en to es_CL translation catalogue (854 entries)

en: Soulseek Client
es_CL: Cliente de Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
es_CL: Cliente gráfico para la red par a par de Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
es_CL: Soulseek;Nicotine;compartir;charlar;mensajeria;P2P;par a par;GTK;

en: Graphical client for the Soulseek network
es_CL: Cliente gráfico para la red de Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
es_CL: Nicotine+ es un cliente gráfico para la red par a par de Soulseek.

en: Search Files
es_CL: Buscar Archivos

en: Downloads
es_CL: Descargas

en: Browse Shares
es_CL: Explorar Compartidos

en: Private Chat
es_CL: Chat Privado

en: Nicotine+ Team
es_CL: Equipo de Nicotine+

en: Website: %s
es_CL: Sitio web: %s

en: show this help message and exit
es_CL: mostrar este mensaje de ayuda y salir

en: file
es_CL: archivo

en: use non-default configuration file
es_CL: usar archivo de configuración no predeterminado

en: dir
es_CL: directorio

en: alternative directory for user data and plugins
es_CL: directorio alternativo para datos de usuario y complementos

en: start the program without showing window
es_CL: iniciar el programa sin mostrar la ventana

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
es_CL: enlazar los sockets a la IP dada (útil para VPN)

en: port
es_CL: puerto

en: listen on the given port
es_CL: escuchar en el puerto dado

en: rescan shared files
es_CL: reescanear archivos compartidos

en: start the program in headless mode (no GUI)
es_CL: iniciar el programa en modo sin cabeza (sin GUI)

en: display version and exit
es_CL: mostrar version y salir

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
es_CL: Estás usando una versión no soportada de Pyhton (%(old_version)s).
    Deberías instalar Python %(min_version)s o más nueva.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
es_CL: Fallo al escanear compartidos. Por favor cierra otras instancias de Nicotine+ e intenta de nuevo.

en: You have been added to a private room: %(room)s
es_CL: Has sido añadido a una sala privada: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
es_CL: Mensaje de chat del usuario «%(user)s» en la sala «%(room)s»: %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
es_CL: No se puede crear el directorio '%(path)s', error reportado: %(error)s

en: Error backing up config: %s
es_CL: Error respaldando configuración: %s

en: Config backed up to: %s
es_CL: Configuración respaldada en: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
es_CL: Cargando %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
es_CL: Cerrando %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
es_CL: terminando

en: application closing
es_CL: cierre de aplicación

en: You need to specify a username and password before connecting…
es_CL: Es necesario especificar un nombre de usuario y una contraseña antes de conectarse…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
es_CL: Error: ¡Falló filtro de descarga! Verifique sus filtros. Razón: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
es_CL: Error: ¡%(num)d filtros de descarga fallaron! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
es_CL: %(file)s descargado de %(user)s

en: Executed: %s
es_CL: Ejecutado: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
es_CL: Ejecutando «%(command)s» fallido: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
es_CL: %(folder)s descargado de %(user)s

en: Executed on folder: %s
es_CL: Ejecutado en directorio: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
es_CL: No se pudo mover «%(tempfile)s» a «%(file)s»: %(error)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
es_CL: Descarga finalizada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
es_CL: Descarga cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Download I/O error: %s
es_CL: Error de E/S en la descarga: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
es_CL: No se puede lograr un bloqueo exclusivo sobre el archivo - error de E/S: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
es_CL: Descarga iniciada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
es_CL: No se encuentra %s, por favor instálalo.

en: _Connect
es_CL: _Conectar

en: _Disconnect
es_CL: _Desconectar

en: Soulseek _Privileges
es_CL: _Privilegios de Soulseek

en: _Preferences
es_CL: _Preferencias

en: _Quit
es_CL: _Salir

en: _Rescan Shares
es_CL: _Reescanear compartidos

en: _Keyboard Shortcuts
es_CL: Atajos de _Teclado

en: _Setup Assistant
es_CL: _Asistente de ajuste

en: _Transfer Statistics
es_CL: _Transferir Estadísticas

en: Report a _Bug
es_CL: Informar de un _Fallo

en: Improve T_ranslations
es_CL: Mejorar T_raducciones

en: _About Nicotine+
es_CL: _Acerca de Nicotine+

en: _File
es_CL: _Archivo

en: _Shares
es_CL: _Compartidos

en: _Help
es_CL: _Ayuda

en: Unable to show notification: %s
es_CL: No ha sido posible mostrar la notificación: %s

en: Do you really want to exit?
es_CL: ¿Realmente quieres salir?

en: _Run in Background
es_CL: Ejecutar en Segundo _Plano

en: Quit Nicotine+
es_CL: Salir de Nicotine+

en: _Cancel
es_CL: _Cancelar

en: _Retry
es_CL: _Reintentar

en: Invalid Password
es_CL: Contraseña inválida

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
es_CL: El usuario %s ya existe y la contraseña que ha introducido no es válida. Por favor, elija otro nombre de usuario si es la primera vez que se conecta.

en: Change _Login Details
es_CL: Cambiar _los Detalles del Inicio de Sesión

en: Select a Saved Shares List File
es_CL: Seleccione un Archivo de Lista de Compartidos Guardados

en: Critical Error
es_CL: Error crítico

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
es_CL: Nicotine+ ha encontrado un error crítico y necesita salir. Por favor, copie el siguiente mensaje e inclúyalo en un informe de error:

en: _Quit Nicotine+
es_CL: _Salir de Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
es_CL: _Copiar y Reportar Error

en: Status
es_CL: Estado

en: Country
es_CL: País

en: User
es_CL: Usuario

en: Speed
es_CL: Velocidad

en: Files
es_CL: Archivos

en: Trusted
es_CL: De Confianza

en: Notify
es_CL: Notificar

en: Prioritized
es_CL: Priorizado

en: Last Seen
es_CL: Última vez visto

en: Note
es_CL: Nota

en: Add User _Note…
es_CL: Añadir _Nota de Usuario…

en: Remove
es_CL: Eliminar

en: Never seen
es_CL: Nunca visto

en: Add User Note
es_CL: Añadir Nota de Usuario

en: Add a note about user %s:
es_CL: Añadir una nota acerca del usuario %s:

en: Create New Room?
es_CL: ¿Crear Nueva Sala?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
es_CL: ¿Realmente quiere crear una nueva sala «%s»?

en: Make room private
es_CL: Hacer la sala privada

en: Sear_ch User's Files
es_CL: _Buscar archivos de usuario

en: Find…
es_CL: Encontrar…

en: Copy
es_CL: Copiar

en: Copy All
es_CL: Copiar todo

en: Clear Activity View
es_CL: Limpiar vista de actividad

en: _Leave Room
es_CL: _Salir de la sala

en: Copy Link
es_CL: Copiar enlace

en: View Room Log
es_CL: Ver registro de la sala

en: Delete Room Log…
es_CL: Borrar registro de la sala…

en: Clear Message View
es_CL: Limpiar vista de mensaje

en: %s joined the room
es_CL: %s se unió a la sala

en: %s left the room
es_CL: %s abandonó la sala

en: %s has gone away
es_CL: %s se ha ido

en: %s has returned
es_CL: %s ha regresado

en: Delete Logged Messages?
es_CL: ¿Borrar mensajes registrados?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
es_CL: ¿Realmente quieres borrar permanentemente todos los mensajes registrados para esta sala?

