en to et translation catalogue (198 entries)

en: Downloads
et: Allalaadimised

en: Website: %s
et: Veebileht: %s

en: show this help message and exit
et: näita seda abiteadet ja välju

en: file
et: fail

en: display version and exit
et: kuva versioon ja välju

en: You have been added to a private room: %(room)s
et: Teid lisati privaatsesse ruumi: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
et: Vestlussõnum kasutajalt „%(user)s” ruumis „%(room)s”: %(message)s

en: Config backed up to: %s
et: Konfiguratsioon varundatud: %s

en: application closing
et: rakenduse sulgemine

en: Report a _Bug
et: Teata _veast

en: Improve T_ranslations
et: Parandage T_õlkeid

en: _File
et: _Fail

en: _Help
et: _Abi

en: Do you really want to exit?
et: Kas soovite tõesti väljuda?

en: _Cancel
et: _Tühista

en: Status
et: Olek

en: Country
et: Riik

en: User
et: Kasutaja

en: Speed
et: Kiirus

en: Files
et: Failid

en: Find…
et: Leia…

en: Copy
et: Kopeeri

en: Copy All
et: Kopeeri kõik

en: _Leave Room
et: _Lahku ruumist

en: Copy Link
et: Kopeeri link

en: View Room Log
et: Vaata ruumi logi

en: Delete Room Log…
et: Kustuta ruumi logi…

en: Clear Message View
et: Kustuta sõnumivaade

en: %s joined the room
et: %s liitus ruumiga

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
et: %(user)s mainis teid ruumis %(room)s

en: %s left the room
et: %s lahkus ruumist

en: %s has returned
et: %s on tagasi tulnud

en: Delete Logged Messages?
et: Kas kustutada logitud sõnumid?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
et: Kas soovite tõesti kõik selle ruumi logitud sõnumid jäädavalt kustutada?

en: Folder
et: Kaust

en: Add a Shared Folder
et: Lisage jagatud kaust

en: File Properties
et: Faili omadused

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Check Port Status
et: Kontrollige pordi olekut

en: Password Change Rejected
et: Paroolivahetus tagasi lükatud

en: Enter a new password for your Soulseek account:
et: Sisestage oma Soulseeki kontole uus parool:

en: Enter password to use when logging in:
et: Sisestage sisselogimisel kasutatav parool:

en: Change Password
et: Muuda parooli

en: Search
et: Otsing

en: Enter a new download filter:
et: Sisestage uus allalaadimisfilter:

en: Edit Download Filter
et: Muuda allalaadimisfiltrit

en: Modify the following download filter:
et: Muutke järgmist allalaadimisfiltrit:

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Ignore IP Address
et: IP-aadressi ignoreerimine

en: Enter an IP address you want to ignore:
et: Sisestage IP-aadress, mida soovite ignoreerida:

en: Pattern
et: Muster

en: Away
et: Eemal

en: Offline
et: Võrguühenduseta

en: Command
et: Käsk

en: Command:
et: Käsk:

en: Title
et: Pealkiri

en: Duration
et: Kestus

en: Year
et: Aasta

en: Program
et: Programm

en: Enabled
et: Lubatud

en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: Uploads
et: Üleslaadimised

en: Searches
et: Otsingud

en: Chats
et: Vestlused

en: Wishlist
et: Soovinimekiri

en: Clear Wishlist?
et: Kas kustutada soovinimekiri?

en: Do you really want to clear your wishlist?
et: Kas soovite tõesti oma soovinimekirja tühjendada?

en: Finished / Filtered
et: Valmis / filtreeritud

en: Finished
et: Valmis

en: Filtered
et: Filtreeritud

en: Deleted
et: Kustutatud

en: Queued…
et: Järjekorras…

en: Everything…
et: Kõik…

en: Clear Queued Downloads
et: Tühjendage järjekorras olevad allalaadimised

en: Do you really want to clear all queued downloads?
et: Kas soovite tõesti kõik järjekorras olevad allalaadimised tühjendada?

en: Clear All Downloads
et: Eemalda kõik allalaadimised

en: Chat Rooms
et: Jututoad

en: Interests
et: Huvid

en: Chat
et: Vestlus

en: _Find…
et: _Leia…

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: Copy _All
et: Kopeeri _Kõik

en: Downloads: %(speed)s
et: Allalaadimised: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
et: Üleslaadimised: %(speed)s

en: Latest Message
et: Viimane sõnum

en: Users
et: Kasutajad

en: Close All Tabs…
et: Sule kõik vahelehed…

en: View Chat Log
et: Vaata vestluslogi

en: Delete Chat Log…
et: Kustuta vestluslogi…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
et: Kas soovite tõesti kõik selle kasutaja logitud kirjad jäädavalt kustutada?

