder öffnen

en: Close Secondary Tab
de: Sekundäre Tab schließen

en: Lists
de: Listen

en: Copy Selected Cell
de: Ausgewählte Zelle kopieren

en: Remove Selected Row
de: Ausgewählte Zeile entfernen

en: Editing
de: Bearbeitung

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Paste
de: Einfügen

en: Insert Emoji
de: Emoji einfügen

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Find
de: Finden

en: Find Next Match
de: Nächsten Treffer finden

en: Find Previous Match
de: Vorherige Treffer finden

en: File Transfers
de: Dateiübertragungen

en: Resume / Retry Transfer
de: Transfer fortsetzen / Erneut versuchen

en: Pause / Abort Transfer
de: Transfer pausieren / abbrechen

en: Download / Upload To
de: Download / Upload zu

en: Save List to Disk
de: Liste auf Festplatte speichern

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Expand / Collapse All
de: Alle erweitern / Alle zusammenklappen

en: Back to Parent Folder
de: Zurück zum übergeordneten Ordner

en: File Search
de: Dateisuche

en: Result Filters
de: Ergebnisfilter

en: Current Session
de: Aktuelle Sitzung

en: Completed Downloads
de: Abgeschlossene Downloads

en: Downloaded Size
de: Heruntergeladene Größe

en: Completed Uploads
de: Abgeschlossene Uploads

en: Uploaded Size
de: Hochgeladene Größe

en: Total
de: Insgesamt

en: _Reset…
de: _Zurücksetzen …

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
de: Wunschlisten-Artikel werden regelmäßig automatisch gesucht, um seltene Dateien zu entdecken.

en: Add Wish…
de: Wunsch hinzufügen …

en: Clear All…
de: Alles löschen …

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
de: Alle abgeschlossenen/gefilterten Downloads löschen

en: Clear Finished
de: Entferne Abgeschlossene

en: Clear Specific Downloads
de: Bestimmte Downloads löschen

en: Clear _All…
de: _Alles löschen …

en: Personal Interests
de: Persönliche Interessen

en: Add something you like…
de: Füge etwas hinzu, das dir gefällt…

en: Personal Dislikes
de: Persönliche Abneigungen

en: Add something you dislike…
de: Füge etwas hinzu, das du nicht magst…

en: Refresh Recommendations
de: Empfehlungen aktualisieren

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Room…
de: Raum …

en: Username…
de: Benutzername …

en: Search term…
de: Suchbegriff …

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
de: Suchmuster: mit einem Wort = Begriff, ohne ein Wort = -Begriff, Teilwort = *iff

en: Search Scope
de: Suchbereich

en: _Wishlist
de: _Wunschzettel

en: Configure Searches
de: Suchen konfigurieren

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
de: Gib einen Suchbegriff ein, um nach Dateien zu suchen, die von anderen Nutzern im Soulseek-Netzwerk freigegeben wurden

en: File Grouping Mode
de: Dateigruppierungsmodus

en: Configure Downloads
de: Downloads konfigurieren

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
de: Dateien, die du von anderen Nutzern herunterlädst, werden hier in die Warteschlange gestellt und können nach Bedarf pausiert und fortgesetzt werden

en: Configure Uploads
de: Uploads konfigurieren

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
de: Die Downloadversuche deiner freigegebenen Dateien werden hier in die Warteschlange eingereiht und verwaltet

en: _Open List
de: Liste öffnen

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
de: Öffnet eine lokale Liste von freigegebenen Dateien, die zuvor auf der Festplatte gespeichert wurde

en: Configure Shares
de: Freigaben konfigurieren

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
de: Gib den Namen eines Benutzers ein, dessen freigegebene Dateien du durchstöbern möchtest. Du kannst die Liste auch auf der Festplatte speichern und später ansehen.

