en to fr translation catalogue (1186 entries)

en: Soulseek Client
fr: Client Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
fr: Client graphique pour le réseau pair-à-pair Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
fr: Soulseek ;Nicotine ;partage ;tchat ;messagerie ;P2P ;pair-à-pair ;GTK ;

en: Graphical client for the Soulseek network
fr: Client graphique pour le réseau Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
fr: Nicotine+ est un client graphique pour le réseau pair-à-pair Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
fr: Nicotine+ vise à être une alternative légère, agréable, libre et ouverte (FOSS) au client officiel de Soulseek, tout en fournissant un ensemble complet de fonctionnalités.

en: Search Files
fr: Rechercher des fichiers

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Browse Shares
fr: Parcourir les partages

en: Private Chat
fr: Dialogues privés

en: Nicotine+ Team
fr: L'équipe Nicotine+

en: Website: %s
fr: Site internet : %s

en: show this help message and exit
fr: afficher ce message d'aide et quitter

en: file
fr: fichier

en: use non-default configuration file
fr: utiliser un fichier de configuration spécifique

en: dir
fr: rép

en: alternative directory for user data and plugins
fr: répertoire spécifique pour les données et extensions

en: start the program without showing window
fr: démarrer le programme sans afficher de fenêtre

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
fr: lier les sockets à l'IP spécifiée (utile pour les VPN)

en: listen on the given port
fr: écouter sur le port spécifié

en: rescan shared files
fr: rescanner les fichiers partagés

en: start the program in headless mode (no GUI)
fr: démarrer le programme en mode sans interface (« headless »)

en: display version and exit
fr: afficher la version et quitter

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
fr: Vous utilisez une version de Python non prise en charge (%(old_version)s).
    Vous devriez installer Python %(min_version)s ou supérieure.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
fr: Les partages n'ont pas pu être lus. Fermez les autres instances de Nicotine+ et réessayez.

en: %(user)s is away
fr: L'utilisateur %(user)s est absent

en: %(user)s is online
fr: L'utilisateur %(user)s est en ligne

en: %(user)s is offline
fr: L'utilisateur %(user)s est déconnecté

en: Buddy Status
fr: Status de l'ami

en: You have been added to a private room: %(room)s
fr: Vous avez été invité dans le salon privé : %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
fr: Message de discussion de l'utilisateur '%(user)s' dans la salle '%(room)s' : %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
fr: Impossible de créer le répertoire « %(path)s », l'erreur est  : %(error)s

en: Error backing up config: %s
fr: Erreur à la sauvegarde de la configuration : %s

en: Config backed up to: %s
fr: Configuration sauvegardée dans %s

en: Loading %(program)s %(version)s
fr: Chargement de %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
fr: Arrêt de %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
fr: terminer

en: application closing
fr: fermeture du logiciel

en: Quit %(program)s %(version)s!
fr: Fermeture de %(program)s %(version)s !

en: You need to specify a username and password before connecting…
fr: Vous devez spécifier un nom d'utilisateur et un mot de passe avant de vous connecter…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
fr: Erreur  : Échec des filtres de téléchargement  ! Vérifier vos filtres. Raison  : %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
fr: Erreur  : %(num)d filtres de téléchargement ont échoués  ! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
fr: %(file)s téléchargé de %(user)s

en: File Downloaded
fr: Fichier téléchargé

en: Executed: %s
fr: Exécuté  : %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
fr: L'exécution de '%(command)s' a échoué : %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
fr: %(folder)s téléchargé s de %(user)s

en: Folder Downloaded
fr: Dossier téléchargé

en: Executed on folder: %s
fr: Exécuté sur le dossier  : %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
fr: Impossible de déplacer '%(tempfile)s' vers '%(file)s'  : %(error)s

en: Download Folder Error
fr: Erreur du téléchargement d'un répertoire

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
fr: Téléchargement terminé  : utilisateur %(user)s, fichier %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
fr: Téléchargement annulé, utilisateur %(user)s, fichier %(file)s

en: Download I/O error: %s
fr: Erreur d'E/S lors du téléchargement  : %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
fr: Ne peut obtenir un verrou exclusif sur le fichier - Erreur E/S  : %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier sur %(folder_path)s : %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
fr: Téléchargement commencé  : utilisateur %(user)s, fichier %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
fr: Impossible de trouver %s, veuillez l'installer.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
fr: Aucun environnement graphique disponible, utilise le mode sans interface graphique

en: _Connect
fr: Se _connecter

en: _Disconnect
fr: Se _déconnecter

en: Soulseek _Privileges
fr: Privilèges _Soulseek

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Browse _Public Shares
fr: _Parcourir les partages publics

en: Browse _Buddy Shares
fr: Par_courir les partages des amis

en: Browse _Trusted Shares
fr: Par_courir les partages pour amis de confiance

en: _Rescan Shares
fr: _Réexaminer mes partages

en: Configure _Shares
fr: Configurer les partages

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _Setup Assistant
fr: _Assistant de configuration

en: _Transfer Statistics
fr: Statistiques de transferts

en: Report a _Bug
fr: Signaler un _bogue

en: Improve T_ranslations
fr: Améliorer les t_raductions

en: _About Nicotine+
fr: À propos de _Nicotine+

en: _File
fr: _Fichier

en: _Shares
fr: _Partages

en: _Help
fr: A_ide

en: _Browse Shares
fr: _Parcourir les partages

en: Unable to show notification: %s
fr: Impossible d'afficher la notification : %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
fr: Vous téléchargez toujours des fichiers. Voulez vous vraiment quitter ?

en: Wait for uploads to finish
fr: Attendre la fin des transferts

en: Do you really want to exit?
fr: Voulez-vous vraiment quitter ?

en: _No
fr: _Non

en: _Run in Background
fr: Exécuter en a_rrière-plan

en: Quit Nicotine+
fr: Quitter Nicotine+

en: Shares Not Available
fr: Partages non disponibles

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
fr: Vérifiez que les disques externes sont montés et que les permissions sur les dossiers sont correctes.

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Retry
fr: _Réessayer

en: _Force Rescan
fr: _Forcer la réanalyse

en: Invalid Password
fr: Mot de passe non valide

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
fr: L'utilisateur %s existe déjà, et le mot de passe que vous avez entré n'est pas valide. Choisissez un autre nom d'utilisateur si c'est votre premier essai.

en: Change _Login Details
fr: Modifier _les informations de connexion

en: Message Downloading Users
fr: Envoyer un message aux utilisateurs qui téléchargent

en: Send private message to all users who are downloading from you:
fr: Envoyer un message privé à tous les utilisateurs qui téléchargent actuellement à partir de vous :

en: _Send Message
fr: _Envoyer un message

en: Message Buddies
fr: Message pour les amis

en: Send private message to all online buddies:
fr: Envoyer un message privé à tous les amis en ligne :

en: Select a Saved Shares List File
fr: Sélectionner un fichier de liste des partages sauvegardées

en: Critical Error
fr: Erreur critique

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
fr: Nicotine+ a rencontré une erreur critique et doit se terminer. Veuillez copier le message suivant et l'inclure dans un rapport de bogue :

en: _Quit Nicotine+
fr: _Quitter Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
fr: _Copier et rapporter le bogue

en: Status
fr: État

en: Country
fr: Pays

en: User
fr: Utilisateur

en: Speed
fr: Vitesse

en: Files
fr: Fichiers

en: Trusted
fr: Utilisateur de confiance

en: Notify
fr: Notifier

en: Prioritized
fr: En priorité

en: Last Seen
fr: Vu pour la dernière fois

en: Add User _Note…
fr: Ajouter des _Notes d’utilisateur…

en: Remove
fr: Enlever

en: Never seen
fr: Jamais vu

en: Add User Note
fr: Ajouter une note utilisateur

en: Add a note about user %s:
fr: Ajouter des commentaires concernant l'utilisateur %s :

en: _Add
fr: _Ajouter

en: Create New Room?
fr: Créer un nouveau Salon  ?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment créer le nouveau salon "%s" ?

en: Make room private
fr: Rendre le Salon privée

en: Sear_ch User's Files
fr: Recher_cher dans les fichiers de l'utilisateur

en: Find…
fr: Trouver…

en: Copy
fr: Copier

en: Copy All
fr: Copier tout

en: Clear Activity View
fr: Effacer la vue des activités

en: _Leave Room
fr: _Quitter le salon

en: Copy Link
fr: Copier l'URL

en: View Room Log
fr: Afficher les logs du salon

en: Delete Room Log…
fr: Supprimer le log du salon…

en: Clear Message View
fr: Effacer les messages du salon

en: %s joined the room
fr: %s a rejoint le salon

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
fr: %(user)s vous a mentionné dans le salon %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
fr: Mentionné par %(user)s dans le salon %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
fr: Message de %(user)s dans le salon %(room)s

en: %s left the room
fr: %s a quitté le salon

en: %s has gone away
fr: %s s'absente

en: %s has returned
fr: %s est de retour

en: Delete Logged Messages?
fr: Supprimer les messages enregistrés ?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les messages enregistrés de ce salon ?