en: Setup Assistant
es_CL: Asistente de ajuste

en: Virtual Folder
es_CL: Carpeta virtual

en: Folder
es_CL: Carpeta

en: _Finish
es_CL: _Terminar

en: _Next
es_CL: _Siguiente

en: Add a Shared Folder
es_CL: Agregar una carpeta compartida

en: Edit Shared Folder
es_CL: Editar carpeta compartida

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
es_CL: Introducir nuevo nombre virtual para '%(dir)s':

en: File Properties
es_CL: Propiedades de archivo

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
es_CL: Propiedades de archivo (%(num)i de %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
es_CL: Propiedades de archivo (%(num)i de %(total)i  /  %(size)s)

en: _OK
es_CL: _Aceptar

en: Add…
es_CL: Añadir…

en: Edit…
es_CL: Editar…

en: %s Settings
es_CL: Ajustes de %s

en: Unknown
es_CL: Desconocido

en: Check Port Status
es_CL: Comprobar estado de puerto

en: Password Change Rejected
es_CL: Cambio de contraseña rechazado

en: Enter a new password for your Soulseek account:
es_CL: Ingresa una nueva contraseña para tu cuenta de Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
es_CL: Actualmente estás desconectado a la red de Soulseek. Si deseas cambiar la contraseña de una cuenta existente de Soulseek, debes estar conectado en esa cuenta.

en: Enter password to use when logging in:
es_CL: Ingresa la contraseña a usar cuando inicies sesión:

en: Change Password
es_CL: Cambiar contraseña

en: No one
es_CL: Nadie

en: Everyone
es_CL: Todos

en: Buddies
es_CL: Amigos

en: Nothing
es_CL: Nada

en: Open in File Manager
es_CL: Abrir en el Gestor de Archivos

en: Search
es_CL: Buscar

en: Pause
es_CL: Pausar

en: Clear
es_CL: Limpiar

en: Resume
es_CL: Reanudar

en: Browse Folder
es_CL: Explorar Carpeta(s)

en: Filter
es_CL: Filtro

en: Add Download Filter
es_CL: Agregar filtro de descarga

en: Enter a new download filter:
es_CL: Ingresar un nuevo filtro de descarga:

en: Edit Download Filter
es_CL: Editar filtro de descarga

en: Modify the following download filter:
es_CL: Modificar el siguiente filtro de descarga:

en: %(num)d Failed! %(error)s
es_CL: %(num)d ¡Fallida! %(error)s

en: Filters Successful
es_CL: Filtros exitosos

en: Abort
es_CL: Cancelar

en: Retry
es_CL: Reintentar

en: Round Robin
es_CL: Todos contra todos

en: First In, First Out
es_CL: Primero en entrar, Primero en salir

en: Username
es_CL: Nombre de usuario

en: IP Address
es_CL: Dirección IP

en: Ignore User
es_CL: Ignorar usuario

en: Enter the name of the user you want to ignore:
es_CL: Ingresar el nombre del usuario que quieres ignorar:

en: Ignore IP Address
es_CL: Ignorar dirección IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
es_CL: Ingresar una dirección IP que quieras ignorar:

en: * is a wildcard
es_CL: * es un comodín

en: Ban User
es_CL: Vetar usuario

en: Enter the name of the user you want to ban:
es_CL: Ingresar el nombre del usuario que quieres vetar:

en: Ban IP Address
es_CL: Vetar dirección IP

en: Pattern
es_CL: Patrón

en: Replacement
es_CL: Sustitución

en: Censor Pattern
es_CL: Patrón de censura

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
es_CL: Introduzca el patrón que desea censurar. Añada espacios alrededor del patrón si no desea que coincida con cadenas que estén dentro de palabras (puede fallar al principio y al final de las líneas).

en: Show confirmation dialog
es_CL: Mostrar diálogo de confirmación

en: Run in the background
es_CL: Ejecutar en segundo plano

en: bold
es_CL: negrita

en: italic
es_CL: cursiva

en: underline
es_CL: subrayado

en: Top
es_CL: Arriba

en: Bottom
es_CL: Abajo

en: Left
es_CL: Izquierda

en: Right
es_CL: Derecha

en: Online
es_CL: En línea

en: Away
es_CL: Fuera

en: Offline
es_CL: Fuera de línea

en: Window
es_CL: Ventana

en: Away (Tray)
es_CL: Ausente (Bandeja)

en: Message (Tray)
es_CL: Mensaje (Bandeja)

en: Protocol
es_CL: Protocolo

en: Command
es_CL: Comando

en: Username;APIKEY:
es_CL: Nombre de usuario;APIKEY:

en: Command:
es_CL: Comando:

en: Title
es_CL: Título

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
es_CL: Reproduciendo Ahora (típicamente «%(artist)s - %(title)s»)

en: Artist
es_CL: Artista

en: Bitrate
es_CL: Tasa de bits

en: Comment
es_CL: Comentario

en: Album
es_CL: Álbum

en: Track Number
es_CL: Número de Pista

en: Year
es_CL: Año

en: Filename (URI)
es_CL: Nombre del Archivo (URI)

en: Program
es_CL: Programa

en: Enabled
es_CL: Habilitado

en: Plugin
es_CL: Extensión

en: No Plugin Selected
es_CL: No se ha Seleccionado Ninguna Extensión

en: Network
es_CL: Red

en: User Interface
es_CL: Interfaz de usuario

en: Shares
es_CL: Compartidos

en: Uploads
es_CL: Subidas

en: Searches
es_CL: Búsquedas

en: Chats
es_CL: Charlas

en: Now Playing
es_CL: Reproduciendo Ahora

en: Logging
es_CL: Entrando en el sistema

en: Banned Users
es_CL: Usuarios Vetados

en: Ignored Users
es_CL: Usuarios Ignorados

en: Plugins
es_CL: Complementos

en: URL Handlers
es_CL: Manejadores de URL

en: Preferences
es_CL: Preferencias

en: Pick a File Name for Config Backup
es_CL: Elija un Nombre de Archivo para la Copia de Seguridad de la Configuración

en: Transfer Statistics
es_CL: Estadísticas de transferencia

en: Reset Transfer Statistics?
es_CL: ¿Reiniciar las Estadísticas de Transferencia?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
es_CL: ¿Está seguro de que desea reiniciar las estadísticas de transferencia?

en: Wishlist
es_CL: Lista de deseos

en: Wish
es_CL: Deseo

en: _Search for Item
es_CL: _Buscar elemento

en: Edit Wish
es_CL: Editar deseo

en: Enter new value for wish '%s':
es_CL: Introduzca un nuevo valor para el deseo «%s»:

en: Clear Wishlist?
es_CL: ¿Limpiar lista de deseos?