en: _Personal Profile
de: _Persönliches Profil

en: Configure Account
de: Konto konfigurieren

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
de: Gib den Namen eines Benutzers ein, um seine Benutzerbeschreibung, Informationen und persönliches Bild anzusehen

en: Chat _History
de: Chatverlauf

en: Configure Chats
de: Chats konfigurieren

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
de: Gib den Namen eines Benutzers ein, um eine private Textunterhaltung mit ihm zu beginnen

en: _Message All
de: _Nachricht an alle

en: Configure Ignored Users
de: Ignorierte Benutzer konfigurieren

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
de: Füge Nutzer als Freunde hinzu, um bestimmte Ordner mit ihnen zu teilen und Benachrichtigungen zu erhalten, wenn sie online sind

en: Join or create room…
de: Tritt einem Raum bei oder erstelle einen…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
de: Tritt einem bestehenden Chatraum bei oder erstelle einen neuen Raum, um mit anderen Nutzern im Soulseek-Netzwerk zu chatten

en: Configure User Profile
de: Benutzerprofil konfigurieren

en: Search log…
de: Suchprotokoll …

en: Connections
de: Verbindungen

en: Downloading (Speed / Active Users)
de: Download (Geschwindigkeit / Aktive Nutzer)

en: Uploading (Speed / Active Users)
de: Hochladen (Geschwindigkeit / Aktive Nutzer)

en: Search chat history…
de: Durchsuche Chat-Geschichte …

en: Download Speed Limits
de: Download Geschwindigkeitsbegrenzungen

en: Unlimited download speed
de: Unbegrenzte Download-Geschwindigkeit

en: Use download speed limit (KiB/s):
de: Download-Geschwindigkeitslimit verwenden (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
de: Verwende alternativen Downloadgeschwindigkeitslimit (KiB/s):

en: Search rooms…
de: Zimmer suchen …

en: Refresh Rooms
de: Räume aktualisieren

en: _Show feed of public chat room messages
de: _Zeige den Feed der Nachrichten aus öffentlichen Chaträumen

en: _Accept private room invitations
de: _Akzeptiere Einladungen zu privaten Räumen

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
de: Schreibe eine einzelne Nachricht, die andere Raum-Nutzer später lesen können. Neueste Nachrichten werden oben angezeigt.

en: Set wall message…
de: Wandnachricht einstellen …

en: Search Result Filters
de: Suchergebnisfilter

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
de: Suchergebnisfilter werden verwendet, um zu verfeinern, welche Suchergebnisse angezeigt werden.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
de: Jede Suchergebnisliste hat ihren eigenen Filter, der durch Umschalten des Buttons "Ergebnisfilter" angezeigt werden kann. Ein Filter besteht aus mehreren Feldern, die alle angewendet werden, wenn man in einem beliebigen Feld Enter drückt. Die Filterung wird sofort auf bereits erhaltene Ergebnisse angewendet und auch auf solche, die noch eintreffen werden.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
de: Wie der Name schon sagt, kann ein Suchergebnisfilter deine ursprüngliche Suche nicht erweitern, er kann sie nur einschränken. Um deine Suchbegriffe zu erweitern oder zu ändern, führe eine neue Suche durch.

en: Result Filter Usage
de: Ergebnis Filterverwendung

en: Include Text
de: Text einschließen

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
de: Dateien, Ordner und Benutzernamen, die diesen Text enthalten, werden angezeigt.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
de: Groß- und Kleinschreibung ist unwichtig, aber die Wortreihenfolge ist wichtig: 'Instrumental Remix' wird keinen 'Remix Instrumental' anzeigen

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
de: Verwende | (oder Pipes), um mehrere exakte Phrasen zu trennen. Beispiel:
        Remix|Dub-Mix|Instrumental

en: Exclude Text
de: Text ausschließen

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
de: Wie oben, aber Dateien, Ordner und Benutzernamen werden herausgefiltert, wenn der Text übereinstimmt.