en: About
fr: À propos

en: Website
fr: Site Web

en: Error checking latest version: %s
fr: Erreur lors de la vérification de la dernière version : %s

en: New release available: %s
fr: Nouvelle version disponible : %s

en: Up to date
fr: À jour

en: Checking latest version…
fr: Vérification d'une nouvelle version…

en: Setup Assistant
fr: Assistant de configuration

en: Virtual Folder
fr: Répertoire virtuel

en: Folder
fr: Répertoire

en: _Finish
fr: _Terminer

en: _Next
fr: _Suivant

en: Add a Shared Folder
fr: Ajouter un répertoire partagé

en: Edit Shared Folder
fr: Modifier les répertoires partagés

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
fr: Choisissez un nouveau nom virtuel pour '%(dir)s'  :

en: _Edit
fr: _Modifier

en: File Properties
fr: Propriétés du fichier

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
fr: Propriété du fichier (%(num)i sur %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
fr: Propriété du fichier (%(num)i sur %(total)i  /  %(size)s)

en: Add…
fr: Ajouter…

en: Edit…
fr: Editer…

en: %s Settings
fr: Paramètres de %s

en: Add Item
fr: Ajouter un élément

en: Edit Item
fr: Modifier un élément

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Check Port Status
fr: Vérifier l'état du port

en: Password Change Rejected
fr: Le changement de mot de passe est rejeté

en: Enter a new password for your Soulseek account:
fr: Entrez un nouveau mot de passe pour votre compte Soulseek  :

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
fr: Vous êtes actuellement déconnecté du réseau Soulseek. Si vous tentez de modifier le mot de passe d'un compte Soulseek existant, vous devez être connecté au compte en question.

en: Enter password to use when logging in:
fr: Entrez le mot de passe à utiliser lors de la connexion  :

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: _Change
fr: _Changer

en: No one
fr: Personne

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Buddies
fr: Amis

en: Trusted buddies
fr: Amis de confiance

en: Nothing
fr: Rien

en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

en: Open in File Manager
fr: Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers

en: Search
fr: Recherche

en: Clear
fr: Effacer

en: Resume
fr: Reprendre

en: Browse Folder
fr: Parcourir le dossier

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
fr: <b>Syntaxe</b> : Insensible à la casse. Si activé, les expressions régulières de Python peuvent être utilisées, sinon seuls les correspondances génériques * sont pris en charge.

en: Filter
fr: Filtrer

en: Regex
fr: Regex (Expression régulière)

en: Add Download Filter
fr: Ajouter un filtre de téléchargement

en: Enter a new download filter:
fr: Entrer un nouveau filtre de téléchargement  :

en: Enable regular expressions
fr: Activer les expressions régulières

en: Edit Download Filter
fr: Éditer un filtre de téléchargement

en: Modify the following download filter:
fr: Modifiez le filtre de téléchargement suivant  :

en: %(num)d Failed! %(error)s
fr: %(num)d a échoué  ! %(error)s

en: Filters Successful
fr: Filtres réussis

en: Accessible To
fr: Accessible à

en: Abort
fr: Abandonner

en: Retry
fr: Réessayer

en: Round Robin
fr: Aléatoire

en: First In, First Out
fr: Premier arrivé, premier servi

en: Username
fr: Utilisateur

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Ignore User
fr: Ignorer l'utilisateur

en: Enter the name of the user you want to ignore:
fr: Saisir le nom d'un utilisateur que vous souhaitez ignorer  :

en: Ignore IP Address
fr: Ignorer l'adresse IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
fr: Saisir une adresse IP que vous souhaitez ignorer  :

en: * is a wildcard
fr: * implique tout le monde

en: Ban User
fr: Bannir l'utilisateur

en: Enter the name of the user you want to ban:
fr: Saisir le nom d'un utilisateur que vous souhaitez bannir  :

en: Ban IP Address
fr: Bannir l'adresse IP

en: Enter an IP address you want to ban:
fr: Saisir une adresse IP que vous souhaitez bannir :

en: Format codes
fr: Formatage de variables

en: Pattern
fr: Motif

en: Replacement
fr: Remplacement

en: Censor Pattern
fr: Motif de censure

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
fr: Saisissez le motif que vous souhaitez censurer. Ajoutez des espaces autour du motif si vous ne souhaitez pas faire correspondre les chaînes de caractères à l'intérieur des mots (cela peut échouer au début et à la fin des lignes).

en: Edit Censored Pattern
fr: Modifier le motif de censure

en: Add Replacement
fr: Ajouter un remplacement

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
fr: Entrez le modèle de texte et son remplacement :

en: Edit Replacement
fr: Modifier le remplacement

en: System default
fr: Par défaut

en: Show confirmation dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de confirmation

en: Run in the background
fr: Exécuter en tâche de fond

en: bold
fr: gras

en: italic
fr: italique

en: underline
fr: souligné

en: Separate Buddies tab
fr: Séparer l'onglet "Amis"

en: Sidebar in Chat Rooms tab
fr: Barre latérale dans l'onglet "Salon de Discussion"

en: Always visible sidebar
fr: Barre latérale toujours visible

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Online
fr: Présent

en: Away
fr: Absent

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Tab Changed
fr: Onglet modifié

en: Tab Highlight
fr: Mise en évidence de l'onglet

en: Window
fr: Fenêtre

en: Online (Tray)
fr: Connecté (zone de notification)

en: Away (Tray)
fr: Absent (zone de notification)

en: Offline (Tray)
fr: Hors ligne (zone de notification)

en: Message (Tray)
fr: Message (zone de notification)

en: Protocol
fr: Protocole

en: Command
fr: Commande

en: Add URL Handler
fr: Ajouter un gestionnaire d'URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
fr: Entrez le protocole et la commande pour le gestionnaire d'URL, respectivement :

en: Edit Command
fr: Éditer les commandes

en: Enter a new command for protocol %s:
fr: Choisissez une nouvelle commande pour le protocole %s  :

en: Username;APIKEY:
fr: Nom d'utilisateur ;APIKEY  :

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
fr: Lecteur de musique (par exemple amarok, audacious, exaile) ou laisser-le vide pour une sélection automatique  :

en: Username:
fr: Nom d’utilisateur :

en: Command:
fr: Commande :

en: Title
fr: Titre

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
fr: Joué actuellement (typiquement "%(artist)s - %(title)s")

en: Artist
fr: Artiste

en: Duration
fr: Durée

en: Bitrate
fr: Taux d'encodage

en: Comment
fr: Commentaires

en: Track Number
fr: Numéro de piste

en: Year
fr: Année

en: Filename (URI)
fr: Nom de fichier (URI)

en: Program
fr: Programme

en: Enabled
fr: Activé

en: Plugin
fr: Extension

en: No Plugin Selected
fr: Aucune extension sélectionnée

en: Network
fr: Réseau

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: Shares
fr: Partages

en: Uploads
fr: Envois

en: Searches
fr: Recherches

en: User Profile
fr: Profil de l’utilisateur

en: Chats
fr: Discussions

en: Now Playing
fr: En cours de lecture

en: Logging
fr: Enregistrement

en: Banned Users
fr: Utilisateurs bannis

en: Ignored Users
fr: Utilisateurs ignorés

en: Plugins
fr: Extensions

en: URL Handlers
fr: Gestionnaires d'URL

en: Preferences
fr: Préférences

en: Pick a File Name for Config Backup
fr: Sélectionnez un nom de fichier pour la sauvegarde de la configuration

en: Transfer Statistics
fr: Statistiques de transfert

en: Total Since %(date)s
fr: Total depuis %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
fr: Réinitialiser les statistiques de transfert ?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
fr: Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de transfert ?

en: Wishlist
fr: Liste de souhaits

en: Wish
fr: Souhait

en: _Search for Item
fr: _Recherche de l'article

en: Edit Wish
fr: Modifier le souhait

en: Enter new value for wish '%s':
fr: Choisissez une nouvelle valeur pour le souhait '%s'  :

en: Clear Wishlist?
fr: Effacer la liste de souhaits ?

en: Do you really want to clear your wishlist?
fr: Voulez-vous vraiment effacer votre liste de souhaits ?

en: Path
fr: Chemin

en: _Resume
fr: _Reprendre

en: Finished / Filtered
fr: Terminé / Filtré

en: Finished
fr: Terminé

en: Paused
fr: En pause

en: Filtered
fr: Filtré

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Queued…
fr: En attente…

en: Everything…
fr: Tout…

en: Clear Queued Downloads
fr: Effacer les téléchargements en attente

en: Do you really want to clear all queued downloads?
fr: Voulez-vous vraiment effacer tous les téléchargements en file d'attente ?

en: Clear All Downloads
fr: Effacer tous les téléchargements

en: Do you really want to clear all downloads?
fr: Voulez-vous vraiment effacer tous les téléchargements ?

en: Download %(num)i files?
fr: Télécharger %(num)i fichiers ?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
fr: Voulez-vous vraiment télécharger %(num)i fichiers du dossier %(folder)s de l'utilisateur %(user)s ?