en: Do you really want to clear your wishlist?
es_CL: ¿Realmente quieres limpiar tu lista de deseos?

en: Path
es_CL: Ruta

en: _Resume
es_CL: _Reanudar

en: P_ause
es_CL: _Pausar

en: Finished / Filtered
es_CL: Terminada/Filtrada

en: Finished
es_CL: Terminado

en: Paused
es_CL: Pausada

en: Filtered
es_CL: Filtrada

en: Queued…
es_CL: En cola…

en: Everything…
es_CL: Todo…

en: Clear Queued Downloads
es_CL: Limpiar descargas en cola

en: Do you really want to clear all queued downloads?
es_CL: ¿Realmente quieres limpiar todas las descargas en cola?

en: Clear All Downloads
es_CL: Limpiar todas las descargas

en: Do you really want to clear all downloads?
es_CL: ¿Realmente quieres limpiar todas las descargas?

en: Download %(num)i files?
es_CL: Descargar %(num)i archivos?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
es_CL: Está seguro de que desea descargar %(num)i archivos de la carpeta %(folder)s de %(user)s?

en: _Yes
es_CL: _Sí

en: Likes
es_CL: Le gusta

en: Dislikes
es_CL: Aversiones

en: Rating
es_CL: Puntuación

en: Item
es_CL: Elemento

en: _Recommendations for Item
es_CL: _Recomendaciones para el Ítem

en: I _Like This
es_CL: Me _Gusta Esto

en: I _Dislike This
es_CL: _No me Gusta Esto

en: Recommendations
es_CL: Recomendaciones

en: Similar Users
es_CL: Usuarios Similares

en: Recommendations (%s)
es_CL: Recomendaciones (%s)

en: Similar Users (%s)
es_CL: Usuarios similares (%s)

en: Private Message from %(user)s
es_CL: Mensaje Privado de %(user)s

en: Chat Rooms
es_CL: Salas de Chat

en: Interests
es_CL: Intereses

en: Chat
es_CL: Charla

en: [Debug] Connections
es_CL: [Debug] Conexiones

en: [Debug] Messages
es_CL: [Debug] Mensajes

en: [Debug] Transfers
es_CL: [Debug] Transferencias

en: [Debug] Miscellaneous
es_CL: [Debug] Miscelánea

en: _Find…
es_CL: Encon_trar…

en: _Copy
es_CL: _Copiar

en: Copy _All
es_CL: Copiar _Todo

en: _Log Categories
es_CL: Categorías de _Registro

en: Clear Log View
es_CL: Limpiar vista de registro

en: Downloads: %(speed)s
es_CL: Descargas: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
es_CL: Subidas: %(speed)s

en: Scanning Shares
es_CL: Escaneando Compartidos

en: Latest Message
es_CL: Último mensaje

en: Room
es_CL: Sala

en: Users
es_CL: Usuarios

en: Join Room
es_CL: Unirse a la Sala

en: Leave Room
es_CL: Dejar la Sala

en: Disown Private Room
es_CL: Hacer Pública la Sala Privada

en: Cancel Room Membership
es_CL: Cancelar Adhesión a la Sala

en: Close All Tabs…
es_CL: Cerrar todas las pestañas…

en: _Close Tab
es_CL: _Cerrar pestaña

en: View Chat Log
es_CL: Ver registro de charla

en: Delete Chat Log…
es_CL: Borrar registro de charla…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
es_CL: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente todos los mensajes registrados de este usuario?

en: _Buddies
es_CL: _Amigos

en: _Rooms
es_CL: _Salas

en: _User
es_CL: _Usuario

en: In Queue
es_CL: En cola

en: File Type
es_CL: Tipo de archivo

en: Filename
es_CL: Nombre de archivo

en: Size
es_CL: Tamaño

en: Copy _File Path
es_CL: Copiar ruta de _archivo

en: Copy _URL
es_CL: Copiar _URL

en: Copy Folder U_RL
es_CL: Copiar U_RL de carpeta

en: _Download File(s)
es_CL: _Descargar archivo(s)

en: Download File(s) _To…
es_CL: Descargar archivo(s) _a…

en: Download _Folder(s)
es_CL: Descargar _Carpeta(s)

en: Download F_older(s) To…
es_CL: Descargar c_arpeta(s) a…

en: F_ile Properties
es_CL: Propiedades de a_rchivo

en: Copy Search Term
es_CL: Copiar término de búsqueda

en: Clear All Results
es_CL: Limpiar todos los resultados

en: [PRIVATE]  %s
es_CL: [PRIVADO]  %s

en: _Result Filters [%d]
es_CL: Filtros de _resultados [%d]

en: _Result Filters
es_CL: Filtros de _resultados

en: Add Wi_sh
es_CL: Añadir De_seo

en: Remove Wi_sh
es_CL: Eliminar De_seo

en: Select User's Results
es_CL: Seleccionar Resultados del Usuario

en: Results
es_CL: Resultados

en: Select Destination Folder for File(s)
es_CL: Seleccione Carpeta de Destino para el/los Archivo(s)

en: Select Destination Folder
es_CL: Seleccionar la Carpeta de Destino

en: Queued
es_CL: En cola

en: Queued (prioritized)
es_CL: En cola (con prioridad)

en: Queued (privileged)
es_CL: En cola (con privilegio)

en: Getting status
es_CL: Obteniendo estado

en: Transferring
es_CL: Transfiriendo

en: Connection timeout
es_CL: Tiempo de conexión expirado

en: User logged off
es_CL: Usuario desconectado

en: Cancelled
es_CL: Cancelada

en: Download folder error
es_CL: Error en la carpeta de descarga

en: Local file error
es_CL: Error de archivo local

en: Banned
es_CL: Vetado

en: File not shared
es_CL: Archivo no compartido

en: Pending shutdown
es_CL: Apagado en curso

en: Queue
es_CL: En cola

en: Percent
es_CL: Porcentaje

en: Time Elapsed
es_CL: Tiempo Transcurrido

en: Time Left
es_CL: Tiempo Restante

en: Open in File _Manager
es_CL: Abrir en el _Gestor de Archivos

en: _Clear
es_CL: _Limpiar

en: _Search
es_CL: _Buscar

en: Clear All
es_CL: Limpiar todo

en: Select User's Transfers
es_CL: Seleccionar transferencias de usuario

en: _Abort
es_CL: _Abortar

en: Failed
es_CL: Fallida

en: Clear Queued Uploads
es_CL: Limpiar subidas en cola

en: Do you really want to clear all queued uploads?
es_CL: ¿Realmente quieres limpiar todas las subidas en cola?

en: Clear All Uploads
es_CL: Limpiar todas las subidas

en: Do you really want to clear all uploads?
es_CL: ¿Realmente quieres limpiar todas las subidas?