en: Filters files based upon their file extension.
de: Filtert Dateien auf der Grundlage ihrer Dateierweiterung.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
de: Es können mehrere Dateierweiterungen angegeben werden, was wiederum mehr aus der Liste der Ergebnisse offenbart. Beispiel:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
de: Es ist auch möglich, den Filter umzukehren, mittels eines Rufzeichens.
        Beispiel: !mp3 !jpg

en: File Size
de: Größe der Datei

en: Filters files based upon their file size.
de: Filtert Dateien basierend auf ihrer Dateigröße.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
de: Standardmäßig wird die Einheit Byte (B) verwendet und Dateien, die größer oder gleich (>=) dem Wert sind, werden gefunden.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
de: Hänge b, k, m oder g (alternativ kib, mib oder gib) an, um Byte, Kibibyte, Mebibyte oder Gibibyte anzugeben:
        20m, um Dateien anzuzeigen, die größer als 20 MiB (Mebibyte) sind.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
de: =1024 vor einem Wert setzen, um eine exakte Übereinstimmung anzugeben:
        =1024 findet Dateien, die genau 1 KiB (Kibibyte) groß sind.

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
de: Füge ein ! vor einen Wert, um Dateien einer bestimmten Größe auszuschließen:
        !30.5m, um Dateien auszublenden, die 30,5 MiB (Mebibyte) groß sind.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
de: Füge < oder > vor den Wert ein, um Dateien zu finden, die kleiner/größer als der angegebene Wert sind. Benutze ein Leerzeichen zwischen jeder Bedingung, um einen Bereich einzuschließen:
        >10.5m <1g um Dateien anzuzeigen, die größer als 10,5 MiB, aber kleiner als 1 GiB sind.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
de: Die bekannteren Varianten kb, mb und gb können auch für Kilobyte, Megabyte und Gigabyte verwendet werden.

en: Filters files based upon their bitrate.
de: Filtert Dateien basierend auf ihrer Bitrate.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
de: Werte müssen ausschließlich als numerische Ziffern eingegeben werden. Die Einheit ist immer Kb/s (Kilobit pro Sekunde).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
de: Wie bei der Dateigröße (oben) können die Operatoren =, !, <, >, <= oder >= verwendet werden, und es können mehrere Bedingungen angegeben werden, zum Beispiel um Dateien mit einer Bitrate von mindestens 256 Kb/s bis zu einer maximalen Bitrate von 1411 Kb/s anzuzeigen:
        256 <= 1411

en: Filters files based upon their duration.
de: Filtert Dateien basierend auf ihrer Dauer.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
de: Standardmäßig werden Dateien, die länger oder gleich (>=) der eingegebenen Dauer sind, abgeglichen, es sei denn, ein Operator (=, !, <=, < oder >) wird verwendet.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
de: Gib einen Rohwert in Sekunden ein oder verwende die Zeitformate MM:SS und HH:MM:SS:
        =53 zeigt Dateien an, die ungefähr 53 Sekunden lang sind.
        >5:30, um Dateien anzuzeigen, die länger als 5 Minuten und 30 Sekunden sind.
        <5:30:00 zeigt Dateien an, die weniger als 5 Stunden und 30 Minuten lang sind.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
de: Es können mehrere Bedingungen festgelegt werden:
        >6:00 <12:00, um Dateien anzuzeigen, die zwischen 6 und 12 Minuten lang sind.
        !9:54 !8:43 !7:32, um bestimmte Dateien aus den Ergebnissen auszublenden.
        =5:34 =4:23 =3:05, um Dateien mit spezifischen Laufzeiten einzuschließen.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
de: Filtert Dateien basierend auf der geografischen Lage der Benutzer gemäß den Ländercodes, die durch ISO 3166-2 definiert sind:
        US zeigt nur Ergebnisse von Benutzern mit IP-Adressen in den Vereinigten Staaten an.
        !GB blendet Ergebnisse aus, die von Benutzern in Großbritannien kommen.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
de: Mehrere Länder können mit Kommas oder Leerzeichen angegeben werden.

en: Free Slot
de: Freier Slot

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
de: Zeige nur Ergebnisse von Nutzern, die mindestens einen Upload-Slot frei haben, also Dateien, die sofort verfügbar sind.