en: _User
et: _Kasutaja

en: In Queue
et: Järjekorras

en: Filename
et: Faili nimi

en: Size
et: Suurus

en: Copy _URL
et: Kopeeri _URL

en: Queued
et: Järjekorras

en: Queued (prioritized)
et: Järjekorras (prioriteetne)

en: Cancelled
et: Tühistatud

en: Download folder error
et: Kausta allalaadimise viga

en: Local file error
et: Kohaliku faili viga

en: Queue
et: Järjekord

en: _Abort
et: _ Katkesta

en: --- old messages above ---
et: --- vanad sõnumid ülal ---

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
et: Uue Soulseeki konto loomiseks sisestage soovitud kasutajanimi ja parool. Kui teil juba on konto, sisestage oma olemasolevad sisselogimisandmed.

en: Australia
et: Austraalia

en: Bolivia
et: Boliivia

en: Brazil
et: Brasiilia

en: Belarus
et: Valgevene

en: Canada
et: Kanada

en: Democratic Republic of Congo
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

en: Congo
et: Kongo

en: Switzerland
et: Šveits

en: Chile
et: Tšiili

en: China
et: Hiina

en: Cuba
et: Kuuba

en: Cyprus
et: Küpros

en: Germany
et: Saksamaa

en: Denmark
et: Taani

en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

en: Estonia
et: Eesti

en: Egypt
et: Egiptus

en: Western Sahara
et: Lääne-Sahara

en: Spain
et: Hispaania

en: Ethiopia
et: Etioopia

en: Europe
et: Euroopa

en: Finland
et: Soome

en: Fiji
et: Fidži

en: Falkland Islands (Malvinas)
et: Falklandi saared (Malviinid)

en: Faroe Islands
et: Fääri saared

en: France
et: Prantsusmaa

en: Great Britain
et: Suurbritannia

en: Greece
et: Kreeka

en: Hungary
et: Ungari

en: Indonesia
et: Indoneesia

en: Ireland
et: Iirimaa

en: Israel
et: Iisrael

en: Iraq
et: Iraak

en: Iran
et: Iraan

en: Iceland
et: Island

en: Italy
et: Itaalia

en: Jordan
et: Jordaania

en: Japan
et: Jaapan

en: Kenya
et: Keenia

en: North Korea
et: Põhja-Korea

en: South Korea
et: Lõuna-Korea

en: Kuwait
et: Kuveit

en: Kazakhstan
et: Kasahstan

en: Lebanon
et: Liibanon

en: Lithuania
et: Leedu

en: Luxembourg
et: Luksemburg

en: Latvia
et: Läti

en: Libya
et: Liibüa

en: North Macedonia
et: Põhja-Makedoonia

en: Mongolia
et: Mongoolia

en: Mauritania
et: Mauritaania

en: Maldives
et: Maldiivid

en: Mexico
et: Mehhiko

en: Malaysia
et: Malaisia

en: Mozambique
et: Mosambiik

en: New Caledonia
et: Uus-Kaledoonia

en: Nigeria
et: Nigeeria

en: Netherlands
et: Holland

en: Norway
et: Norra

en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

en: Peru
et: Peruu

en: Philippines
et: Filipiinid

en: Poland
et: Poola

en: Russia
et: Venemaa

en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

en: Solomon Islands
et: Saalomoni saared

en: Seychelles
et: Seišellid

en: Sudan
et: Sudaan

en: Sweden
et: Rootsi

en: Slovenia
et: Sloveenia

en: Slovak Republic
et: Slovakkia

en: Somalia
et: Somaalia

en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

en: Syria
et: Süüria

en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

en: Tunisia
et: Tuneesia

en: Ukraine
et: Ukraina

en: Yemen
et: Jeemen

en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika

en: Cannot Connect
et: Ei saa ühendust

en: %i privileged users
et: %i privilegeeritud kasutajad

en: Your password has been changed
et: Teie parool on muudetud

en: Password Changed
et: Parool muudetud

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
et: Sisestage kasutaja nimi, kelle jagatud faile soovite sirvida. Samuti saate loendi kettale salvestada ja seda hiljem kontrollida.

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
et: Kuvatakse seda teksti sisaldavad failid, kaustad ja kasutajanimed.

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
et: Käivitage käsk pärast faili allalaadimist ($ failitee jaoks):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
et: Käivitage käsk pärast kausta allalaadimiset ($ kaustatee jaoks):

en: Icons
et: Ikoonid

en: Refresh Files
et: Värskenda faile

en: Shared Files
et: Jagatud failid

en: Shared Folders
et: Jagatud kaustad

en: Queued Uploads
et: Järjekorras üleslaadimised

en: Upload Speed
et: Üleslaadimiskiirus