en: _Yes
fr: _Oui

en: Likes
fr: Il aime

en: Dislikes
fr: N'aime pas

en: Rating
fr: Classement

en: Item
fr: Élément

en: _Recommendations for Item
fr: _Recommandations pour l'article

en: I _Like This
fr: J'_aime ceci

en: I _Dislike This
fr: Je n'aime _pas ceci

en: Recommendations
fr: Recommandations

en: Similar Users
fr: Utilisateurs similaires

en: Recommendations (%s)
fr: Recommandations (%s)

en: Similar Users (%s)
fr: Utilisateurs similaires (%s)

en: Private Message from %(user)s
fr: Message privé de %(user)s

en: Wishlist Results Found
fr: Résultats trouvés depuis la liste de souhaits

en: User Profiles
fr: Profils d'utilisateurs

en: Chat Rooms
fr: Salons de discussions

en: Interests
fr: Centres d'intérêts

en: Chat
fr: Discussion

en: [Debug] Connections
fr: [Débogage] Connexions

en: [Debug] Messages
fr: [Débogage] Messages

en: [Debug] Transfers
fr: [Débogage] Transferts

en: [Debug] Miscellaneous
fr: [Débogage] Divers

en: _Find…
fr: _Trouver…

en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy _All
fr: Copier _tout

en: View _Debug Logs
fr: Afficher les journaux de _déboguage

en: View _Transfer Logs
fr: Afficher les journaux de _transfert

en: _Log Categories
fr: Catégories des _journaux

en: Clear Log View
fr: Effacer la vue des journaux

en: Downloads: %(speed)s
fr: Téléchargements : %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
fr: Envois : %(speed)s

en: Preparing Shares
fr: Préparation des partages

en: Scanning Shares
fr: Examen des partages

en: Quitting...
fr: Arrêt en cours...

en: Latest Message
fr: Dernier message

en: Room
fr: Salon

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Join Room
fr: Rejoindre un salon

en: Leave Room
fr: Quitter un salon

en: Disown Private Room
fr: Rendre public le salon privé

en: Cancel Room Membership
fr: Annuler l'adhésion au salon

en: Close All Tabs…
fr: Fermer tous les onglets …

en: _Close Tab
fr: _Fermer l'onglet

en: View Chat Log
fr: Afficher le journal des discussions

en: Delete Chat Log…
fr: Supprimer le journal de discussion…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer définitivement tous les messages enregistrés de cet utilisateur ?

en: * Messages sent while you were offline
fr: * Les message(s) envoyé(s) quand vous êtes hors-ligne

en: _Buddies
fr: _Amis

en: _Rooms
fr: _Salons

en: _User
fr: _Utilisateur

en: In Queue
fr: En liste d'attente

en: File Type
fr: Type de fichier

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Size
fr: Taille

en: Quality
fr: Qualité

en: Copy _File Path
fr: Copier le chemin du _fichier

en: Copy _URL
fr: Copier l'_URL

en: Copy Folder U_RL
fr: Copier l'U_RL du répertoire

en: _Download File(s)
fr: _Télécharger le(s) fichier(s)

en: Download File(s) _To…
fr: Télécharger le(s) fichier(s) _vers…

en: Download _Folder(s)
fr: Télécharger le(s) _répertoire(s)

en: Download F_older(s) To…
fr: Télécharger le(s) répertoire(s) v_ers…

en: View User _Profile
fr: Voir Profil_Utilisateur

en: _Browse Folder
fr: _Parcourir le dossier

en: F_ile Properties
fr: Propriétés de F_ile

en: User Actions
fr: Actions de l'utilisateur

en: Copy Search Term
fr: Copier le terme de recherche

en: Clear All Results
fr: Effacer tous les résultats

en: Clear Filters
fr: Effacer les filtres

en: Restore Filters
fr: Rétablir les filtres

en: [PRIVATE]  %s
fr: [PRIVÉ] %s

en: _Result Filters [%d]
fr: Filtres de résultat [%d]

en: _Result Filters
fr: Filtres de _Résultat

en: %d active filter(s)
fr: %d filtre(s) actif(s)

en: Add Wi_sh
fr: Ajouter _Souhait

en: Remove Wi_sh
fr: Supprimer _souhait

en: Select User's Results
fr: Sélectionner les résultats de l'utilisateur

en: Total: %s
fr: Total : %s

en: Results
fr: Résultats

en: Select Destination Folder for File(s)
fr: Sélectionnez la dossier de destination pour le(s) fichier(s)

en: Select Destination Folder
fr: Sélectionnez le dossier de destination

en: Queued
fr: En attente

en: Queued (prioritized)
fr: En attente (priorisé)

en: Queued (privileged)
fr: En attente (privilégié)

en: Getting status
fr: Recherche le statut

en: Transferring
fr: Transfert en cours

en: Connection closed
fr: Connexion fermée

en: Connection timeout
fr: Délai de connexion dépassé

en: User logged off
fr: Utilisateur déconnecté

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Download folder error
fr: Erreur du téléchargement d'un répertoire

en: Local file error
fr: Erreur du fichier local

en: Banned
fr: Bannis

en: File not shared
fr: Fichier non partagé

en: Pending shutdown
fr: Arrêt en cours

en: File read error
fr: Erreur de lecture de fichier

en: Queue
fr: File d'attente

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Time Elapsed
fr: Temps écoulé

en: Time Left
fr: Temps restant

en: _Open File
fr: _Ouvrir le fichier

en: Open in File _Manager
fr: Ouvrir dans le _gestionnaire de fichiers

en: _Clear
fr: Effa_cer

en: _Search
fr: _Rechercher

en: Clear All
fr: Tout effacer

en: Select User's Transfers
fr: Sélectionner les transferts de cet utilisateur

en: _Abort
fr: _Interrompre

en: Finished / Cancelled / Failed
fr: Terminés / annulés / échoués

en: Finished / Cancelled
fr: Terminés / Annulés

en: Failed
fr: Échoué

en: User Logged Off
fr: Utilisateur déconnecté

en: Clear Queued Uploads
fr: Effacer les envois en attente

en: Do you really want to clear all queued uploads?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les envois en attente ?

en: Clear All Uploads
fr: Effacer tous les envois

en: Do you really want to clear all uploads?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les envois ?

en: _Save Shares List to Disk
fr: _Sauvegarder la liste des partages sur le disque

en: Upload Folder & Subfolders…
fr: Envoyer le dossier et ses sous-dossiers…

en: Copy _Folder Path
fr: Copier le chemin du _répertoire

en: Download Folder & Subfolders
fr: Télécharger le dossier et ses sous-dossiers

en: Download Folder & Subfolders To…
fr: Télécharger le dossier et ses sous-dossiers dans…

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: Up_load File(s)…
fr: _Envoyer le(s) fichier(s)…

en: Upload Folder…
fr: Envoyer le dossier…

en: _Download Folder
fr: _Télécharger le répertoire

en: Download Folder _To…
fr: Télécharger le répertoire _vers…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
fr: La liste des fichiers partagés par l'utilisateur est vide. L'utilisateur ne partage aucun contenu, ou alors ses partages sont privés.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
fr: Impossible d'obtenir la liste des fichiers partagés par l'utilisateur. Soit l'utilisateur n'est pas connecté, soit les ports écoutés sont fermés des deux côtés ou alors un problème réseau est survenu.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
fr: Sélectionnez la destination pour télécharger plusieurs dossiers

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
fr: Envoyer le dossier (avec les sous-dossiers) vers l'utilisateur

en: Upload Folder To User
fr: Envoyer le répertoire à l'utilisateur

en: Enter the name of the user you want to upload to:
fr: Saisir le nom de l'utilisateur à qui vous souhaitez envoyer des fichiers :

en: _Upload
fr: _Envois

en: Select Destination Folder for Files
fr: Sélectionnez le dossier de destination pour le(s) fichier(s)

en: Upload File(s) To User
fr: Envoyer le(s) fichier(s) à l'utilisateur

en: Copy Picture
fr: Copier l'image

en: Save Picture
fr: Enregistrer l'image

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
fr: Échec du chargement de l'image de l'utilisateur %(user)s : %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
fr: Échec d'obtention d'informations sur l'utilisateur. Soit vous avez l'un et l'autre un port d'écoute fermé, soit l'utilisateur est hors ligne, soit il y a un problème de connexion temporaire.

en: Remove _Buddy
fr: Supprimer _l'ami

en: Add _Buddy
fr: Ajouter un ami

en: Unban User
fr: Débannir l'utilisateur

en: Unignore User
fr: Ne plus ignorer l'utilisateur

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Please enter number of days.
fr: Veuillez saisir le nombre de jours.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
fr: Offrez des jours de vos privilèges Soulseek à l'utilisateur %(user)s (%(days_left)s) :

en: %(days)s days left
fr: %(days)s jours restants

en: Gift Privileges
fr: Donner des privilèges

en: _Give Privileges
fr: _Donner des privilèges

en: Close
fr: Fermer

en: Select a File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Select a Folder
fr: Sélectionnez un répertoire

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: Select an Image
fr: Sélectionnez une image

en: All images
fr: Toutes les images

en: Save as…
fr: Enregistrer sous…

en: (None)
fr: (aucun)

en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

en: Close All Tabs?
fr: Fermer tous les onglets ?

en: Do you really want to close all tabs?
fr: Voulez-vous vraiment fermer tous les onglets ?