en: Upload Speed Limits
de: Upload-Geschwindigkeitsbegrenzungen

en: Unlimited upload speed
de: Unbegrenzte Upload-Geschwindigkeit

en: Use upload speed limit (KiB/s):
de: Lade-Geschwindigkeitslimit verwenden (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
de: Verwende alternativen Upload-Geschwindigkeitslimit (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
de: Private Chat Befehlshilfe

en: Include text…
de: Text einschließen …

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
de: Filtere Ergebnisse, deren Dateipfade den angegebenen Text enthalten. Mehrere Phrasen und Wörter können angegeben werden, z.B. genaue Phrase|Musik|Begriff|genaue Phrase zwei

en: Exclude text…
de: Text ausschließen …

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
de: Filtere Ergebnisse heraus, deren Dateipfade den angegebenen Text enthalten. Mehrere Phrasen und Wörter können angegeben werden, z.B. genaue Phrase|Musik|Begriff|genaue Phrase zwei

en: File type…
de: Dateityp …

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
de: Dateityp, z.B. flac wav oder !mp3 !m4a

en: File size…
de: Dateigröße …

en: File size, e.g. >10.5m <1g
de: Dateigröße, z. B. >10.5m <1g

en: Bitrate…
de: Bitrate …

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
de: Bitrate, z. B. 256 <1412

en: Duration…
de: Dauer …

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
de: Dauer, z. B. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
de: Landesvorwahl …

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
de: Ländercode, z.B. US ES oder !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
de: Benutzer basierend auf Benutzername, IP-Adresse oder Land daran hindern, auf deine freigegebenen Dateien zuzugreifen.

en: Country codes to block (comma separated):
de: Ländercodes zum Blockieren (kommagetrennt):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
de: Die Codes müssen im ISO 3166-2-Format sein.

en: Use custom geo block message:
de: Verwende eine benutzerdefinierte Geo-Block-Nachricht:

en: Use custom ban message:
de: Verwende eine benutzerdefinierte Sperrnachricht:

en: IP Addresses
de: IP-Adressen

en: Enable spell checker
de: Rechtschreibprüfung aktivieren

en: Restore previously open private chats on startup
de: Stelle beim Start zuvor geöffnete private Chats wieder her

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
de: Aktiviere CTCP-ähnliche private Nachrichtenantworten (Client-Version)

en: Number of recent private chat messages to show:
de: Anzahl der kürzlich angezeigten privaten Chat-Nachrichten:

en: Number of recent chat room messages to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden neuesten Chatraumnachrichten:

en: Chat Completion
de: Chat-Vervollständigung

en: Enable tab-key completion
de: Aktiviere die Tab-Tasten-Vervollständigung

en: Enable completion drop-down list
de: Aktiviere die Vervollständigungs-Dropdown-Liste

en: Minimum characters required to display drop-down:
de: Mindestanzahl an Zeichen, die erforderlich ist, um das Dropdown-Menü anzuzeigen:

en: Allowed chat completions:
de: Erlaubte Chat-Vervollständigungen:

en: Buddy names
de: Freundennamen

en: Chat room usernames
de: Benutzernamen in Chatrooms

en: Room names
de: Raumnamen

en: Commands
de: Befehle

en: Timestamps
de: Zeitstempel

en: Private chat format:
de: Privates Chat-Format:

en: Default
de: Standard

en: Chat room format:
de: Chatraumformat:

en: Text-to-Speech
de: Text-zu-Sprache

en: Enable Text-to-Speech
de: Text-zu-Sprache aktivieren

en: Text-to-Speech command:
de: Befehl für Text-zu-Sprache:

en: Private chat message:
de: Private Nachricht:

en: Chat room message:
de: Nachricht im Chatraum:

en: Censor
de: Zensur

en: Enable censoring of text patterns
de: Aktiviere die Zensur von Textmustern

en: Auto-Replace
de: Automatisch ersetzen

en: Enable automatic replacement of words
de: Aktiviere die automatische Wortersetzung