en: _Save Shares List to Disk
es_CL: _Guardar la Lista de Compartidos en el Disco

en: Copy _Folder Path
es_CL: Copiar _Ruta de la Carpeta

en: Up_load File(s)…
es_CL: _Enviar Archivo(s)…

en: Upload Folder…
es_CL: Subir Carpeta…

en: _Download Folder
es_CL: _Descargar Carpeta

en: Download Folder _To…
es_CL: Descargar Carpeta _en…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
es_CL: La lista de archivos compartidos del usuario está vacía. Bien porque el usuario no está compartiendo nada, o bien porque está compartiendo archivos de forma privada.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
es_CL: Seleccione el Destino para Descargar Múltiples Carpetas

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
es_CL: Subir Carpeta (con Subcarpetas) al Usuario

en: Upload Folder To User
es_CL: Subir Carpeta al Usuario

en: Enter the name of the user you want to upload to:
es_CL: Introduzca el nombre del usuario al que desea subir archivos:

en: Upload File(s) To User
es_CL: Subir Archivo(s) al Usuario

en: Save Picture
es_CL: Guardar imagen

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
es_CL: No se ha podido cargar la imagen del usuario %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
es_CL: No ha sido posible solicitar la información al usuario. Bien porque ambos tienen el puerto de escucha cerrado, bien porque el usuario está desconectado, o bien porque hay un problema temporal de conectividad.

en: Yes
es_CL: Sí

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
es_CL: Regalar días de tus privilegios de Soulseek al usuario %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
es_CL: %(days)s días restantes

en: Gift Privileges
es_CL: Regalar privilegios

en: Close
es_CL: Cerrar

en: Select a File
es_CL: Seleccionar un archivo

en: Select a Folder
es_CL: Seleccionar una carpeta

en: Select an Image
es_CL: Seleccionar una imagen

en: Save as…
es_CL: Guardar como…

en: (None)
es_CL: (Ninguno)

en: Close All Tabs?
es_CL: ¿Cerrar todas las pestañas?

en: Do you really want to close all tabs?
es_CL: ¿Está seguro de que desea cerrar todas las pestañas?

en: %s File(s) Selected
es_CL: %s Archivo(s) Seleccionado(s)

en: _Browse Files
es_CL: _Explorar Archivos

en: Show IP A_ddress
es_CL: Mostrar _dirección IP

en: Private Rooms
es_CL: Salas privadas

en: Remove from Private Room %s
es_CL: Eliminar de la Sala Privada %s

en: Add to Private Room %s
es_CL: Añadir a la Sala Privada %s

en: Remove as Operator of %s
es_CL: Eliminar como Operador de %s

en: Add as Operator of %s
es_CL: Añadir como Operador de %s

en: --- old messages above ---
es_CL: --- mensajes antiguos encima ---

en: Miscellaneous
es_CL: Misceláneos

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
es_CL: Error al cargar el icono personalizado %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
es_CL: Ocultar Nicotine+

en: Show Nicotine+
es_CL: Mostrar Nicotine+

en: Column #%i
es_CL: Columna #%i

en: Ungrouped
es_CL: Desagrupado

en: Group by Folder
es_CL: Agrupar por carpeta

en: Group by User
es_CL: Agrupar por usuario

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
es_CL: Para crear una nueva cuenta de Soulseek, introduzca el nombre de usuario y la contraseña que desee. Si ya tiene una cuenta, introduzca sus datos de acceso existentes.

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
es_CL: No se pudo escribir en el archivo de registro «%(filename)s»: %(error)s

en: United Arab Emirates
es_CL: Emiratos Árabes Unidos

en: Afghanistan
es_CL: Afganistán

en: Antigua & Barbuda
es_CL: Antigua y Barbuda

en: Anguilla
es_CL: Anguila

en: Antarctica
es_CL: Antártida

en: American Samoa
es_CL: Samoa Americana

en: Åland Islands
es_CL: Aland

en: Azerbaijan
es_CL: Azerbaiyán

en: Bosnia & Herzegovina
es_CL: Bosnia y Herzegovina

en: Bangladesh
es_CL: Bangladés

en: Belgium
es_CL: Bélgica

en: Bahrain
es_CL: Baréin

en: Benin
es_CL: Benín

en: Saint Barthelemy
es_CL: San Bartolomé

en: Bermuda
es_CL: Bermudas

en: Brunei Darussalam
es_CL: Brunéi

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
es_CL: Caribe Neerlandés

en: Brazil
es_CL: Brasil

en: Bhutan
es_CL: Bután

en: Bouvet Island
es_CL: Isla Bouvet

en: Botswana
es_CL: Botsuana

en: Belarus
es_CL: Bielorrusia

en: Belize
es_CL: Belice

en: Canada
es_CL: Canadá

en: Cocos (Keeling) Islands
es_CL: Islas Cocos

en: Democratic Republic of Congo
es_CL: República Democrática del Congo

en: Central African Republic
es_CL: República Centroafricana

en: Switzerland
es_CL: Suiza

en: Ivory Coast
es_CL: Costa de Marfil

en: Cook Islands
es_CL: Islas Cook

en: Cameroon
es_CL: Camerún

en: Curaçao
es_CL: Curazao

en: Christmas Island
es_CL: Isla de Navidad

en: Cyprus
es_CL: Chipre

en: Germany
es_CL: Alemania

en: Djibouti
es_CL: Yibuti

en: Denmark
es_CL: Dinamarca

en: Dominican Republic
es_CL: República Dominicana

en: Algeria
es_CL: Argelia

en: Egypt
es_CL: Egipto

en: Western Sahara
es_CL: Sahara Occidental

en: Spain
es_CL: España

en: Ethiopia
es_CL: Etiopía

en: Europe
es_CL: Europa

en: Finland
es_CL: Finlandia

en: Fiji
es_CL: Fiyi

en: Falkland Islands (Malvinas)
es_CL: Islas Malvinas

en: Faroe Islands
es_CL: Islas Feroe

en: France
es_CL: Francia

en: Gabon
es_CL: Gabón

en: Great Britain
es_CL: Gran Bretaña

en: Grenada
es_CL: Granada

en: French Guiana
es_CL: Guayana Francesa

en: Greenland
es_CL: Groenlandia

en: Guadeloupe
es_CL: Guadalupe

en: Equatorial Guinea
es_CL: Guinea Ecuatorial

en: Greece
es_CL: Grecia

en: South Georgia & South Sandwich Islands
es_CL: Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur

en: Guinea-Bissau
es_CL: Guinea-Bisáu

en: Heard & McDonald Islands
es_CL: Islas Heard y McDonald

en: Croatia
es_CL: Croacia

en: Haiti
es_CL: Haití

en: Hungary
es_CL: Hungría

en: Ireland
es_CL: Irlanda

en: Isle of Man
es_CL: Isla de Man

en: British Indian Ocean Territory
es_CL: Territorio Británico del Océano Índico

en: Iraq
es_CL: Irak

en: Iran
es_CL: Irán

en: Iceland
es_CL: Islandia

en: Italy
es_CL: Italia

en: Jordan
es_CL: Jordania

en: Japan
es_CL: Japón

en: Kenya
es_CL: Kenia

en: Kyrgyzstan
es_CL: Kirguistán

en: Cambodia
es_CL: Camboya

en: Comoros
es_CL: Comoras

en: Saint Kitts & Nevis
es_CL: San Cristóbal y Nieves

en: North Korea
es_CL: Corea del Norte

en: South Korea
es_CL: Corea del Sur

en: Cayman Islands
es_CL: Islas Caimán

en: Kazakhstan
es_CL: Kazajistán

en: Lebanon
es_CL: Líbano

en: Saint Lucia
es_CL: Santa Lucía

en: Lesotho
es_CL: Lesoto

en: Lithuania
es_CL: Lituania

en: Luxembourg
es_CL: Luxemburgo

en: Latvia
es_CL: Letonia

en: Libya
es_CL: Libia

en: Morocco
es_CL: Marruecos

en: Monaco
es_CL: Mónaco

en: Moldova
es_CL: Moldavia

en: Saint Martin
es_CL: San Martín

en: Marshall Islands
es_CL: Islas Marshall

en: North Macedonia
es_CL: Macedonia del Norte

en: Myanmar
es_CL: Birmania

en: Macau
es_CL: Macao

en: Northern Mariana Islands
es_CL: Islas Marianas del Norte

en: Martinique
es_CL: Martinica

en: Mauritius
es_CL: Mauricio

en: Maldives
es_CL: Maldivas

en: Malawi
es_CL: Malaui

en: Mexico
es_CL: México

en: Malaysia
es_CL: Malasia

en: New Caledonia
es_CL: Nueva Caledonia

en: Niger
es_CL: Níger

en: Norfolk Island
es_CL: Isla Norfolk

en: Netherlands
es_CL: Países Bajos

en: Norway
es_CL: Noruega

en: New Zealand
es_CL: Nueva Zelanda

en: Oman
es_CL: Omán

en: Panama
es_CL: Panamá

en: Peru
es_CL: Perú

en: French Polynesia
es_CL: Polinesia Francesa

en: Papua New Guinea
es_CL: Papúa Nueva Guinea

en: Philippines
es_CL: Filipinas

en: Pakistan
es_CL: Pakistán

en: Poland
es_CL: Polonia

en: Saint Pierre & Miquelon
es_CL: San Pedro y Miquelón

en: Pitcairn
es_CL: Islas Pitcairn

en: State of Palestine
es_CL: Palestina

en: Palau
es_CL: Palaos

en: Qatar
es_CL: Catar

en: Réunion
es_CL: Reunión

en: Romania
es_CL: Rumanía

en: Russia
es_CL: Rusia

en: Rwanda
es_CL: Ruanda

en: Saudi Arabia
es_CL: Arabia Saudí

en: Solomon Islands
es_CL: Islas Salomón

en: Sudan
es_CL: Sudán

en: Sweden
es_CL: Suecia

en: Singapore
es_CL: Singapur

en: Saint Helena
es_CL: Santa Elena

en: Slovenia
es_CL: Eslovenia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
es_CL: Svalbard y Jan Mayen

en: Slovak Republic
es_CL: Eslovaquia

en: Sierra Leone
es_CL: Sierra Leona

en: Suriname
es_CL: Surinam

en: South Sudan
es_CL: Sudán del Sur

en: Sao Tome & Principe
es_CL: Santo Tomé y Príncipe

en: Sint Maarten
es_CL: San Martín

en: Syria
es_CL: Siria

en: Eswatini
es_CL: Suazilandia

en: Turks & Caicos Islands
es_CL: Islas Turcas y Caicos

en: French Southern Territories
es_CL: Tierras Australes y Antárticas Francesas

en: Thailand
es_CL: Tailandia

en: Tajikistan
es_CL: Tayikistán

en: Timor-Leste
es_CL: Timor Oriental

en: Turkmenistan
es_CL: Turkmenistán

en: Tunisia
es_CL: Túnez

en: Trinidad & Tobago
es_CL: Trinidad y Tobago

en: Taiwan
es_CL: Taiwán

en: Ukraine
es_CL: Ucrania

en: U.S. Minor Outlying Islands
es_CL: Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos

en: United States
es_CL: Estados Unidos

en: Holy See (Vatican City State)
es_CL: Ciudad del Vaticano

en: Saint Vincent & The Grenadines
es_CL: San Vicente y las Granadinas

en: British Virgin Islands
es_CL: Islas Vírgenes Británicas

en: U.S. Virgin Islands
es_CL: Islas Vírgenes de los Estados Unidos

en: Viet Nam
es_CL: Vietnam

en: Wallis & Futuna
es_CL: Wallis y Futuna

en: South Africa
es_CL: Sudáfrica

en: Zimbabwe
es_CL: Zimbabue

en: Text-to-speech for message failed: %s
es_CL: La síntesis de voz para el mensaje ha fallado: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
es_CL: Last.fm: Por favor, proporcione su nombre de usuario de Last.fm y su clave API

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
es_CL: Last.fm: No se pudo conectar con Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
es_CL: Last.fm: No se pudo obtener la pista reciente de Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
es_CL: MPRIS: No se ha podido encontrar un reproductor MPRIS adecuado

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
es_CL: Encontrados múltiples reproductores MPRIS: %(players)s. Usando: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
es_CL: Reproductor MPRIS autodetectado: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
es_CL: MPRIS: Algo ha ido mal al consultar %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
es_CL: ListenBrainz: Por favor, proporcione su nombre de usuario de ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
es_CL: ListenBrainz: No se pudo conectar con ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
es_CL: ListenBrainz: Parece que no estás escuchando nada en este momento

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
es_CL: ListenBrainz: No se pudo obtener la pista actual de ListenBrainz: %(error)s

en: Say something in the third-person
es_CL: Decir algo en tercera persona

en: Rescan shares
es_CL: Reescanear compartidos

en: Loading plugin system
es_CL: Cargando sistema de plugins

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
es_CL: No ha sido posible cargar la extensión %(name)s. El nombre de la carpeta de la extensión contiene caracteres inválidos: %(characters)s

en: Loaded plugin %s
es_CL: Complemento cargado %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
es_CL: No ha sido posible cargar la extensión %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
es_CL: Complemento descargado %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
es_CL: No ha sido posible descargar la extensión %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
es_CL: Plugin %(module)s falló con error %(errortype)s: %(error)s.
    Rastro: %(trace)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
es_CL: Mensaje privado del usuario «%(user)s»: %(message)s

en: Wishlist wait period set to %s seconds
es_CL: El período de espera de la lista de deseos se ha establecido en %s segundos

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
es_CL: Usuario %(user)s está buscando por «%(query)s», encontrado(s) %(num)i resultado(s)

en: Rescanning shares…
es_CL: Reescaneando compartidos…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
es_CL: Reescaneo completo: %(num)s carpetas encontradas

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
es_CL: No se puede guardar %(filename)s: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
es_CL: Error al escanear el archivo %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
es_CL: Error al escanear la carpeta %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
es_CL: Error al escanear los metadatos del archivo %(path)s: %(error)s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
es_CL: El usuario %(user)s está navegando por su lista de archivos compartidos

