en to fi translation catalogue (97 entries)

en: Downloads
fi: Lataukset

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
fi: Ei voi luoda hakemistoa '%(path)s', virheilmoitus %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
fi: Virhe: Lataussuodin epäonnistui! Tarkista suotimet. Syy: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
fi: Virhe: %(num)d Lataussuotimet epäonnistuivat! %(error)s

en: Executed: %s
fi: Suoritettu: %s

en: Executed on folder: %s
fi: Suoritettu kansiolle: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lataus keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
fi: Ei saa yksinomaista lukitusta tiedostoon - I/O -virhe: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus aloitettu: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: _Disconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Retry
fi: _Yritä uudelleen

en: Status
fi: Tila

en: User
fi: Käyttäjä

en: Speed
fi: Nopeus

en: Files
fi: Tiedosto(a)/(t)

en: Trusted
fi: Luotettu

en: Remove
fi: Poista

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy All
fi: Kopioi kaikki

en: %s joined the room
fi: %s on liittynyt huoneeseen

en: %s left the room
fi: %s on lähtenyt huoneesta

en: %s has gone away
fi: %s on mennyt pois

en: %s has returned
fi: %s on palannut

en: No one
fi: Ei kukaan

en: Everyone
fi: Kaikki

en: Buddies
fi: Kaverit

en: Search
fi: Etsi

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Filter
fi: Suodin

en: Enter a new download filter:
fi: Syötä uusi lataussuodin:

en: %(num)d Failed! %(error)s
fi: %(num)d Epäonnistui! %(error)s

en: Abort
fi: Keskeytä

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: First In, First Out
fi: Ensimmäinen sisään, ensimmäinen ulos

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: Online
fi: Linjalla

en: Away
fi: Poissa

en: Offline
fi: Poissa linjalta

en: Protocol
fi: Protokolla

en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Shares
fi: Jaot

en: Uploads
fi: Lähtevät

en: Searches
fi: Haut

en: Logging
fi: Kirjaus

en: Path
fi: Polku

en: Finished
fi: Valmis

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Filtered
fi: Suodatettu

en: Rating
fi: Arvosana

en: Private Message from %(user)s
fi: Yksityinen viesti käyttäjältä %(user)s

en: Interests
fi: Kiinnostuksen kohteet

en: Scanning Shares
fi: Skannataan jakoja

en: Room
fi: Huone

en: Users
fi: Käyttäjää

en: Filename
fi: Tiedoston nimi

en: Size
fi: Koko

en: Copy _URL
fi: Kopioi_URL

en: Queued
fi: Jonotettu

en: Getting status
fi: Haetaan tila

en: Transferring
fi: Siirtää

en: User logged off
fi: Käyttäjä kirjautui ulos

en: Local file error
fi: Paikallinen tiedostovirhe

en: Banned
fi: Estetty

en: File not shared
fi: Tiedostoa ei jaettu

en: Percent
fi: Prosenttia

en: _Clear
fi: _Tyhjennä

en: Select User's Transfers
fi: Valitse käyttäjän siirrot

en: Yes
fi: Kyllä

en: Rescan shares
fi: Uudelleenskannaa jakosi

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
fi: Yhdistetään %(host)s:%(port)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
fi: Yhteys palvelimeen %(host)s:%(port)s katkaistu

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lähtevä keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
fi: Ei voi luoda hakemistoa '%(folder)s', virheilmoitus %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
fi: Jakojen lataus levyltä epäonnistui: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
fi: Ei voi luoda hakemistoa '%(user)s', virheilmoitus %(error)s

en: %i privileged users
fi: %i etuoikeutettua käyttäjää

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Quit
fi: Poistu

en: Find
fi: Etsi

en: Country codes to block (comma separated):
fi: Maakoodit jotka estetään (erotetaan pilkulla):

en: Use custom ban message:
fi: Käytä omaa estoviestiä:

en: Default
fi: Oletus

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Add
fi: Lisää

en: Load Defaults
fi: Oletus

en: Verify Filters
fi: Varmenna suotimet

en: Log chatrooms by default
fi: Kirjaa keskusteluhuoneet oletuksena

en: Log private chat by default
fi: Kirjaa yksityinen keskustelu oletuksena

en: Other
fi: Muu

en: Size:
fi: Koko:

en: Bitrate:
fi: Bittinopeus:

en: Rescan shares on startup
fi: Käy jaot läpi uudelleen käynnistyksen yhteydessä

en: Ban User(s)
fi: Estä käyttäjä(t)