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
de: Automatisches Löschen von abgeschlossenen/gefilterten Downloads aus der Transferliste

en: Store completed downloads in username subfolders
de: Gespeicherte Downloads in Benutzerunterordnern ablegen

en: Double-click action for downloads:
de: Doppelklick-Aktion für Downloads:

en: Allow users to send you any files:
de: Erlaube Nutzern, dir beliebige Dateien zu senden:

en: Folders
de: Ordner

en: Finished downloads:
de: Abgeschlossene Downloads:

en: Incomplete downloads:
de: Unvollständige Downloads:

en: Received files:
de: Empfangene Dateien:

en: Events
de: Ereignisse

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
de: Führe Befehl nach Abschluss des Datei-Downloads aus ($ für Dateipfad):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
de: Führe Befehl aus, nachdem der Download des Ordners abgeschlossen ist ($ für den Ordnerpfad):

en: Enable download filters
de: Downloadfilter aktivieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Load Defaults
de: Standards laden

en: Verify Filters
de: Überprüfe Filter

en: Unverified
de: Ungeprüft

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
de: Ignoriere Chat-Nachrichten und Suchergebnisse von Benutzern, basierend auf Benutzername oder IP-Adresse.

en: Log chatrooms by default
de: Chaträume standardmäßig protokollieren

en: Log private chat by default
de: Standardmäßig privaten Chat protokollieren

en: Log transfers to file
de: Protokolliere Übertragungen in Datei

en: Log debug messages to file
de: Debug-Nachrichten in Datei protokollieren

en: Log timestamp format:
de: Protokollzeitstempelformat:

en: Folder Locations
de: Ordnerspeicherorte

en: Chatroom logs folder:
de: Ordner für Chatroomprotokolle:

en: Private chat logs folder:
de: Privater Chatverlauf-Ordner:

en: Transfer logs folder:
de: Ordner für Übertragungsprotokolle:

en: Debug logs folder:
de: Ordner mit Debug-Logs:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
de: Melde dich bei einem bestehenden Soulseek-Konto an oder erstelle ein neues. Benutzernamen sind groß- und kleinschreibungsempfindlich und einzigartig.

en: Public IP address:
de: Öffentliche IP-Adresse:

en: Listening port (requires a restart):
de: Lauschport (erfordert einen Neustart):

en: Away Status
de: Abwesend-Status

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
de: Minuten der Inaktivität, bevor der Status auf Abwesend gesetzt wird (0 zum Deaktivieren):

en: Auto-reply message when away:
de: Automatische Antwortnachricht bei Abwesenheit:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
de: Automatisches Weiterleiten des Hörports (UPnP/NAT-PMP)

en: Auto-connect to server on startup
de: Automatische Verbindung zum Server beim Start

en: Soulseek server:
de: Soulseek-Server:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
de: Bindet Verbindungen an eine bestimmte Netzwerkschnittstelle, nützlich z.B. um sicherzustellen, dass immer ein VPN verwendet wird. Lass das Feld leer, um jede verfügbare Schnittstelle zu nutzen. Ändere diesen Wert nur, wenn du genau weißt, was du tust.

en: Network interface (requires a restart):
de: Netzwerkschnittstelle (erfordert einen Neustart):

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
de: Jetzt läuft, zeigt an, was dein Mediaplayer gerade spielt, indem du den Befehl /now im Chat verwendest.

en: Other
de: Anderer

en: Now Playing Format
de: Jetzt spielendes Format

en: Now Playing message format:
de: Nachrichtenformat für aktuelle Wiedergabe:

en: Test Configuration
de: Test-Konfiguration

en: Enable plugins
de: Plugins einschalten

en: Add Plugins
de: Plugins hinzufügen

en: _Add Plugins
de: _Plugins hinzufügen

en: Settings
de: Einstellungen

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: Created by:
de: Erstellt von:

en: Enable search history
de: Suchverlauf aktivieren

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
de: Privat geteilte Dateien, die für alle sichtbar gemacht wurden, werden mit '[PRIVAT]' gekennzeichnet und können nicht heruntergeladen werden, bis der Uploader ausdrücklich die Erlaubnis erteilt. Frag sie freundlich.

