en to eu translation catalogue (101 entries)

en: Downloads
eu: Deskargak

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(path)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
eu: Errorea: Deskarga Iragazkiak huts egin du! Egiaztatu iragazkiak. Arrazoia: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
eu: Deskarga amaituta: %(num)d erabiltzailea, %(error)s fitxategia

en: Executed: %s
eu: Exekutatuta: %s

en: Executed on folder: %s
eu: Karpeta honetan exekutatuta: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Deskarga bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
eu: Ezin da blokeo esklusiboa lortu fitxategiaren gainean - S/I errorea: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: _Connect
eu: _Konektatu

en: _Disconnect
eu: _Deskonektatu

en: Improve T_ranslations
eu: Hobetu itzulpenak

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Retry
eu: Saiatu be_rriro

en: Status
eu: Egoera

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Speed
eu: Abiadura

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Trusted
eu: Konfiantzazkoa

en: Remove
eu: Kendu

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy All
eu: Kopiatu dena

en: %s joined the room
eu: %s gelara sartu da

en: %s left the room
eu: %s-(e)k gela utzi du

en: %s has gone away
eu: %s kanpoan da

en: %s has returned
eu: %s itzuli da

en: No one
eu: Inori

en: Everyone
eu: Denei

en: Buddies
eu: Lagunak

en: Search
eu: Bilatu

en: Clear
eu: Garbitu

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Enter a new download filter:
eu: Deskarga iragazki berria idatzi:

en: %(num)d Failed! %(error)s
eu: %(num)d-ek huts egin du! %(error)s

en: Abort
eu: Abortatu

en: Retry
eu: Saiatu berriro

en: First In, First Out
eu: Lehena Sartzen, Lehena Ateratzen (FIFO)

en: Username
eu: Erabiltzaile izena

en: Online
eu: Linean

en: Away
eu: Kanpoan

en: Offline
eu: Lineaz kanpo

en: Protocol
eu: Protokoloa

en: Bitrate
eu: Bitrate-a

en: Shares
eu: Partekatutakoak

en: Uploads
eu: Igoerak

en: Searches
eu: Bilaketak

en: Logging
eu: Erregistroak

en: Path
eu: Bidea

en: Finished
eu: Amaituta

en: Paused
eu: Gelditurik

en: Filtered
eu: Iragazirik

en: Likes
eu: Gustoko du

en: Rating
eu: Balorazioa

en: Private Message from %(user)s
eu: Mezu Pribatua %(user)s-(e)k bidalia

en: Interests
eu: Zaletasunak

en: Scanning Shares
eu: Partekatuak Eskaneatzen

en: Room
eu: Gela

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Size
eu: Tamaina

en: Copy _URL
eu: _URL-a kopiatu

en: Queued
eu: Ilaran

en: Getting status
eu: Egoera eskuratzen

en: Transferring
eu: Transferitzen

en: User logged off
eu: Erabiltzaileak saioa amaitu du

en: Local file error
eu: Fitxategi lokalaren errorea

en: Banned
eu: Debekatuta

en: File not shared
eu: Partekatu gabeko fitxategia

en: Percent
eu: Ehunekoa

en: _Clear
eu: _Garbitu

en: Select User's Transfers
eu: Aukeratu Erabiltzailearen Transferentziak

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Rescan shares
eu: Berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s-(e)ra konektatzen

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s zerbitzaritik deskonektatuta

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Igoera bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(folder)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
eu: Partekatutakoak diskotik kargatzeak huts egin du: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin dira partekatutakoak gorde, '%(user)s', jakinarazitako errorea: %(error)s

en: %i privileged users
eu: %i erabiltzaile pribilegiatu

en: Connect
eu: Konektatu

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Quit
eu: Irten

en: Find
eu: Bilatu

en: Country codes to block (comma separated):
eu: Blokeatu herrialde kodeak (komaz bananduak):

en: Use custom ban message:
eu: Erabili pertsonalizatutako debeku mezua:

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Events
eu: Gertaerak

en: Add
eu: Gehitu

en: Load Defaults
eu: Lehenespenak Kargatu

en: Verify Filters
eu: Iragazkiak Egiaztatu

en: Log chatrooms by default
eu: Lehenespen bezala berriketa gelak gorde

en: Log private chat by default
eu: Lehenespen bezala berriketa pribatuak gorde

en: Other
eu: Beste bat

en: Size:
eu: Tamaina:

en: Bitrate:
eu: Bitrate-a:

en: Rescan shares on startup
eu: Abiaraztean berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Icons
eu: Ikonoak

en: Ban User(s)
eu: Debekatu Erabiltzailea(k)