en: %i Unread Tab(s)
fr: %i Onglet(s) non lu(s)

en: All Tabs
fr: Tous les onglets

en: Re_open Closed Tab
fr: _Rouvrir l'onglet fermé

en: %s File(s) Selected
fr: %s fichier(s) sélectionné(s)

en: _Browse Files
fr: _Parcourir les fichiers

en: _Add Buddy
fr: Ajouter un ami

en: Show IP A_ddress
fr: Afficher l'a_dresse IP

en: Private Rooms
fr: Salons privés

en: Remove from Private Room %s
fr: Se retirer du salon privé %s

en: Add to Private Room %s
fr: Ajouter au salon privé %s

en: Remove as Operator of %s
fr: Supprimer comme opérateur de %s

en: Add as Operator of %s
fr: Ajouter comme opérateur de %s

en: --- old messages above ---
fr: --- anciens messages au-dessus ---

en: Executable
fr: Fichier exécutable

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Video
fr: Vidéo

en: Text
fr: Texte

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
fr: Erreur lors du chargement de l'icône personnalisée %(path)s : %(error)s

en: Hide Nicotine+
fr: Cacher Nicotine+

en: Show Nicotine+
fr: Afficher Nicotine+

en: Column #%i
fr: Colonne #%i

en: Ungrouped
fr: Non groupé

en: Group by Folder
fr: Grouper par répertoire

en: Group by User
fr: Grouper par utilisateur

en: Do you really want to exit? %s
fr: Voulez-vous vraiment quitter ? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
fr: L'utilisateur %s existe déjà, et le mot de passe que vous avez entré n'est pas valide.

en: Type %s to log in with another username or password.
fr: Tapez %s pour vous connecter avec un autre nom d'utilisateur ou mot de passe.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
fr: Pour créer un nouveau compte Soulseek, saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Si vous avez déjà un compte, remplissez vos données de connexion existantes.

en: The following shares are unavailable:
fr: Les partages suivants ne sont pas disponibles :

en: Retry rescan? %s
fr: réexamen ? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier journal "%(filename)s" : %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
fr: Impossible d'accéder au fichier de journal %(path)s : %(error)s

en: Andorra
fr: Andorre

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: Antigua & Barbuda
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Albania
fr: Albanie

en: Armenia
fr: Arménie

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Argentina
fr: Argentine

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Austria
fr: Autriche

en: Australia
fr: Australie

en: Åland Islands
fr: Åland

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Bosnia & Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Barbados
fr: Barbade

en: Belgium
fr: Belgique

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Benin
fr: Bénin

en: Saint Barthelemy
fr: Saint-Barthélemy

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Brunei Darussalam
fr: Brunei

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fr: Bonaire, Saint-Eustache et Saba

en: Brazil
fr: Brésil

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Îles Cocos

en: Democratic Republic of Congo
fr: République démocratique du Congo

en: Central African Republic
fr: République centrafricaine

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Ivory Coast
fr: Côte d'Ivoire

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Chile
fr: Chili

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: China
fr: Chine

en: Colombia
fr: Colombie

en: Cabo Verde
fr: Cap-Vert

en: Christmas Island
fr: Île Christmas

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czechia
fr: Tchéquie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: Algeria
fr: Algérie

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Estonia
fr: Estonie

en: Egypt
fr: Égypte

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Spain
fr: Espagne

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Finland
fr: Finlande

en: Fiji
fr: Fidji

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Îles Malouines

en: Micronesia
fr: États fédérés de Micronésie

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Great Britain
fr: Grande-Bretagne

en: Grenada
fr: Grenade

en: Georgia
fr: Géorgie

en: French Guiana
fr: Guyane

en: Greenland
fr: Groenland

en: Gambia
fr: Gambie

en: Guinea
fr: Guinée

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Greece
fr: Grèce

en: South Georgia & South Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Heard & McDonald Islands
fr: Îles Heard-et-MacDonald

en: Croatia
fr: Croatie

en: Haiti
fr: Haïti

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Ireland
fr: Irlande

en: Israel
fr: Israël

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: India
fr: Inde

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l'océan Indien

en: Iraq
fr: Irak

en: Iceland
fr: Islande

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Japan
fr: Japon

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Comoros
fr: Comores

en: Saint Kitts & Nevis
fr: Saint-Christophe-et-Niévès

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Lebanon
fr: Liban

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Libya
fr: Libye

en: Morocco
fr: Maroc

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Saint Martin
fr: Saint-Martin (partie française)

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: North Macedonia
fr: Macédoine du Nord

en: Myanmar
fr: Birmanie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Macau
fr: Macao

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Malta
fr: Malte

en: Mauritius
fr: Île Maurice

en: Mexico
fr: Mexique

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Namibia
fr: Namibie

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Norway
fr: Norvège

en: Nepal
fr: Népal

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Peru
fr: Pérou

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Poland
fr: Pologne

en: Saint Pierre & Miquelon
fr: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: Pitcairn
fr: Îles Pitcairn

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: State of Palestine
fr: Territoires palestiniens

en: Palau
fr: Palaos

en: Réunion
fr: La Réunion

en: Romania
fr: Roumanie

en: Serbia
fr: Serbie

en: Russia
fr: Russie

en: Saudi Arabia
fr: Arabie saoudite

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Sudan
fr: Soudan

en: Sweden
fr: Suède

en: Singapore
fr: Singapour

en: Saint Helena
fr: Sainte-Hélène

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
fr: Svalbard et Jan Mayen

en: Slovak Republic
fr: Slovaquie

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Sudan
fr: Soudan du Sud

en: Sao Tome & Principe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Sint Maarten
fr: Saint-Martin (partie néerlandaise)

en: Syria
fr: Syrie

en: Turks & Caicos Islands
fr: Îles Turques-et-Caïques

en: Chad
fr: Tchad

en: French Southern Territories
fr: Terres australes et antarctiques françaises

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Türkiye
fr: Turquie

en: Trinidad & Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Uganda
fr: Ouganda

en: U.S. Minor Outlying Islands
fr: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: United States
fr: États-Unis

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Holy See (Vatican City State)
fr: Vatican

en: Saint Vincent & The Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: British Virgin Islands
fr: Îles Vierges britanniques

en: U.S. Virgin Islands
fr: Îles Vierges des États-Unis

en: Viet Nam
fr: Viêt Nam

en: Wallis & Futuna
fr: Wallis-et-Futuna

en: Yemen
fr: Yémen

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Zambia
fr: Zambie

en: Text-to-speech for message failed: %s
fr: La synthèse vocale du message a échoué : %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
fr: Last.fm : Veuillez fournir votre nom d'utilisateur Last.fm et votre clé API

en: Now Playing Error
fr: Erreur du script Now Playing

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
fr: Last.fm : Impossible de se connecter à Audioscrobbler : %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
fr: Last.fm : Impossible d'obtenir une piste récente d'Audioscrobbler : %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
fr: MPRIS : Impossible de trouver un lecteur MPRIS approprié

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
fr: Plusieurs lecteurs MPRIS trouvés  : %(players)s. Utilisation de  : %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
fr: Lecteur MPRIS auto-détecté : %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
fr: MPRIS : Un problème est survenu lors de l'interrogation de %(player)s : %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
fr: ListenBrainz : Veuillez fournir votre nom d'utilisateur ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
fr: ListenBrainz : Impossible de se connecter à ListenBrainz : %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
fr: ListenBrainz : Vous ne semblez pas écouter quoi que ce soit en ce moment

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
fr: ListenBrainz : Impossible d'obtenir la piste actuelle de ListenBrainz : %(error)s

en: Network Filters
fr: Filtres réseau

en: List available commands
fr: Lister les commandes disponibles

en: Connect to the server
fr: Connexion au serveur

en: Disconnect from the server
fr: Déconnexion du serveur

en: Toggle away status
fr: Activer/désactiver le statut absent

en: Manage plugins
fr: Gérer les extensions

en: Clear chat window
fr: Effacer la fenêtre de discussion

en: Say something in the third-person
fr: Parler à la troisième-personne

en: Announce the song currently playing
fr: Annoncez la chanson en cours de lecture

en: Join chat room
fr: Rejoindre ou créer une salle

en: Leave chat room
fr: Quitter le salon de discussion

en: Say message in specified chat room
fr: Dire un message dans le salon de discussion spécifié

en: Open private chat
fr: Ouvrir un salon de discussion privé

en: Close private chat
fr: Fermer le salon de discussion privé

en: Request user's client version
fr: Demander la version client de l'utilisateur

en: Send private message to user
fr: Envoyer un message privé à l'utilisateur

en: Add user to buddy list
fr: Ajouter l'utilisateur à la liste d'amis

en: Remove buddy from buddy list
fr: Retirer l’utilisateur de la liste d’amis

en: Browse files of user
fr: Voir les fichiers de l'utilisateur

en: Show user profile information
fr: Afficher les informations du profil de l'utilisateur

en: Show IP address or username
fr: Afficher l'adresse IP ou le nom d'utilisateur

en: Block connections from user or IP address
fr: Bloquer les connexions de l'utilisateur ou de l'adresse IP

en: Remove user or IP address from ban lists
fr: Supprimer l'utilisateur ou une adresse IP des listes de bannissement

en: Silence messages from user or IP address
fr: Désactiver les messages de l’utilisateur ou de l’adresse IP

en: Remove user or IP address from ignore lists
fr: Supprimer l'utilisateur ou l'adresse IP des listes d'utilisateurs ignorés

en: Add share
fr: Ajouter un partage

en: Remove share
fr: Supprimer le partage

en: List shares
fr: Lister les partages

en: Rescan shares
fr: Réexaminer mes partages

en: Start global file search
fr: Lancer une recherche globale de fichiers

en: Search files in joined rooms
fr: Rechercher des fichiers dans les salons joints

en: Search files of all buddies
fr: Rechercher des fichiers dans tous les amis

en: Search a user's shared files
fr: Rechercher les fichiers partagés d'un utilisateur

en: Listing %(num)i available commands:
fr: Liste des commandes disponibles %(num)i :