en: Show privately shared files in search results
de: Zeige privat freigegebene Dateien in den Suchergebnissen

en: Limit number of results per search:
de: Begrenze die Anzahl der Ergebnisse pro Suche:

en: Enable search result filters by default
de: Aktiviere standardmäßig Suchergebnisfilter

en: Include:
de: Einschließen:

en: Exclude:
de: Ausschließen:

en: File Type:
de: Dateityp:

en: Size:
de: Größe:

en: Duration:
de: Dauer:

en: Country Code:
de: Landescode:

en: Only show results from users with an available upload slot.
de: Zeige nur Ergebnisse von Benutzern mit einem verfügbaren Upload-Slot.

en: Result Filter Help
de: Ergebnisfilter-Hilfe

en: Network Searches
de: Netzwerksuchen

en: Respond to search requests from other users
de: Auf Suchanfragen anderer Nutzer antworten

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
de: Suchanfragen mit weniger Zeichen als diese Zahl werden ignoriert:

en: Maximum search results to send per search request:
de: Maximale Anzahl an Suchergebnissen pro Suchanfrage:

en: Clear Search History
de: Suchverlauf löschen

en: Clear Filter History
de: Filterverlauf löschen

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
de: Scannt den Inhalt deiner Freigaben beim Programmstart automatisch. Wenn diese Funktion deaktiviert ist, werden deine Freigaben nur manuell aktualisiert.

en: Rescan shares on startup
de: Freigaben beim Start neu scannen

en: Visible to everyone:
de: Für jeden sichtbar:

en: Buddy shares
de: Freundenfreigaben

en: Trusted shares
de: Gute Freundenfreigaben

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
de: Automatisches Löschen von abgeschlossenen/abgebrochenen Uploads aus der Übertragungsliste

en: Double-click action for uploads:
de: Doppelklick-Aktion für Uploads:

en: Limit upload speed:
de: Upload-Geschwindigkeit begrenzen auf:

en: Per transfer
de: Pro Übertragung

en: Total transfers
de: Übertragungen Insgesamt

en: Upload Slots
de: Slots hochladen

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
de: Round Robin: Dateien werden zyklisch an die wartenden Nutzer in der Warteschlange hochgeladen.
    First In, First Out: Dateien werden in der Reihenfolge hochgeladen, in der sie eingereiht wurden.

en: Upload queue type:
de: Typ der Upload-Warteschlange:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
de: Upload-Slots zuweisen, bis die Gesamtgeschwindigkeit (KiB/s) erreicht ist:

en: Fixed number of upload slots:
de: Feste Anzahl von Upload-Slots:

en: Prioritize all buddies
de: Priorisiere alle Freunde

en: Queue Limits
de: Warteschlangenbeschränkungen

en: Maximum number of queued files per user:
de: Maximale Anzahl an Dateien in der Warteschlange pro Benutzer:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
de: Maximale Gesamtgröße der in der Warteschlange stehenden Dateien pro Benutzer (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
de: Beschränkungen gelten nicht für Freunde

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
de: Instanzen von $ werden durch die URL ersetzt. Standard-Systemanwendungen werden verwendet, falls kein Protokoll konfiguriert wurde.

en: File manager command:
de: Dateimanager-Befehl:

en: Reset Picture
de: Bild zurücksetzen

en: Self Description
de: Selbstbeschreibung

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
de: Füge Dinge hinzu, die jeder sehen soll, wie eine kurze Beschreibung, hilfreiche Tipps oder Richtlinien für das Herunterladen deiner Freigaben.

en: Picture:
de: Bild:

en: Prefer dark mode
de: Bevorzuge den Dunkelmodus

en: Use header bar
de: Kopfleiste verwenden

en: Display tray icon
de: Symbol im Infobereich anzeigen

en: Minimize to tray on startup
de: Beim Start in den Infobereich minimieren

en: Language (requires a restart):
de: Sprache (erfordert einen Neustart):

en: When closing window:
de: Beim Schließen des Fensters:

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Enable sound for notifications
de: Aktiviere Ton für Benachrichtigungen