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
es_CL: Fallo en la obtención de la carpeta compartida %(folder)s: %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
es_CL: No ha sido posible leer la base de datos de compartidos. Por favor, reescanee sus compartidos. Error: %s

en: Listening on port: %i
es_CL: Escuchando en el puerto %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
es_CL: No se puede conectar al servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
es_CL: Conectando a %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
es_CL: Conectado al servidor %(host)s:%(port)s, iniciando sesión…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
es_CL: Desconectado del servidor %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
es_CL: Alguien ha iniciado sesión con su cuenta de Soulseek en otro lugar

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
es_CL: Subida finalizada: usuario %(user)s, dirección IP %(ip)s, archivo %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
es_CL: Subida cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Upload I/O error: %s
es_CL: Error de E/S en la subida: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
es_CL: Subida iniciada: usuario %(user)s, dirección IP %(ip)s, archivo %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
es_CL: No se puede crear el directorio «%(folder)s», error: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
es_CL: La carga desde disco de los compartidos falló: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
es_CL: Lista de archivos compartidos del usuario «%(user)s» guardada en %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
es_CL: No se puede guardar los compartidos. Error de «%(user)s» reportado: %(error)s

en: Picture saved to %s
es_CL: Imagen guardada en %s

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
es_CL: No ha sido posible conectar al servidor. Razón: %s

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
es_CL: No se puede obtener la IP del usuario %s, ya que el usuario está desconectado

en: %i privileged users
es_CL: %i usuarios privilegiados

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
es_CL: Algo salió mal al leer el archivo %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
es_CL: Intentando cargar la copia de seguridad del archivo %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
es_CL: No ha sido posible hacer una copia de seguridad del archivo %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
es_CL: No ha sido posible guardar el archivo %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
es_CL: No ha sido posible restaurar el archivo anterior %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
es_CL: Añadir amigo…

en: Toggle Text-to-Speech
es_CL: Activar/desactivar la conversión de texto a voz

en: _Log
es_CL: _Registro

en: _Previous
es_CL: _Previo

en: Welcome to Nicotine+
es_CL: Bienvenido a Nicotine+

en: _Set Up…
es_CL: _Ajustar…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
es_CL: Si tu nombre de usuario ya está tomado, se te preguntara para cambiarlo.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
es_CL: Si su puerto de escucha está cerrado solo podrá conectarse a los usuarios cuyos puertos de escucha estén abiertos.

en: Download Files to Folder
es_CL: Descargar archivos a la carpeta

en: Share Folders
es_CL: Compartir carpetas

en: You are ready to use Nicotine+!
es_CL: ¡Estás listo para usar Nicotine+!

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
es_CL: Donar a Soulseek le otorga privilegios durante un determinado periodo de tiempo. Si usted tiene privilegios, sus descargas se pondrán en cola antes que las de los usuarios sin privilegios.

en: Name
es_CL: Nombre

en: Last Speed
es_CL: Última velocidad

en: _Export…
es_CL: _Exportar…

en: _Apply
es_CL: _Aplicar

en: Keyboard Shortcuts
es_CL: Atajos de teclado

en: Connect
es_CL: Conectar

en: Disconnect
es_CL: Desconectar

en: Rescan Shares
es_CL: Reescanear compartidos

en: Show Log Pane
es_CL: Mostrar Panel del Registro

en: Quit
es_CL: Salir

en: Menus
es_CL: Menús

en: Open Main Menu
es_CL: Abrir menú principal

en: Open Context Menu
es_CL: Abrir menú contextual

en: Tabs
es_CL: Pestañas

en: Change Main Tab
es_CL: Cambiar Pestaña Principal

en: Go to Previous Secondary Tab
es_CL: Ir a pestaña secundaria previa

en: Go to Next Secondary Tab
es_CL: Ir a siguiente pestaña secundaria

en: Close Secondary Tab
es_CL: Cerrar pestaña secundaria

en: Lists
es_CL: Listas

en: Copy Selected Cell
es_CL: Copiar Celda Seleccionada

en: Remove Selected Row
es_CL: Eliminar Fila Seleccionada

en: Editing
es_CL: Editando

en: Cut
es_CL: Cortar

en: Paste
es_CL: Pegar

en: Insert Emoji
es_CL: Insertar Emoji

en: Select All
es_CL: Seleccionar todo

en: Find
es_CL: Encontrar

en: Find Next Match
es_CL: Encontrar siguiente coincidencia

en: Find Previous Match
es_CL: Encontrar coincidencia previa

en: File Transfers
es_CL: Transferencias de Archivos

en: Resume / Retry Transfer
es_CL: Reanudar/Reintentar Transferencia

en: Pause / Abort Transfer
es_CL: Pausar/Abortar Transferencia

en: Download / Upload To
es_CL: Descargar/Subir a

en: Save List to Disk
es_CL: Guardar Lista en Disco

en: Refresh
es_CL: Actualizar

en: Expand / Collapse All
es_CL: Expandir/Contraer todo

en: Back to Parent Folder
es_CL: Regresar a Carpeta Superior

en: File Search
es_CL: Buscar Archivo

en: Result Filters
es_CL: Filtros de Resultados

en: Current Session
es_CL: Sesión actual

en: Completed Downloads
es_CL: Descargas completadas

en: Downloaded Size
es_CL: Tamaño de descarga

en: Completed Uploads
es_CL: Subidas Completadas

en: Uploaded Size
es_CL: Tamaño de Subida

en: _Reset…
es_CL: _Reiniciar…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
es_CL: Los elementos de la lista de deseos se buscan automáticamente a intervalos regulares para descubrir archivos poco comunes.

en: Add Wish…
es_CL: Añadir Deseo…

en: Clear All…
es_CL: Limpiar todo…

en: Clear Finished
es_CL: Limpiar finalizadas

en: Clear _All…
es_CL: Limpiar _todo…

en: Personal Interests
es_CL: Intereses personales

en: Add something you like…
es_CL: Agrega algo que te guste…

en: Personal Dislikes
es_CL: Aversiones Personales

en: Add something you dislike…
es_CL: Añade algo que no te guste…

en: Room…
es_CL: Sala…

en: Username…
es_CL: Nombre de usuario…

en: Search term…
es_CL: Buscar termino…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
es_CL: Patrones de búsqueda: con una palabra = término, sin palabra = -término, palabra parcial = *érmino

en: _Wishlist
es_CL: Lista de _deseos

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
es_CL: Introduzca un término de búsqueda para buscar archivos compartidos por otros usuarios en la red Soulseek

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
es_CL: Los archivos que descargue de otros usuarios se ponen en cola aquí, y se pueden pausar y reanudar cuando se desee

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
es_CL: Los intentos de los usuarios de descargar sus archivos compartidos se ponen en cola y se gestionan aquí

en: _Open List
es_CL: _Abrir Lista

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
es_CL: Abre una lista local de archivos compartidos que se ha guardado previamente en el disco

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
es_CL: Introduzca el nombre de un usuario cuya lista de archivos compartidos desee explorar. También puede guardar la lista en el disco e inspeccionarla posteriormente.