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
fr: Liste des commandes disponibles %(num)i correspondant à "%(query)s" :

en: Type %(command)s to list similar commands
fr: Tapez %(command)s pour lister les commandes similaires

en: Type %(command)s to list available commands
fr: Tapez %(command)s pour lister les commandes disponibles

en: Not joined in room %s
fr: Salon %s non rejoint

en: Not messaging with user %s
fr: Pas de messages avec l'utilisateur %s

en: Closed private chat of user %s
fr: Fermer la discussion privé de l'utilisateur %s

en: Banned %s
fr: %s banni

en: Unbanned %s
fr: %s débanni

en: Ignored %s
fr: %s ignoré

en: Unignored %s
fr: %s désignoré

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
fr: %(num_listed)s partages listés (%(num_total)s configurés)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
fr: Impossible de partager le dossier inaccessible : "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
fr: Partage %(group_name)s ajouté "%(virtual_name)s" (réexamen requis)

en: No share with name "%s"
fr: Aucun partage avec le nom "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
fr: Le partage "%s" a été retiré (Réexamen requis)

en: Loading plugin system
fr: Chargement du greffon système

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
fr: Impossible de charger le plugin %(name)s. Le nom du dossier de plugin contient des caractères non valides : %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
fr: Conflit avec la commande %(interface)s dans le plugin %(name)s : %(command)s

en: Loaded plugin %s
fr: Plugin chargé %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
fr: Impossible de charger le plugin %(module)s.
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
fr: Plugin désactivé %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
fr: Impossible de désactiver le plugin %(module)s.
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
fr: Le plugin %(module)s a échoué avec l'erreur %(errortype)s : %(error)s.
    Trace : %(trace)s

en: No description
fr: Aucune description

en: Missing %s argument
fr: Argument %s manquant

en: Invalid argument, possible choices: %s
fr: Argument invalide, choix possibles : %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
fr: Utilisation : %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
fr: Commande inconnue : %(command)s. Tapez %(help_command)s pour lister les commandes disponibles.

en: No UPnP devices found
fr: Aucun appareil UPnP trouvé

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
fr: %(protocol)s : Échec de la redirection du port externe %(external_port)s : %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
fr: %(protocol)s: Le port externe %(external_port)s a été transféré avec succès vers l'adresse IP locale %(ip_address)s port %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
fr: Message privé de '%(user)s' : %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
fr: Recherche de l'élément "%s" dans les listes de souhaits

en: Wishlist wait period set to %s seconds
fr: La période d'attente de la liste de souhaits est fixée à %s secondes

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
fr: L'utilisateur %(user)s effectue une recherche sur « %(query)s », %(num)i résultats renvoyés

en: Rebuilding shares…
fr: Réexamen des partages…

en: Rescanning shares…
fr: Réanalyse des partages…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
fr: Réanalyse terminée : %(num)s dossiers trouvés

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
fr: Une erreur grave est survenue lors du réexamen des partages. Si le problème persiste, supprimez %(dir)s/*.db et réessayez. Si cela ne résout pas le problème, veuillez remplir un rapport de bogue en incluant cette trace d'appels : %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
fr: Impossible de sauvegarder %(filename)s : %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
fr: Erreur lors de l'examen du fichier %(path)s : %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
fr: Erreur lors de l'examen du répertoire %(path)s : %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
fr: Erreur lors de l'examen des métadonnées du fichier %(path)s : %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
fr: Nouvelle analyse interrompue en raison de partages indisponibles : %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
fr: L'utilisateur %(user)s parcourt votre liste de fichiers partagés

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
fr: Impossible de récupérer le dossier partagé %(folder)s : %(error)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
fr: Impossible de lire la base de données des partages. Veuillez réanalyser vos partages. Erreur : %s

en: Specified network interface '%s' is not available
fr: L'interface réseau spécifiée '%s' n'est pas disponible

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
fr: Impossible d'écouter sur le port %(port)s. Assurez-vous qu'aucune autre application ne l'utilise pas ou choisissez un port différent. Erreur : %(error)s

en: Listening on port: %i
fr: Écoute du port : %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
fr: Impossible de se connecter au serveur %(host)s :%(port)s : %(error)s

en: Reconnecting to server in %i seconds
fr: Reconnexion automatique au serveur dans %i secondes

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
fr: En cours de connexion à %(host)s :%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
fr: Connecté au serveur %(host)s :%(port)s, ouverture de session en cours…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
fr: Déconnecté du serveur %(host)s :%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
fr: Quelqu'un s'est connecté à votre compte Soulseek ailleurs

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
fr: Envoi terminé : utilisateur %(user)s, adresse IP %(ip)s, fichier %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
fr: Envoi annulé, utilisateur %(user)s, fichier %(file)s

en: Upload I/O error: %s
fr: Erreur d'E/S lors de l'envoi  : %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
fr: Envoi démarré : utilisateur %(user)s, adresse IP %(ip)s, fichier %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
fr: Impossible de créer le répertoire '%(folder)s', l'erreur est  : %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
fr: Le chargement des partages à partir du disque a échoué  : %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
fr: Liste des fichiers partagés par l'utilisateur %(user)s sauvegardée dans %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
fr: Ne peut sauvegarder les partages, '%(user)s', erreur rapportée  : %(error)s

en: Picture saved to %s
fr: Image sauvegardée dans %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
fr: Impossible de sauvegarder l'image %(filename)s : %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
fr: L’utilisateur %(user)s consulte votre profil

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
fr: Impossible de se connecter au serveur. Raison : %s

en: Cannot Connect
fr: Impossible d'établir une connexion

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
fr: L'adresse IP de l'utilisateur %s est inconnue, car l'utilisateur est hors ligne

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
fr: L'adresse IP de l'utilisateur %(user)s est %(ip)s, son port est %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
fr: Annonce de Soulseek

en: %i privileged users
fr: %i utilisateurs privilégiés

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
fr: Vous n'avez pas de privilèges Soulseek. Lorsque les privilèges sont activés, vos téléchargements seront mis en file d'attente avant ceux des utilisateurs non privilégiés.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
fr: %(days)i jours, %(hours)i heures, %(minutes)i minutes, %(seconds)i secondes restantes de privilèges Soulseek

en: Your password has been changed
fr: Votre mot de passe a été modifié

en: Password Changed
fr: Mot de passe modifié

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
fr: Impossible d'ouvrir le chemin du fichier %(path)s : %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
fr: Impossible d'ouvrir l'URL %(url)s : %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
fr: Un problème est survenu lors de la lecture du fichier %(filename)s : %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
fr: Tentative de chargement d'un fichier de sauvegarde %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
fr: Impossible de sauvegarder le fichier %(path)s : %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %(path)s : %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
fr: Impossible de restaurer le fichier précédent %(path)s : %(error)s

en: Add buddy…
fr: Ajouter un ami…

en: Search activity log…
fr: recherche de journalisation…

en: Search chat log…
fr: Recherche dans les salons…

en: Send message…
fr: Envoyer un message…

en: Toggle Text-to-Speech
fr: Activer/désactiver la synthèse vocale

en: Chat Room Command Help
fr: Aide sur les commandes des salons de discussion

en: _Log
fr: _Journal

en: Room Wall
fr: Mur du salon

en: R_oom Wall
fr: Mur du sal_on

en: Created by
fr: Créé par

en: Translated by
fr: Traduit par

en: License
fr: Licence

en: _Previous
fr: _Précédent

en: Welcome to Nicotine+
fr: Bienvenue dans Nicotine+

en: _Set Up…
fr: _Configurer…

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
fr: Si votre nom d'utilisateur souhaité est déjà utilisé, vous serez invité à le modifier.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
fr: Pour se connecter avec d'autres utilisateurs de Soulseek, un port d'écoute sur votre routeur doit être envoyé à votre ordinateur.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
fr: Si votre port d'écoute est fermé, vous ne pourrez vous connecter qu'aux utilisateurs dont le port d'écoute est ouvert.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
fr: Si nécessaire, choisissez un autre port d'écoute ci-dessous. Cela peut également être fait plus tard dans les préférences.

en: Download Files to Folder
fr: Télécharger des fichiers dans un dossier

en: Share Folders
fr: Répertoires partagés

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
fr: Les utilisateurs de Soulseek pourront télécharger à partir de vos partages. Contribuez au réseau Soulseek en partageant votre propre collection et en partageant à nouveau ce que vous avez téléchargé d'autres utilisateurs.

en: You are ready to use Nicotine+!
fr: Vous êtes prêt à utiliser Nicotine+ !