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
de: Zeige Benachrichtigungen für private Chats und Erwähnungen im Fenstertitel an

en: Show notifications for:
de: Benachrichtigungen anzeigen für:

en: Finished file downloads
de: Fertige Datei-Downloads

en: Finished folder downloads
de: Fertige Ordner-Downloads

en: Private messages
de: Private Nachrichten

en: Chat room messages
de: Nachrichten im Chatraum

en: Chat room mentions
de: Chatraum-Erwähnungen

en: Wishlist results found
de: Wunschzettelergebnisse gefunden

en: Restore the previously active main tab at startup
de: Stelle beim Start den zuvor aktiven Haupt-Tab wieder her

en: Close-buttons on secondary tabs
de: Schließen-Schaltflächen auf sekundären Tabs

en: Regular tab label color:
de: Farbe der normalen Tab-Beschriftung:

en: Changed tab label color:
de: Farbe der Tab-Beschriftung geändert:

en: Highlighted tab label color:
de: Hervorgehobene Tab-Bezeichnungsfarbe:

en: Buddy list position:
de: Freundenliste Stelle:

en: Visible main tabs:
de: Sichtbare Hauptregisterkarten:

en: Tab bar positions:
de: Tableisten-Position:

en: Main tabs
de: Hauptregisterkarten

en: Show reverse file paths (requires a restart)
de: Umgekehrte Dateipfade anzeigen (erfordert einen Neustart)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
de: Exakte Dateigrößen anzeigen (erfordert einen Neustart)

en: List text color:
de: Textfarbe der Liste:

en: Queued search result text color:
de: Farbe des Suchergebnistextes in der Warteschlange:

en: Enable colored usernames
de: Farbige Benutzernamen aktivieren

en: Chat username appearance:
de: Aussehen des Chat-Benutzernamens:

en: Remote text color:
de: Fernschriftfarbe:

en: Local text color:
de: Lokale Textfarbe:

en: Command output text color:
de: Befehlsausgabetextfarbe:

en: /me action text color:
de: /me Aktionstextfarbe:

en: Highlighted text color:
de: Hervorgehobene Textfarbe:

en: URL link text color:
de: URL-Link-Textfarbe:

en: User Statuses
de: Benutzerstatus

en: Online color:
de: Online-Farbe:

en: Away color:
de: Abwesend Farbe:

en: Offline color:
de: Offline Farbe:

en: Text Entries
de: Texteinträge

en: Text entry background color:
de: Hintergrundfarbe der Texteingabe:

en: Text entry text color:
de: Texteingabefarbe:

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Global font:
de: Globale Schriftart:

en: List font:
de: Schriftart für Listen:

en: Text view font:
de: Schriftart der Textansicht:

en: Chat font:
de: Schriftart für Chats:

en: Transfers font:
de: Schriftart für Transfers:

en: Search font:
de: Schriftart für Suche:

en: Browse font:
de: Schriftart für Durchsuchen:

en: Icons
de: Symbole

en: Icon theme folder:
de: Icon-Themenordner:

en: Abort User(s)
de: Benutzer abbrechen

en: Ban User(s)
de: Benutzer sperren

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
de: Alle abgeschlossenen/abgebrochenen Uploads löschen

en: Message All
de: Nachricht an alle

en: Clear Specific Uploads
de: Bestimmte Uploads löschen

en: Save Shares List to Disk
de: Freigabeliste auf Festplatte speichern

en: Refresh Files
de: Dateien aktualisieren

en: Edit Profile
de: Profil bearbeiten

en: Shared Files
de: Freigegebene Dateien

en: Shared Folders
de: Freigegebene Ordnern

en: Queued Uploads
de: Uploads in der Warteschlange

en: Free Upload Slots
de: Freier Hochlad-Slot

en: Upload Speed
de: Upload-Geschwindigkeit

en: Edit Interests
de: Interessen bearbeiten

en: _Gift Privileges…
de: Privilegien schenken …

en: _Refresh Profile
de: Profil _Aktualisieren

en: Nicotine+ Commands
de: Nikotin+ Befehle