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
es_CL: Introduzca el nombre de un usuario para ver su descripción, información y foto personal

en: Chat _History
es_CL: _Historial de charla

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
es_CL: Introduzca el nombre de un usuario para iniciar una conversación de texto con él en privado

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
es_CL: Añade usuarios a tu lista de amigos para compartir con ellos carpetas específicas y recibir notificaciones cuando estén conectados

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
es_CL: Únase a una sala de chat existente, o cree una nueva sala para chatear con otros usuarios de la red Soulseek

en: Connections
es_CL: Conexiones

en: Download Speed Limits
es_CL: Límites de Velocidad de Descarga

en: _Show feed of public chat room messages
es_CL: _Mostrar el flujo de mensajes de las salas de chat públicas

en: _Accept private room invitations
es_CL: _Aceptar invitaciones a salas privadas

en: Set wall message…
es_CL: Establecer mensaje en el muro…

en: Search Result Filters
es_CL: Filtros de Resultados de Búsqueda

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
es_CL: Los filtros de resultados de búsqueda se utilizan para refinar los resultados de búsqueda mostrados.

en: Include Text
es_CL: Incluir Texto

en: Exclude Text
es_CL: Excluir Texto

en: Filters files based upon their file extension.
es_CL: Filtra los archivos en función de su extensión.

en: File Size
es_CL: Tamaño de archivo

en: Filters files based upon their file size.
es_CL: Filtra los archivos en función de su tamaño.

en: Filters files based upon their bitrate.
es_CL: Filtra los archivos en función de su tasa de bits.

en: Free Slot
es_CL: Puesto Disponible

en: Upload Speed Limits
es_CL: Límites de Velocidad de Subida

en: Include text…
es_CL: Incluir texto…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
es_CL: Filtra los resultados cuyas rutas de archivo contienen el texto especificado. Se pueden especificar múltiples frases y palabras, por ejemplo, frase exacta|música|término|frase exacta dos

en: Exclude text…
es_CL: Excluir texto…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
es_CL: Excluye los resultados cuyas rutas de archivo contienen el texto especificado. Se pueden especificar múltiples frases y palabras, por ejemplo, frase exacta|música|término|frase exacta dos

en: File type…
es_CL: Tipo de archivo…

en: File size…
es_CL: Tamaño del archivo…

en: Bitrate…
es_CL: Tasa de bits…

en: Country code…
es_CL: Código de país…

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
es_CL: Prohibir a los usuarios el acceso a los archivos que usted comparte, basándose en el nombre de usuario, la dirección IP o el país.

en: Country codes to block (comma separated):
es_CL: Códigos de países a bloquear (separados por comas):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
es_CL: Los códigos deben estar en formato ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
es_CL: Utilizar un mensaje de bloqueo geográfico personalizado:

en: Use custom ban message:
es_CL: Utilizar un mensaje personalizado para los vetos:

en: IP Addresses
es_CL: Direcciones IP

en: Restore previously open private chats on startup
es_CL: Restaurar al arranque los chats privados abiertos previamente

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
es_CL: Habilitar respuestas de mensajes privados tipo CTCP (versión cliente)

en: Number of recent private chat messages to show:
es_CL: Número de charlas privadas recientes para mostrar:

en: Number of recent chat room messages to show:
es_CL: Número de mensajes de salas de charlas recientes para mostrar:

en: Chat Completion
es_CL: Autocompletar el Chat

en: Enable tab-key completion
es_CL: Habilitar la tecla de tabulación para el autocompletado

en: Enable completion drop-down list
es_CL: Activar la lista desplegable de autocompletar

en: Minimum characters required to display drop-down:
es_CL: Caracteres mínimos requeridos para mostrar el desplegable:

en: Allowed chat completions:
es_CL: Autocompletados permitidos:

en: Buddy names
es_CL: Nombres de amigos

en: Chat room usernames
es_CL: Nombres de usuario de las salas de chat

en: Room names
es_CL: Nombres de las salas

en: Timestamps
es_CL: Marcas temporales

en: Private chat format:
es_CL: Formato de charla privada:

en: Default
es_CL: Por omisión

en: Chat room format:
es_CL: Formato de sala de chat:

en: Text-to-Speech
es_CL: Texto a voz

en: Enable Text-to-Speech
es_CL: Activar la conversión de texto a voz

en: Text-to-Speech command:
es_CL: Comando de texto a voz:

en: Private chat message:
es_CL: Mensaje de chat privado:

en: Chat room message:
es_CL: Mensaje de la sala de chat:

en: Censor
es_CL: Censurar

en: Enable censoring of text patterns
es_CL: Habilitar la censura de patrones de texto

en: Auto-Replace
es_CL: Sustitución Automática

en: Enable automatic replacement of words
es_CL: Activar la sustitución automática de palabras

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
es_CL: Limpiar automáticamente las descargas finalizadas/filtradas de la lista de transferencias

en: Store completed downloads in username subfolders
es_CL: Almacenar las descargas completadas en subcarpetas con los nombres de usuario

en: Double-click action for downloads:
es_CL: Acción de doble clic para las descargas:

en: Folders
es_CL: Carpetas

en: Events
es_CL: Eventos

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
es_CL: Ejecutear el comando después de que termine la descarga del archivo ($ para la ruta del archivo):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
es_CL: Ejecutar el comando después de que la descarga de la carpeta termine ($ para la ruta de la carpeta):

en: Download Filters
es_CL: Filtros de Descarga

en: Enable download filters
es_CL: Activar los filtros de descarga

en: Add
es_CL: Añador

en: Load Defaults
es_CL: Cargar valores por defecto

en: Verify Filters
es_CL: Verificar filtros

en: Unverified
es_CL: No verificado

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
es_CL: Ignorar mensajes de charla y resultados de búsqueda de usuarios, basado en nombre de usuario o dirección IP.

en: Log chatrooms by default
es_CL: Guardar registro de las salas de chat por defecto

en: Log private chat by default
es_CL: Registrar privados por omisión

en: Log transfers to file
es_CL: Registrar las transferencias en un archivo

en: Log debug messages to file
es_CL: Registrar los mensajes de depuración en un archivo

en: Folder Locations
es_CL: Ubicaciones de las Carpetas

en: Chatroom logs folder:
es_CL: Carpeta de registros de las salas de chat:

en: Private chat logs folder:
es_CL: Carpeta de registros de los chats privados:

en: Transfer logs folder:
es_CL: Carpeta del registro de las transferencias:

en: Debug logs folder:
es_CL: Carpeta de registros de depuración:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
es_CL: Inicie sesión en una cuenta existente de Soulseek o cree una nueva. Los nombres de usuario distinguen entre mayúsculas y minúsculas y son únicos.

en: Away Status
es_CL: Estado de Ausente

en: Auto-reply message when away:
es_CL: Mensaje de respuesta automática en caso de estar ausente:

en: Auto-connect to server on startup
es_CL: Conexión automática al servidor al arranque

en: Soulseek server:
es_CL: Servidor de Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
es_CL: Vincula las conexiones a una interfaz de red específica, útil para, por ejemplo, garantizar que se utilice una VPN en todo momento. Déjelo vacío para utilizar cualquier interfaz disponible. Cambie este valor solo si sabe lo que está haciendo.