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
fr: Soulseek est un protocole non encrypté et n'est en aucun prévu à une communication sécurisée.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
fr: Faire un don à Soulseek vous donne des privilèges pour une certaine période. Si vous avez des privilèges, vos téléchargements seront mis en file d'attente avant ceux des utilisateurs non privilégiés.

en: Previous File
fr: Fichier précédent

en: Next File
fr: Fichier suivant

en: Name
fr: Nom

en: Last Speed
fr: Dernière vitesse

en: _Export…
fr: _Exporter…

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: General
fr: Général

en: Connect
fr: Se connecter

en: Disconnect
fr: Se déconnecter

en: Rescan Shares
fr: Réanalyser les partages

en: Show Log Pane
fr: Afficher le volet du journal

en: Confirm Quit
fr: Confirmez Quitter

en: Quit
fr: Quitter

en: Open Main Menu
fr: Ouvrir le menu principal

en: Open Context Menu
fr: Ouvrir le menu contextuel

en: Tabs
fr: Onglets

en: Change Main Tab
fr: Changer l'onglet principal

en: Go to Previous Secondary Tab
fr: Aller à l'onglet secondaire précédent

en: Go to Next Secondary Tab
fr: Aller à l'onglet secondaire suivant

en: Reopen Closed Secondary Tab
fr: Rouvrir l'onglet secondaire fermé

en: Close Secondary Tab
fr: Fermer l'onglet secondaire

en: Lists
fr: Listes

en: Copy Selected Cell
fr: Copier la cellule sélectionnée

en: Remove Selected Row
fr: Supprimer la ligne sélectionnée

en: Editing
fr: Modification de

en: Cut
fr: Coupez

en: Paste
fr: Coller

en: Insert Emoji
fr: Insérer un Emoji

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Find
fr: Trouver

en: Find Next Match
fr: Recherche l'occurrence suivante

en: Find Previous Match
fr: Recherche l'occurrence précédente

en: File Transfers
fr: Transferts des fichiers

en: Resume / Retry Transfer
fr: Reprendre / Retenter le transfert

en: Pause / Abort Transfer
fr: Pause / Abandon du transfert

en: Download / Upload To
fr: Télécharger ou envoyer à

en: Save List to Disk
fr: Sauvegarder la liste sur le disque

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Expand / Collapse All
fr: Tout minimiser ou maximiser

en: Back to Parent Folder
fr: Retour au répertoire parent

en: File Search
fr: Recherche de fichier

en: Result Filters
fr: Filtres de Résultat

en: Current Session
fr: Session en cours

en: Completed Downloads
fr: Téléchargements terminés

en: Downloaded Size
fr: Quantité de données téléchargées

en: Completed Uploads
fr: Envois terminés

en: Uploaded Size
fr: Quantité de données envoyées

en: _Reset…
fr: _Rétablir…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
fr: Les éléments de la liste de souhaits font l'objet d'une recherche automatique à intervalles réguliers, afin de découvrir des fichiers peu courants.

en: Add Wish…
fr: Ajouter un souhait…

en: Clear All…
fr: Tout effacer…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
fr: Effacer tous les téléchargements terminés / filtrés

en: Clear Finished
fr: Effacer terminé

en: Clear Specific Downloads
fr: Effacer les téléchargements sélectionnés

en: Clear _All…
fr: Tout _effacer…

en: Personal Interests
fr: Intérêts personnels

en: Add something you like…
fr: Ajoutez ce que vous aimez…

en: Personal Dislikes
fr: Désintérêts personnels

en: Add something you dislike…
fr: Ajoutez ce que vous n'aimez pas…

en: Refresh Recommendations
fr: Rafraichir la liste des recommandations

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Room…
fr: Salon…

en: Username…
fr: Utilisateur…

en: Search term…
fr: Terme de recherche…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
fr: Modèles de recherche : avec un mot = terme, sans mot = -terme, mot partiel = *erme

en: Search Scope
fr: Champ de recherche

en: _Wishlist
fr: _Liste de souhaits

en: Configure Searches
fr: Configurer les recherches

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
fr: Entrez un terme de recherche pour rechercher des fichiers partagés par d'autres utilisateurs sur le réseau Soulseek

en: File Grouping Mode
fr: Mode de groupement des fichiers

en: Configure Downloads
fr: Configurer les téléchargements

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
fr: Les fichiers que vous téléchargez auprès d'autres utilisateurs sont mis en file d'attente ici, et peuvent être mis en pause et repris à la demande

en: Configure Uploads
fr: Configurer les envois

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
fr: Les tentatives des utilisateurs pour télécharger vos fichiers partagés sont mises en file d'attente et gérées ici

en: _Open List
fr: _Ouvrir une liste de partage

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
fr: Ouvre une liste locale de fichiers partagés qui a été précédemment enregistrée sur le disque

en: Configure Shares
fr: Configurer les partages

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
fr: Saisissez le nom d'un utilisateur dont vous souhaitez parcourir les fichiers partagés. Vous pouvez également sauvegarder la liste pour la parcourir plus tard.

en: _Personal Profile
fr: _Profil personnel

en: Configure Account
fr: Configurer le compte

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
fr: Saisissez le nom d'un utilisateur pour afficher sa description, ses informations et sa photo personnelle

en: Chat _History
fr: _Historique des discussions

en: Configure Chats
fr: Configurer les salons

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
fr: Saisissez le nom d'un utilisateur pour entamer une conversation textuelle avec lui en privé

en: _Message All
fr: Messages pour tous

en: Configure Ignored Users
fr: Configurer les utilisateurs ignorés

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
fr: Ajoutez des utilisateurs à votre liste d'amis pour partager des dossiers spécifiques avec eux et recevoir des notifications lorsqu'ils sont en ligne

en: Join or create room…
fr: Rejoindre ou créer une salle…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
fr: Rejoignez un salon de discussion existant ou créez un nouveau salon pour discuter avec d'autres utilisateurs du réseau Soulseek

en: Configure User Profile
fr: Configurer le Profil utilisateur

en: Search log…
fr: Recherche dans les journalisations…

en: Connections
fr: Connexions

en: Downloading (Speed / Active Users)
fr: Téléchargement (vitesse / utilisateurs actifs)

en: Uploading (Speed / Active Users)
fr: Envoi (vitesse / utilisateurs actifs)

en: Search chat history…
fr: Recherche dans l’historique des salons…

en: Download Speed Limits
fr: Limites de vitesse de téléchargement

en: Unlimited download speed
fr: Vitesse de téléchargement illimitée

en: Use download speed limit (KiB/s):
fr: Limite de vitesse de téléchargement (Kio/s) :

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
fr: Limite alternative de vitesse de téléchargement (Kio/s) :

en: Search rooms…
fr: Rechercher des salons…

en: Refresh Rooms
fr: Rafraîchir la liste des salons

en: _Show feed of public chat room messages
fr: _Afficher le flux des messages des salons de discussion publics

en: _Accept private room invitations
fr: _Accepter les invitations à des salons privés

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
fr: Écrivez un seul message que les autres utilisateurs peuvent lire plus tard. Les messages récents sont affichés en haut.

en: Set wall message…
fr: Définir un message sur le mur…

en: Search Result Filters
fr: Filtres de résultats de recherche

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
fr: Les filtres de résultats de recherche sont utilisés pour affiner les résultats de recherche affichés.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
fr: Chaque liste de résultats de recherche possède son propre filtre qui peut être affiché en cliquant sur le bouton « Filtres de résultats ». Un filtre est composé de plusieurs champs, chacun s'appliquant lorsque la touche « Entrée » est pressée dedans. Le filtrage s'applique alors aussitôt aux résultats déjà reçus ainsi qu'à ceux à venir.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
fr: Comme son nom l'indique, un filtre de résultats de recherche ne peut pas élargir votre recherche d'origine, il ne peut que la réduire. Pour élargir ou modifier vos termes de recherche, effectuez une nouvelle recherche.

en: Result Filter Usage
fr: Utilisation des filtres de résultat

en: Include Text
fr: Inclure le texte

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
fr: Les fichiers, dossiers et utilisateurs contenant ce texte seront affichés.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
fr: La recherche n'est pas sensible à la casse mais l'ordre des mots est important : « Instrumental Remix » n'affichera pas les résultats avec « Remix Instrumental »

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
fr: Utiliser | (ou tuyaux) pour séparer plusieurs phrases exactes. Exemple :
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
fr: Exclure le texte

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
fr: Comme ci-dessus, mais les fichiers, dossiers et utilisateurs ne seront pas affichés si le texte correspond.

en: Filters files based upon their file extension.
fr: Filtre les fichiers en fonction de leur extension.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
fr: Plusieurs extensions de fichiers peuvent être spécifiées, ce qui élargira la liste des résultats. Exemple :
    	flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
fr: Il est également possible d'inverser le filtre, en spécifiant les extensions de fichiers que vous ne souhaitez pas voir apparaître dans vos résultats avec un point d'exclamation ! Exemple :
        !mp3 !jpg

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: Filters files based upon their file size.
fr: Filtre les fichiers en fonction de leur taille.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
fr: Par défaut, l'unité utilisée est l'octet (B) et les fichiers supérieurs ou égaux (>=) à cette valeur seront pris en compte.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
fr: Ajoutez b, k, m ou g (alternativement kib, mib ou gib) pour spécifier les unités d'octet, de kibibyte, de mebibyte ou de gibibyte :
      20m trouvera les fichiers supérieurs à 20Mio (20 mebi-octets).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
fr: Ajoutez = à une valeur pour spécifier une correspondance exacte :
        =1024 correspond à des fichiers d'exactement 1 KiB (kibioctet).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
fr: Ajoutez ! à une valeur pour spécifier une correspondance exacte :
      !30.5m ne correspond qu'aux fichiers d'une taille de 30.5 Mio (mébi-octet).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
fr: Ajoutez < ou > pour rechercher des fichiers plus petits/plus grands que la valeur donnée :
        >10,5 m|<1 g pour afficher les fichiers de plus de 10,5 Mio (mébi-octets), mais inférieur à 1 Gio (gibi-octets), utilisez un | entre les conditions.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
fr: Par commodité, les populaires variantes kb, mb et gb respectivement pour kilo-octet, méga-octet et giga-octet peuvent également être utilisées.

en: Filters files based upon their bitrate.
fr: Filtre les fichiers en fonction de leur taux d'encodage.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
fr: Les valeurs ne doivent contenir que des chiffres. L'unité est toujours Kb/s (Kilobits par seconde).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
fr: Comme la taille du fichier (ci-dessus), les opérateurs =, !, <, >, <= ou >= peuvent être utilisés, et plusieurs conditions peuvent être spécifiées avec le séparateur | par exemple pour afficher les fichiers avec un débit d'au moins 256 Kb/s et avec un débit maximum de 1411 Kb/s :
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
fr: Filtre les fichiers suivant leur durée.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
fr: Par défaut, les fichiers dont la durée est supérieure ou égale (>=) à la durée saisie seront pris en compte, sauf si un opérateur (=, !, <=, < ou >) est utilisé.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
fr: Saisissez une valeur brute en secondes ou utilisez les formats d'heure MM:SS et HH:MM:SS :
        =53 pour afficher des fichiers d'une durée d'environ 53 secondes
        >5:30 pour afficher des fichiers de plus de 5 minutes et demie.
        <5:30:00 affiche les fichiers de moins de 5 heures et demie.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
fr: Plusieurs conditions peuvent être spécifiées :
        >6:00 <12:00 pour afficher les fichiers d'une durée comprise entre 6 et 12 minutes.
        !9:54 !8:43 !7:32 pour masquer certains fichiers spécifiques des résultats.
        =5:34 =4:23 =3:05 pour inclure des fichiers d'une durée spécifique.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
fr: Utilise les codes pays définis par la norme ISO 3166-2 :
      'US' renvoie uniquement les fichiers des utilisateurs connectés aux États-Unis.
      '!GB' masque les fichiers des utilisateurs situés au Royaume-Uni.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
fr: Plusieurs pays peuvent être spécifiés à l'aide de virgules ou d'espaces.

en: Free Slot
fr: Place disponible

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
fr: N'afficher que les résultats des utilisateurs qui ont au moins un créneau de téléchargement libre, c'est-à-dire des fichiers disponibles immédiatement.

en: Upload Speed Limits
fr: Limites de vitesse d'envoi

en: Unlimited upload speed
fr: Vitesse de téléchargement illimitée

en: Use upload speed limit (KiB/s):
fr: Limiter la vitesse d'envoi (KiB/s) :

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
fr: Limite de vitesse d'envoi alternative (KiB/s) :

en: Private Chat Command Help
fr: Aide sur les commandes de salon privé

en: Include text…
fr: Inclure le texte…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
fr: Filtrer parmi les résultats ceux dont les chemins de fichiers contiennent le texte spécifié. Plusieurs expressions et mots peuvent être spécifiés, par exemple « expression exacte|musique|terme|expression exacte deux »

en: Exclude text…
fr: Exclure le texte…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
fr: Exclure parmi les résultats ceux dont les chemins de fichiers contiennent le texte spécifié. Plusieurs expressions et mots peuvent être spécifiés, par exemple « expression exacte|musique|terme|expression exacte deux »

en: File type…
fr: Type de fichier…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
fr: Type de fichier, par exemple « flac|wav|ape » ou «!mp3|!m4a »

en: File size…
fr: Taille du fichier…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
fr: Taille du fichier, par exemple >10.5m <1g

en: Bitrate…
fr: Taux d'encodage…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
fr: Débit, par exemple 256 <1412

en: Duration…
fr: Durée…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
fr: Durée, par exemple >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
fr: Code pays…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
fr: Code pays, par exemple US ES ou !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
fr: Interdire aux utilisateurs d'accéder à vos fichiers partagés, en fonction du nom d'utilisateur, de l'adresse IP ou du pays.

en: Country codes to block (comma separated):
fr: Codes de pays à bloquer (séparés par des virgules)  :

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
fr: Les codes doivent être au format ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
fr: Utiliser un message de blocage géographique personnalisé  :

en: Use custom ban message:
fr: Utiliser un message d'interdiction personnalisé  :

en: IP Addresses
fr: Adresses IP

en: Enable spell checker
fr: Activer le correcteur

en: Restore previously open private chats on startup
fr: Restauration au démarrage des discussions privées précédemment ouvertes

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
fr: Activer les réponses aux messages privés de type CTCP (version client)

en: Number of recent private chat messages to show:
fr: Le nombre de discussions privées récentes à afficher :

en: Number of recent chat room messages to show:
fr: Nombre de salons de discussion récents à afficher :

en: Chat Completion
fr: Complétion des discussions

en: Enable tab-key completion
fr: Activer la touche TAB pour l'auto-complétion

en: Enable completion drop-down list
fr: Activer la liste déroulante

en: Minimum characters required to display drop-down:
fr: Nombre de caractères minimum requis pour afficher la liste déroulante :

en: Allowed chat completions:
fr: Complétions autorisées des discussions :

en: Buddy names
fr: Nom des amis

en: Chat room usernames
fr: Nom des utilisateurs des salons

en: Room names
fr: Nom des salons

en: Commands
fr: Commandes

en: Timestamps
fr: Horodatages

en: Private chat format:
fr: Format de chat privé :

en: Default
fr: Par défaut

en: Chat room format:
fr: Format des salons de discussion :

en: Text-to-Speech
fr: Synthèse vocale

en: Enable Text-to-Speech
fr: Activer la synthèse vocale

en: Text-to-Speech command:
fr: Commande de synthèse vocale :

en: Private chat message:
fr: Message des dialogues privés :

en: Chat room message:
fr: Message des salons de discussion :

en: Censor
fr: Censurer

en: Enable censoring of text patterns
fr: Activer la censure des modèles de texte

en: Auto-Replace
fr: Remplacement automatique

en: Enable automatic replacement of words
fr: Activer le remplacement automatique des mots

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
fr: Effacement automatique des téléchargements terminés/filtrés de la liste des transferts

en: Store completed downloads in username subfolders
fr: Stocker les téléchargements terminés dans les sous-dossiers du nom d'utilisateur

en: Double-click action for downloads:
fr: Action de double-clic pour les téléchargements :

en: Allow users to send you any files:
fr: Autoriser les utilisateurs à vous envoyer des fichiers :

en: Folders
fr: Répertoires

en: Finished downloads:
fr: Téléchargements terminés :

en: Incomplete downloads:
fr: Téléchargements incomplets :

en: Received files:
fr: Fichiers reçus :

en: Events
fr: Événements

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
fr: Exécuter la commande après la fin du téléchargement du fichier ($ pour le chemin du fichier) :

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
fr: Exécuter la commande une fois le téléchargement du dossier terminé ($ pour le chemin du dossier) :

en: Download Filters
fr: Filtres de téléchargement

en: Enable download filters
fr: Activer les filtres de téléchargement

en: Add
fr: Ajouter

en: Load Defaults
fr: Par défaut

en: Verify Filters
fr: Vérifier les filtres

en: Unverified
fr: Non vérifié

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
fr: Ignorer les discussions et les résultats de recherche des utilisateurs, en fonction du nom d'utilisateur ou de l'adresse IP.

en: Log chatrooms by default
fr: Enregistrer les salons de discussion par défaut

en: Log private chat by default
fr: Enregistrer les dialogues privés par défaut

en: Log transfers to file
fr: Enregistrer les transferts dans un fichier

en: Log debug messages to file
fr: Enregistrer les messages de débogage dans un fichier

en: Log timestamp format:
fr: Format de l'horodatage du journal :

en: Folder Locations
fr: Emplacement des dossiers

en: Chatroom logs folder:
fr: Dossier des journaux du salon de discussion :

en: Private chat logs folder:
fr: Dossier des journaux de discussion privées  :

en: Transfer logs folder:
fr: Dossier des journaux de transfert :

en: Debug logs folder:
fr: Dossier des journaux de débogage :

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
fr: Connectez-vous à un compte Soulseek existant ou créez-en un nouveau. Les noms d'utilisateur sont sensibles à la casse et uniques.

en: Public IP address:
fr: Adresse IP publique :

en: Listening port (requires a restart):
fr: Port d'écoute ( redémarrage requis) :

en: Away Status
fr: Statut d'absent

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
fr: Minutes d'inactivité avant d'être absent (0 pour désactiver) :

en: Auto-reply message when away:
fr: Message de réponse automatique en cas d'absence :

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
fr: Transférer automatiquement le port d'écoute (UPnP/NAT-PMP)

en: Auto-connect to server on startup
fr: Connexion automatique au serveur au démarrage

en: Soulseek server:
fr: Serveur Soulseek :