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
es_CL: Reproduciendo Ahora le permite mostrar lo que su reproductor multimedia está reproduciendo utilizando el comando /now en el chat.

en: Other
es_CL: Otro

en: Now Playing Format
es_CL: Formato de Reproduciendo Ahora

en: Now Playing message format:
es_CL: Formato del mensaje Reproduciendo Ahora:

en: Test Configuration
es_CL: Probar la Configuración

en: Enable plugins
es_CL: Habilitar las extensiones

en: Add Plugins
es_CL: Agregar complementos

en: _Add Plugins
es_CL: _Añadir Extensiones

en: Settings
es_CL: Ajustes

en: _Settings
es_CL: _Ajustes

en: Version:
es_CL: Versión:

en: Enable search history
es_CL: Activar el historial de búsqueda

en: Show privately shared files in search results
es_CL: Mostrar los archivos compartidos de forma privada en los resultados de la búsqueda

en: Limit number of results per search:
es_CL: Limitar el número de resultados por búsqueda:

en: Enable search result filters by default
es_CL: Activar los filtros de resultados de búsqueda por defecto

en: Include:
es_CL: Incluir:

en: Exclude:
es_CL: Excluir:

en: File Type:
es_CL: Tipo de Archivo:

en: Size:
es_CL: Tamaño:

en: Bitrate:
es_CL: Tasa de bits:

en: Country Code:
es_CL: Código de País:

en: Only show results from users with an available upload slot.
es_CL: Mostrar solo resultados de usuarios con algún puesto de subida disponible.

en: Result Filter Help
es_CL: Ayuda del Filtro de Resultados

en: Network Searches
es_CL: Búsquedas en la Red

en: Respond to search requests from other users
es_CL: Responder a las solicitudes de búsqueda de otros usuarios

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
es_CL: Las búsquedas más cortas que este número de caracteres serán ignoradas:

en: Maximum search results to send per search request:
es_CL: Número máximo de resultados de búsqueda a enviar por solicitud de búsqueda:

en: Clear Search History
es_CL: Limpiar historial de búsqueda

en: Clear Filter History
es_CL: Limpiar historial de filtros

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
es_CL: Reescanea automáticamente el contenido de sus carpetas compartidas al arranque. Si se desactiva, las carpetas compartidas solo se actualizan cuando se inicia manualmente un reescaneo.

en: Rescan shares on startup
es_CL: Reescanear compartidos al arranque

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
es_CL: Limpiar automáticamente las subidas finalizadas/canceladas de la lista de transferencias

en: Double-click action for uploads:
es_CL: Acción de doble clic para las subidas:

en: Limit upload speed:
es_CL: Limitar velocidad de subida:

en: Per transfer
es_CL: Por transferencia

en: Total transfers
es_CL: Total de transferencias

en: Upload Slots
es_CL: Puestos de Subida

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
es_CL: Round Robin: Los archivos se subirán de forma cíclica a los usuarios que están esperando en la cola.
    First In, First Out: Los archivos se subirán en el orden en que estaban en la cola.

en: Upload queue type:
es_CL: Tipo de cola de subida:

en: Prioritize all buddies
es_CL: Dar prioridad a todos los amigos

en: Queue Limits
es_CL: Límites de Cola

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
es_CL: Las apariciones de $ son sustituidas por la URL. Se utilizan las aplicaciones por defecto del sistema en los casos en que no se haya configurado un protocolo.

en: File manager command:
es_CL: Comando del gestor de archivos:

en: Reset Picture
es_CL: Reiniciar Imagen

en: Self Description
es_CL: Presentación

en: Picture:
es_CL: Imagen:

en: Prefer dark mode
es_CL: Preferir modo oscuro

en: Display tray icon
es_CL: Mostrar el icono de la bandeja de sistema

en: Minimize to tray on startup
es_CL: Minimizar a la bandeja de sistema al arranque

en: Notifications
es_CL: Notificaciones

en: Enable sound for notifications
es_CL: Activar el sonido de las notificaciones

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
es_CL: Mostrar la notificación de los chats privados y las menciones en el título de la ventana

en: Show notifications for:
es_CL: Mostrar notificaciones para:

en: Finished file downloads
es_CL: Descargas de archivos finalizadas

en: Finished folder downloads
es_CL: Descargas de carpetas finalizadas

en: Private messages
es_CL: Mensajes privados

en: Chat room messages
es_CL: Mensajes de las salas de chat

en: Chat room mentions
es_CL: Menciones de las salas de chat

en: Restore the previously active main tab at startup
es_CL: Restaurar al arranque la pestaña principal previamente activa

en: Close-buttons on secondary tabs
es_CL: Botones de cierre en las pestañas secundarias

en: Regular tab label color:
es_CL: Color de la etiqueta de la pestaña normal:

en: Changed tab label color:
es_CL: Color de la etiqueta de la pestaña cambiada:

en: Highlighted tab label color:
es_CL: Color de la etiqueta de la pestaña resaltada:

en: Visible main tabs:
es_CL: Pestañas principales visibles:

en: List text color:
es_CL: Color del texto de lista:

en: Queued search result text color:
es_CL: Color del texto de los resultados de búsqueda en cola de espera:

en: Chat username appearance:
es_CL: Aspecto del nombre de usuario del chat:

en: Remote text color:
es_CL: Color del texto remoto:

en: Local text color:
es_CL: Color del texto local:

en: /me action text color:
es_CL: Color del texto de la acción /me:

en: Highlighted text color:
es_CL: Color del texto resaltado:

en: URL link text color:
es_CL: Color del texto de los enlaces URL:

en: Text Entries
es_CL: Entradas de Texto

en: Text entry background color:
es_CL: Color de fondo de la entrada de texto:

en: Text entry text color:
es_CL: Color del texto de la entrada de texto:

en: Fonts
es_CL: Fuentes

en: Global font:
es_CL: Fuente global:

en: List font:
es_CL: Fuente de las listas:

en: Chat font:
es_CL: Fuente del chat:

en: Transfers font:
es_CL: Fuente de transferencias:

en: Search font:
es_CL: Fuente de las búsquedas:

en: Browse font:
es_CL: Fuente de las exploraciones de usuario:

en: Icons
es_CL: Iconos

en: Abort User(s)
es_CL: Abortar usuario(s)

en: Ban User(s)
es_CL: Vetar Usuario(s)

en: Shared Files
es_CL: Archivos Compartidos

en: Shared Folders
es_CL: Carpetas Compartidas

en: Queued Uploads
es_CL: Subidas en Cola

en: Free Upload Slots
es_CL: Puestos de Subida Disponibles

en: Upload Speed
es_CL: Velocidad de Subida

en: _Gift Privileges…
es_CL: _Regalar privilegios…