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
fr: Lie les connexions à une interface réseau spécifique, ce qui est utile, par exemple, pour s'assurer qu'un VPN est utilisé à tout moment. Laissez vide pour utiliser toute interface disponible. Ne modifiez cette valeur que si vous savez ce que vous faites.

en: Network interface (requires a restart):
fr: Interface réseau (redémarrage requis) :

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
fr: Now Playing vous permet d'afficher ce que votre lecteur mutimédia est en train de jouer grâce à la commande /now dans une discussion.

en: Other
fr: Autres

en: Now Playing Format
fr: Format Now Playing

en: Now Playing message format:
fr: Format du message Now Playing :

en: Test Configuration
fr: Tester la configuration

en: Enable plugins
fr: Activer les extensions

en: Add Plugins
fr: Ajouter des extensions

en: _Add Plugins
fr: _Ajouter des extensions

en: Settings
fr: Préférences

en: _Settings
fr: _Préférences

en: Version:
fr: Version :

en: Created by:
fr: Créé par :

en: Enable search history
fr: Activer l'historique des recherches

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
fr: Les fichiers partagés en privé qui ont été rendus visibles à tous seront préfixés avec '[PRIVATE]', et ne peuvent être téléchargés que si les utilisateurs donnent une autorisation explicite. Demandez-leur gentiment.

en: Show privately shared files in search results
fr: Afficher les fichiers partagés en privé dans les résultats de recherche

en: Limit number of results per search:
fr: Limiter le nombre de résultats par recherche :

en: Enable search result filters by default
fr: Activer les filtres de résultats de recherche par défaut

en: Include:
fr: Inclure :

en: Exclude:
fr: Exclure :

en: File Type:
fr: Type de fichier :

en: Size:
fr: Taille  :

en: Bitrate:
fr: Taux d'encodage  :

en: Duration:
fr: Durée :

en: Country Code:
fr: Code pays :

en: Only show results from users with an available upload slot.
fr: Afficher uniquement les résultats des utilisateurs ayant un créneau de téléchargement disponible.

en: Result Filter Help
fr: Aide sur le filtre de résultats

en: Network Searches
fr: Recherches sur le réseau

en: Respond to search requests from other users
fr: Répondre aux demandes de recherche d'autres utilisateurs

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
fr: Les recherches plus courtes que ce nombre de caractères seront ignorées :

en: Maximum search results to send per search request:
fr: Nombre maximum de résultats de recherche à envoyer par demande de recherche :

en: Clear Search History
fr: Effacer l'historique des recherches

en: Clear Filter History
fr: Effacer l'historique des filtres

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
fr: Réanalyse automatiquement le contenu de vos dossiers partagés au démarrage. Si cette option est désactivée, vos partages ne sont mis à jour que lorsque vous lancez manuellement une nouvelle analyse.

en: Rescan shares on startup
fr: Réexaminer mes partages au démarrage

en: Visible to everyone:
fr: Visible à tous :

en: Buddy shares
fr: Partage des amis

en: Trusted shares
fr: Partages de confiance

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
fr: Effacement automatique des téléchargements terminés/annulés de la liste des transferts

en: Double-click action for uploads:
fr: Action de double-clic pour les envois :

en: Limit upload speed:
fr: Limitez la vitesse d'envoi :

en: Per transfer
fr: Par transfert

en: Total transfers
fr: Total des transferts

en: Upload Slots
fr: Créneau d'envoi

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
fr: Round Robin : Les fichiers seront téléchargés de façon cyclique vers les utilisateurs qui font la queue.
    Premier entré, premier sorti : Les fichiers seront téléchargés dans l'ordre dans lequel ils ont été mis en file d'attente.

en: Upload queue type:
fr: Type de file d'attente pour l'envoi :

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
fr: Mettre en file d'attente les téléchargements si la vitesse de transfert totale atteint (KiB/s) :

en: Fixed number of upload slots:
fr: Limiter le nombre d'envoi à :

en: Prioritize all buddies
fr: Donner la priorité à tous les amis

en: Queue Limits
fr: Limites de file d'attente

en: Maximum number of queued files per user:
fr: Nombre maximal de fichiers envoyés par utilisateur :

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
fr: Taille maximale des fichiers en queue par utilisateur (MiB) :

en: Limits do not apply to buddies
fr: Les limites ne s'appliquent pas aux amis

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
fr: Les occurrences de $ seront remplacées par son adresse. L'application par défaut du système sera utilisée si aucun protocole n'a pas été configuré.

en: File manager command:
fr: Commande du gestionnaire de fichiers :

en: Reset Picture
fr: Réinitialiser l’image

en: Self Description
fr: Présentation

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
fr: Ajoutez des choses que vous voulez que tout le monde voie, comme une description courte, des conseils utiles ou des lignes directrices pour télécharger vos fichiers.

en: Picture:
fr: Image :

en: Prefer dark mode
fr: Privilégier le mode sombre

en: Use header bar
fr: Utiliser _Header Bar

en: Display tray icon
fr: Activer l'icône dans la zone de notification

en: Minimize to tray on startup
fr: Minimiser dans la zone de notification au démarrage

en: Language (requires a restart):
fr: Langue (nécessite un redémarrage) :

en: When closing window:
fr: Lors de la fermeture de Nicotine+ :

en: Enable sound for notifications
fr: Activer le son des notifications

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
fr: Afficher les notifications pour les discussions privées et les mentions dans le titre de la fenêtre

en: Show notifications for:
fr: Afficher les notification pour :

en: Finished file downloads
fr: Fichiers téléchargés

en: Finished folder downloads
fr: Dossiers téléchargés

en: Private messages
fr: Messages privés

en: Chat room messages
fr: Messages des salons

en: Chat room mentions
fr: Mentions dans les salons

en: Wishlist results found
fr: Résultats trouvés depuis la liste de souhaits

en: Restore the previously active main tab at startup
fr: Restaurer le dernier onglet ouvert au démarrage

en: Close-buttons on secondary tabs
fr: Boutons de fermeture sur les onglets secondaires

en: Regular tab label color:
fr: Couleur de l'étiquette de l'onglet normal :

en: Changed tab label color:
fr: Changement de la couleur de l'étiquette de l'onglet :

en: Highlighted tab label color:
fr: Couleur de l'étiquette de l'onglet en surbrillance :

en: Buddy list position:
fr: Position de la liste d'amis :

en: Visible main tabs:
fr: Onglets principaux visibles :

en: Tab bar positions:
fr: Positions de la barre d'onglets :

en: Main tabs
fr: Onglets principaux

en: Show reverse file paths (requires a restart)
fr: Afficher les chemins de fichiers inversés (nécessite un redémarrage)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
fr: Afficher la taille exacte des fichiers (nécessite un redémarrage)

en: List text color:
fr: Couleur du texte de la liste :

en: Queued search result text color:
fr: Couleur du texte des recherches en attente :

en: Enable colored usernames
fr: Activer les noms d'utilisateurs colorés

en: Chat username appearance:
fr: Apparence du nom d’utilisateur dans les discussions :

en: Remote text color:
fr: Couleur du texte distant :

en: Local text color:
fr: Couleur du texte local :

en: Command output text color:
fr: Couleur du texte de sortie de la commande :

en: /me action text color:
fr: Couleur du texte d’action /me :

en: Highlighted text color:
fr: Couleur du texte en surbrillance :

en: URL link text color:
fr: Couleur du lien URL :

en: User Statuses
fr: Statuts des utilisateurs

en: Online color:
fr: Couleur en ligne :

en: Away color:
fr: Couleur du texte d'absence :

en: Offline color:
fr: Couleur hors ligne :

en: Text Entries
fr: Saisies de texte

en: Text entry background color:
fr: Couleur de fond de la saisie de texte :

en: Text entry text color:
fr: Couleur du texte de la saisie :

en: Fonts
fr: Polices

en: Global font:
fr: Police par défaut :

en: List font:
fr: Police des listes :

en: Text view font:
fr: Police d’affichage du texte :

en: Chat font:
fr: Police des discussions :

en: Transfers font:
fr: Police des transferts :

en: Search font:
fr: Police des recherches :

en: Browse font:
fr: Police de navigation :

en: Icons
fr: Icônes

en: Icon theme folder:
fr: Dossier des icônes du thème :

en: Abort User(s)
fr: Abandonner l’utilisateur (s)

en: Ban User(s)
fr: Bannir ce(s) utilisateur(s)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
fr: Effacer tous les envois terminés / annulés

en: Message All
fr: Envoyer un message à tous

en: Clear Specific Uploads
fr: Effacer des envois

en: Save Shares List to Disk
fr: Sauvegarder la liste des partages sur le disque

en: Refresh Files
fr: Actualiser les fichiers

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: Shared Files
fr: Fichiers partagés

en: Shared Folders
fr: Répertoires partagés

en: Queued Uploads
fr: Téléchargements en file d'attente

en: Free Upload Slots
fr: Créneau de téléchargement libre

en: Upload Speed
fr: Vitesse de téléchargement

en: Edit Interests
fr: Modifier les centres d'intérêt

en: _Gift Privileges…
fr: _Donner des privilèges…

en: _Refresh Profile
fr: _Actualiser le profil

en: Nicotine+ Commands
fr: Commandes Nicotine+
